Translation of "Brièvement" in German

- Ils se sont brièvement entretenus.
- Elles se sont brièvement entretenues.
- Ils parlèrent brièvement.
- Elles parlèrent brièvement.
- Ils ont brièvement parlé.
- Elles ont brièvement parlé.

Sie sprachen kurz.

Fourmis brièvement

Ameisen kurz

- Nous nous entretînmes brièvement.
- Nous nous sommes brièvement entretenus.
- Nous nous sommes brièvement entretenues.
- Nous avons parlé brièvement.

Wir sprachen kurz.

- Pourrais-je vous parler brièvement ?
- Pourrais-je brièvement vous parler ?
- Puis-je vous parler brièvement ?

- Kann ich Sie kurz sprechen?
- Könnte ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Könnte ich kurz mit euch sprechen?
- Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Kann ich kurz mit euch reden?

- Il donna brièvement ses raisons.
- Il exposa brièvement ses raisons.

Er legte kurz seine Gründe dar.

Il a répondu brièvement.

Er antwortete kurz.

J'aimerais vous parler brièvement...

Ich würde gerne kurz mit Ihnen sprechen ...

Exposez brièvement votre cas.

Schildern Sie kurz Ihren Fall.

J'aimerais brièvement me présenter.

Ich würde mich gerne kurz vorstellen.

On a discuté brièvement.

Wir haben kurz gesprochen.

Nous avons parlé brièvement.

Wir sprachen kurz.

Elle résolut brièvement l'énigme.

- Sie löste im Handumdrehen das Rätsel.
- Sie löste das Rätsel im Handumdrehen.

Mais parle brièvement d'eux.

aber kurz über sie reden.

Puis-je vous parler brièvement ?

Kann ich Sie kurz sprechen?

Je vais brièvement aux toilettes.

Ich geh nur kurz auf die Toilette.

Pourrais-je vous parler brièvement ?

Dürfte ich kurz mit Ihnen sprechen?

Pourrais-je brièvement te parler ?

Dürfte ich kurz mit dir sprechen?

- Je l'ai vu brièvement dans la foule.
- Je le vis brièvement dans la foule.

- Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.
- Ich habe ihn kurz in der Menschenmenge gesehen.

Regardons brièvement le virus sous peu

Schauen wir uns kurz den Virus an

Et brièvement ministre de la guerre.

und kurz als Kriegsminister.

Il a brièvement pensé poursuivre l'homme.

Für einen Moment dachte er daran, den Mann zu verfolgen.

Je l'ai vu brièvement dans la foule.

Ich habe ihn kurz in der Menge gesehen.

- Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?
- Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quat’ zyeux ?
- Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre-z-yeux ?

Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?

Mais permettez-moi d'écouter brièvement la musique avant

Aber lassen Sie mich kurz Ihre Musik hören

Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.

Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.

Il parcourut brièvement le journal avant d'aller au lit.

Er schaute flüchtig in die Zeitung, bevor er ins Bett ging.

Je ne sais pas comment répondre brièvement et fidèlement.

- Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrhaftig antworten soll.
- Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgemäß antworten soll.
- Ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgetreu antworten soll.

Puis-je m'entretenir brièvement avec toi, entre quatre yeux ?

Könnte ich einmal kurz unter vier Augen mit dir sprechen?

Mais brièvement nous avons obtenu les informations importantes pour nous

aber kurz haben wir die Informationen bekommen, die uns wichtig sind

Rappelons brièvement un résultat important de la théorie des groupes.

Wir wollen kurz an ein wichtiges Ergebnis der Gruppentheorie erinnern.

- Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te dévêtir.
- Je dois encore prendre brièvement ma douche, tu peux d'ici là déjà te déshabiller.

Ich muss noch kurz duschen, du kannst dich inzwischen schon mal ausziehen.

Je suis entré brièvement dans une librairie et j'ai acheté un livre intéressant.

Ich kam bei der Buchhandlung vorbei und kaufte ein interessantes Buch.

Il gagna brièvement sa vie à Dresde en tant que maître d'escrime avec une réputation redoutée de duelliste.

Er verdiente kurzzeitig seinen Lebensunterhalt in Dresden als Fechtmeister mit einem gefürchteten Ruf als Duellant.

Cependant, à Leipzig, il est brièvement revenu à son meilleur niveau, inspirant son petit corps de conscrits à se

In Leipzig kehrte er jedoch kurzzeitig zu seinem Besten zurück und inspirierte sein kleines Wehrpflichtkorps,

Pas pour le commandement de l'armée, comme il le savait bien. Lorsqu'il hérita brièvement du commandement de l'armée d'Italie en 1797,

nicht dem Befehl der Armee, wie er gut wusste. Als er 1797 kurzzeitig das Kommando über die italienische Armee erbte,

- Il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
- Il l'a regardée brièvement, sans un signe de reconnaissance.

Er schaute sie flüchtig an, ohne ein Zeichen des Wiedererkennens.