Translation of "œuvres" in German

- J'ai les œuvres complètes de Shakespeare.
- Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.

Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.

J'ai lu une de ses œuvres.

Ich las eines seiner Werke.

Laisse-moi faire les basses œuvres !

- Lass mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
- Lasst mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
- Lassen Sie mich die unangenehmen Aufgaben erledigen.
- Die unangenehmen Aufgaben überlasse mir.
- Überlasst die unangenehmen Aufgaben mir.
- Überlassen Sie die unangenehmen Aufgaben mir.

Il imitait les œuvres de Van Gogh.

Er hat die Arbeiten von Van Gogh nachgemacht.

Je possède les œuvres complètes de Shakespeare.

Ich besitze das Gesamtwerk Shakespeares.

Ses œuvres en prose, personne ne voulait les lire, mais ses œuvres en vers l'ont rendu célèbre.

Seine Prosastücke wollte niemand lesen, doch seine Verswerke machten ihn berühmt.

Jusqu'à présent, j'ai lu trois œuvres de Shakespeare.

Ich habe bis jetzt drei Werke von Shakespeare gelesen.

Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?

Können Computer literarische Werke übersetzen?

As-tu déjà lu les œuvres de Milton ?

Hast du schon die Werke von Milton gelesen?

Nos dessins n'ont pas à être des œuvres d'art.

Ihre Zeichnungen müssen keine Kunstwerke sein.

Tom a donné beaucoup d'argent à des œuvres caritatives.

- Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke beigetragen.
- Tom hat viel Geld für Wohltätigkeitszwecke gespendet.
- Tom hat viel Geld für wohltätige Zwecke gespendet.

Il donna tout son argent aux œuvres de charité.

Er spendete sein ganzes Geld für gute Zwecke.

Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?

Können Computer literarische Werke übersetzen?

Veuillez ne pas nuire à ces œuvres, même si vous les trouvez

Bitte schaden Sie diesen Werken nicht, auch wenn Sie sie finden

Regardez, ces œuvres ont été vendues à une petite figure drôle comme 8500 $.

Schauen Sie, diese Werke wurden an eine kleine und lustige Figur wie 8500 Dollar verkauft.

Mon nom est Ozymandias, Roi des Rois. Voyez mes œuvres, Puissants, et désespérez !

Mein Name ist Osymandias, aller Könige König: Seht meine Werke, mächtige, und erbebt!

Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.

Manche Leute glauben, dass die Shakespeare zugeschriebenen Werke von jemand anderem verfasst wurden.

Tom a demandé à Mary de lui montrer quelques unes de ses œuvres.

Tom bat Maria, ihm einige ihrer Kunstwerke zu zeigen.

Il nous a en fait raconté les œuvres de la mafia dans ce film

Er erzählte uns tatsächlich die Werke der Mafia in diesem Film

L'une des autres œuvres importantes qu'il a réalisées à cette époque est le croquis.

Eine der anderen wichtigen Arbeiten, die er in dieser Zeit gemacht hat, ist die Skizze.

Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie.

Man kann nun Trotzkys Werke in jeder Buchhandlung finden.

Il donne beaucoup de mal dans les œuvres apportées à la Turquie Directeur du musée Usak

Er bemüht sich sehr um die Arbeiten, die dem Direktor des Usak-Museums in der Türkei gebracht wurden

Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.

Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.

Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.

Das, was ich von meinem Leser erbitte, ist, dass er sein ganzes Leben dem Lesen meiner Werke widmet.

Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.

Mathematiker sind kreative Künstler, ihre Kunstwerke raffinierte Gedankengebäude und ästhetische Beweise.

Blinkist a donc distillé plus de 3000 œuvres de non-fiction en `` clignements '' - des résumés de 15 minutes

So hat Blinkist mehr als 3.000 Sachbücher zu „Blinks“ zusammengefasst - 15-minütige Zusammenfassungen

Au Musée d'Orsay, vous pourrez admirer les œuvres de nombreux peintres : Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-lautrec…

Im Musée d’Orsay kann man die Werke zahlreicher Künstler bewundern, wie z.B. von Cézanne, Corot, Klimt, Delacroix, Pissaro, Toulouse-Lautrec…

L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.

Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.

De décorer votre maison avec des œuvres d'art uniques et de collection qui reflètent vos intérêts et vos passions.

Ihr Zuhause mit einzigartigen , sammelbaren Kunstwerken dekorieren können, die Ihre Interessen und Leidenschaften widerspiegeln.

Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.

In ihren neuen Arbeiten lässt sie das Unheimliche wie ein groteskes Pendel vom Humorvollen ins Heimelige und zurück schwingen.

- Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
- Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
- Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.

Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.

Quiconque, en effet, commet le mal hait la lumière et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient démontrées coupables.

Wer Böses tut, der hasst das Licht und kommt nicht zu dem Licht, damit seine Werke nicht aufgedeckt werden.

J’ai souvent remarqué que les jeunes filles ne savent pas s’intéresser aux œuvres sérieuses, écrites cependant pour leur bien. Cela me confond, je l’avoue, car rien ne peut leur faire plus de bien qu’une lecture instructive.

Ich habe oft bemerkt, wie wenig sich junge Damen für Bücher mit ernsthaftem Einschlag interessieren, wenn sie auch einzig zu Ihrem Nutzen geschrieben sind. Ich gestehe, es erstaunt mich; denn sicherlich ist nichts so vorteilhaft, wie Belehrung.

Quand mon père est mort, c'est avec beaucoup d'amour et de soin que nous avons organisé la cérémonie funèbre, avec des mots sur sa vie, de courts extraits de ses œuvres musicales préférées et ainsi de suite, bien que nous pensions tous qu'il n'était plus de ce monde et qu'il n'avait pas conscience de ce que nous faisions pour lui.

Als mein Vater starb, haben wir die Trauerfeier sehr liebevoll und sorgsam gestaltet, mit Reden über ihn, kurzen Auszügen aus seinen beliebtesten Musikstücken und so weiter, obgleich wir alle der Auffassung waren, er würde nicht mehr existieren und nicht davon wissen, was wir für ihn tun.