Translation of "Provoque" in German

Ne provoque pas le destin.

Fordere das Schicksal nicht heraus.

L'excès de vitesse provoque des accidents.

Rasen verursacht Unfälle.

Fumer provoque le cancer du poumon.

Rauchen verursacht Lungenkrebs.

On dit que cela provoque le cancer.

Man sagt, dass es krebserregend ist.

La peur provoque l’agressivité chez les chiens.

Angst macht Hunde aggressiv.

Un changement syntaxique provoque un changement de signification.

Eine Veränderung der Syntax bewirkt eine Änderung der Bedeutung.

Optimiser pour le trafic cela provoque des conversions.

Für den Verkehr optimieren Das verursacht Konvertierungen.

Et ça provoque un afflux d'adrénaline dans mon cerveau.

und das Gefühl von Adrenalin trifft mein Gehirn.

Et provoque un niveau élevé d'épuisement et de stress.

und hochgradig Burn-out und Stress.

Le venin provoque des problèmes respiratoires, puis la paralysie,

führt das Gift zu Atembeschwerden und dann zu Lähmungen,

Si atténuée qu’elle ne provoque en général aucun symptome.

die so schwach ist, dass sie normalerweise gar keine Symptome auslöst.

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Für andere haben die Bisse dieser Tausendfüßler schlimmere Auswirkungen.

Si ça pénètre dans le sang, ça provoque une infection.

Kommt es in den Blutkreislauf, bekommt man eine Infektion

- Ne provoque pas le sort !
- Ne provoquez pas le destin !

- Fordert das Schicksal nicht heraus!
- Fordern Sie das Schicksal nicht heraus!
- Fordere das Schicksal nicht heraus!

La soudaine augmentation d'automobiles provoque chaque jour de nombreux accidents.

Die plötzliche Zunahme von Autos verursacht jeden Tag viele Verkehrsunfälle.

Il s'agit d'avoir pertinent le trafic qui provoque des conversions.

Es geht darum, relevant zu sein Traffic, der Conversions verursacht.

On reconnaît depuis peu que la colère provoque un spectre de pathologies

Jetzt wissen wir, dass Wut in vielen Erkrankungen mitspielt,

Règles de base : Ne jamais courir... Cela provoque une réaction instinctive de jeu de poursuite.

Raubkatzensicherheit für Anfänger: Niemals weglaufen. Das ruft eine instinktive Reaktion zum Jagen und Fangen hervor.

Ce qui provoque toujours le rire d'un Allemand plonge parfois le citoyen russe dans la tristesse.

Was einen Deutschen immer nett zum Lachen bringt, führt die russischen Staatsbürger manchmal zur Traurigkeit.

De tous les attributs des dieux, celui qui provoque en moi le plus de compassion est leur incapacité au suicide.

Unter allen Eigenschaften der Götter finde ich ihre Unfähigkeit, Selbstmord zu begehen, am mitleiderregendsten.

Selon la terminologie allemande, si une bombe nucléaire tombe sur un réacteur nucléaire et que c'est prévu, c'est un accident maximal hypothétique, mais si une souris mange un câble et provoque la même réaction alors que ce n'est pas prévu, alors c'est un super accident maximal hypothétique.

Fällt eine Atombombe auf ein Atomkraftwerk und war dies vorhergesehen, so handelt es sich nach deutscher Terminologie um einen größten anzunehmenden Unfall; frisst aber eine Maus ein Kabel und ruft dieselbe Reaktion hervor, was nicht vorhergesehen war, dann handelt es sich um einen Super-GAU.