Translation of "Poisse" in German

Quelle poisse j'ai !

Was für ein Pech ich habe!

Tu as la poisse.

- Du hast Pech.
- Sie haben Pech.
- Ihr habt Pech.

Il a la poisse.

Er hat sehr viel Pech.

Tom a la poisse.

Tom hat Pech.

Je crois qu’on a la poisse.

Wir haben wohl Pech.

- Tom a la poisse.
- Tom n'a pas de chance.

Tom hat Pech.

- La malchance me suit.
- J'ai la poisse.
- Je suis un poissard.
- Je suis malchanceux.

Ich bin ein Pechvogel.

- Tu n'as pas de chance.
- Tu n'as pas de bol.
- Tu n'as pas de pot.
- Tu as la malchance.
- Tu as la poisse.

- Du hast Pech.
- Ihr habt Pech.

Qu'un chat noir porte chance ou pas dépend de la direction de sa course. S'il court de gauche à droite, alors c'est la poisse ; s'il court de droite à gauche, alors c'est réussi.

Ob eine schwarze Katze Glück oder Unglück bringt, hängt von der Laufrichtung ab. Läuft sie von links nach rechts, dann pecht's; läuft sie von rechts nach links, dann gelingt's. Dieses Geheimnis hat mir meine Großmutter verraten.