Translation of "Savoir" in Finnish

- Veux-tu vraiment savoir ?
- Tiens-tu à le savoir ?
- Veux-tu vraiment le savoir ?
- Voulez-vous vraiment le savoir ?
- Voulez-vous vraiment savoir ?
- Tenez-vous à le savoir ?
- Tu tiens vraiment à le savoir ?

Haluatko ihan oikeasti tietää?

- Tu devrais le savoir.
- Vous devriez le savoir.

Sinun pitäisi tietää se.

Tu devrais savoir.

Sinun pitäisi tietää.

J'aimerais savoir nager.

Osaisinpa uida.

- Tu ne veux pas savoir.
- Vous ne voulez pas savoir.
- Tu ne veux pas le savoir.
- Vous ne voulez pas le savoir.

Et halua tietää.

- Qu'avez-vous besoin de savoir ?
- Qu'as-tu besoin de savoir ?

- Mitä sinun tarvitsee tietää?
- Mitä teidän tarvitsee tietää?

J'aimerais savoir parler français.

- Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
- Osaisinpa vain puhua ranskaa.
- Voi kunpa puhuisin ranskaa.
- Osaisinpa puhua ranskaa.

Personne ne peut savoir.

- Ei voida tietää.
- Kukaan ei voi tietää.

- Tu ne veux pas le savoir.
- Vous ne voulez pas le savoir.

Et halua tietää sitä.

Tu devrais en savoir davantage.

Sinun pitäisi osata käyttää harkintaansi tuota paremmin.

Puis-je savoir votre nom ?

- Saisinko nimenne?
- Sopiiko tiedustella nimeänne?
- Saanko tiedustella nimeänne?
- Saisinko nimesi?
- Sopiiko tiedustella nimiänne?
- Saanko tiedustella nimiänne?

Vous ne voulez pas savoir.

Et halua tietää.

- Je ne veux même pas savoir.
- Je ne veux même pas le savoir.

En edes halua tietää.

- Fais-moi savoir ce que tu découvriras.
- Faites-moi savoir ce que vous découvrirez.

Kerro minulle mitä saat selville.

- Voulez-vous savoir qui a fait ceci ?
- Veux-tu savoir qui a fait ça ?

Haluatko tietää, kuka tämän teki?

- Je voulais savoir ce qui s'était passé.
- Je voulais savoir ce qui était arrivé.

Haluan tietää, mitä tapahtui.

- J'ai besoin de savoir où tu es.
- J'ai besoin de savoir où vous êtes.

Minun pitää tietää se, että missä sinä olet.

Il faut savoir choisir ses combats.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

Assez intelligents pour savoir quand traverser.

Ne ovat kyllin fiksuja tietääkseen, milloin mennä yli,

L'homme était un puits de savoir.

- Mies oli todellinen tiedon kaivo.
- Mies oli oikea tietosampo.

Faites-moi savoir s'il vous plaît.

- Voisitko kertoa minulle?
- Voisitko kertoa meille?
- Kerrothan minulle?
- Kerrothan meille?

Tom a le droit de savoir.

Tomilla on oikeus tietää.

Je ne veux pas le savoir.

En halua tietää.

J'aimerais en savoir plus sur Tom.

Haluaisin tietää lisää Tomista.

J'aurais voulu savoir comment le faire.

Olisinpa osannut tehdä sen.

Tu ne veux pas le savoir.

Et halua tietää sitä.

J’aimerais savoir jouer de la guitare.

Osaisinpa soittaa kitaraa.

Je ne peux pas tout savoir.

En minä voi kaikkea tietää.

- Le savoir est une force.
- Le savoir c'est le pouvoir.
- La connaissance est la puissance.

Tieto on valtaa.

- Je veux en savoir plus sur toi, Tom.
- Je veux en savoir plus sur vous, Tom.

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

Il faut savoir marcher avant de courir.

- Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
- Täytyy kävellä ennen kuin voi juosta.

Tom n'a pas besoin de le savoir.

Tomin ei tarvitse tietää sitä.

Je veux en savoir plus sur Tom.

Haluan tietää enemmän Tomista.

Est-ce que je peux savoir pourquoi ?

- Voinks mä kysyy syyt siihe?
- Voinks mä kysyy miks?

Tom voulu savoir ce qu'il s'était passé.

- Tom halusi tietää, mitä oli tapahtunut.
- Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.

Tout le monde a besoin de savoir.

Kaikkien täytyy tietää.

Je veux savoir d'où provient ma nourriture.

Haluan tietää, mistä minun ruokani tulee.

- Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
- Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.

En usko, että haluat oikeasti tietää.

Je veux en savoir plus sur votre pays.

Haluan tietää enemmän maastasi.

Elle veut savoir qui a envoyé les fleurs.

Hän haluaa tietää, kuka lähetti kukat.

Je voulais juste savoir quand Tom allait arriver.

Haluaisin vain tietää mihin aikaan Tom on perillä.

Juste pour savoir, on met bien l’uniforme, demain ?

- Varmistan vielä, että eikö huomenna pitänytkin olla koulupuku?
- Ihan vaan varmistaakseni kysyn, että eikö huomenna pidäkin olla koulupuku?

Je veux savoir ce qui se passe ici.

Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.

Je veux savoir pourquoi tu n'aimes pas Tom.

Haluan tietää mikset pidä Tomista.

Est-ce que je peux savoir ton âge ?

Voinks mä kysyy sulta minkä ikäne sä oot?

Tom voulait savoir pourquoi Mary n'était pas heureuse.

- Tom tahtoi tietää miksi Mari ei ollut onnellinen.
- Tom halusi tietää miksei Mari ollut onnellinen.

Faites-moi savoir quand vous venez à Osaka ?

Kun tulet Osakaan, ota yhteyttä.

Comment puis-je savoir si un garçon m'aime ?

- Miten voin tietää, että pitääkö poika minusta?
- Miten minä voin tietää, että pitääkö poika minusta?

La question est de savoir comment réunir les fonds.

Ongelma on kuinka saada varoja.

Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.

Matkustajat odottavat, jotta saisivat tietää viivästyksen syyn.

Comment puis-je savoir si une fille m'aime bien ?

Miten voin tietää, pitääkö tyttö minusta vai ei?

Un plan nous aide à savoir où nous sommes.

Kartta auttaa meitä tietämään missä olemme.

- On ne peut pas savoir ce qu’il se passera dans l’avenir.
- On ne peut pas savoir de quoi demain sera fait.

Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.

- Il me faut absolument savoir ce que vous prévoyez de faire.
- Il me faut absolument savoir ce que tu prévois de faire.

Minun täytyy ehdottomasti tietää mitä sinä suunnittelet tekeväsi.

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Vous pouvez mieux savoir quel genre de toucher est inapproprié

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.

Haluaisin saada selville miksi Tom päätti, ettei mene.

Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.

Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.

J'ai dit tout ce que tu avais besoin de savoir.

Olen kertonut sinulle kaiken, mitä sinun pitää tietää.

Nous voulions tous savoir pourquoi Tom ne pouvait pas venir.

Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

Tom veut en savoir davantage sur le passé de Marie.

Tomi haluaa tietää lisää Marin menneisyydestä.

- Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
- Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.

En tiedä enkä haluakaan.

Il n'y a qu'un moyen de savoir si on est seuls.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

« Tu veux savoir comment il a fait ? » « Je suis tout ouïe. »

”Haluatko tietää miten hän teki sen?” ”Olen pelkkänä korvana?”

Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.

- Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
- Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.

Pour tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Jos haluat testata taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Pour le savoir, j'ai contacté un petit groupe croissant de jeunes chercheurs

Liityin pieneen, mutta kasvavaan nuorten tutkijoiden ryhmään,

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans un autre coin du monde,

Jos haluat kokeilla selviytymistaitojasi toisella puolella maapalloa,

Peter et Carol se sont disputés pour savoir où ils passeraient leurs vacances.

Peter ja Carol olivat eri mieltä siitä missä he viettäisivät lomansa.

Je m’en fous de ce que tu ressens, je veux pas le savoir.

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.

Les concepteurs ne pouvaient pas savoir s'ils seraient perçus comme terrifiants ou fascinants.

Suunnittelijat eivät voineet olla varma siitä, koetaanko ne kauhistuttavaksi vai kiehtovaksi.

- Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
- Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.

- Jos haluat oikeasti tietää, sinun täytyy vain kysyä.
- Jos haluat todella tietää ei tarvitse kuin kysyä.

Si vous préférez tester votre savoir-faire dans une autre mission, choisissez "épisode suivant".

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.

Henkilöksi, jonka pitäisi olla asiantuntija, sinä et tunnu tietävän paljoakaan.

Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.

Kerro minulle, jos on mitään, minkä voin tehdä.

- Je voudrais arriver à jouer de la guitare.
- J’aimerais savoir jouer de la guitare.

- Haluaisin oppia soittamaan kitaraa.
- Haluan oppia soittamaan kitaraa.

Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel Tom est mort.

Haluan tietää lisää onnettomuudesta, jossa Tomi kuoli.

On a beau avoir tout le savoir-faire du monde, je ne suis pas magicien.

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

Une flopée d'entre elles la prennent d'assaut, et elle ne semble pas savoir quoi faire.

Niitä oli paljon. Se häkeltyi niiden määrästä - eikä tiennyt, miten selviäisi siitä.

Il a continué à la harceler jusqu'à ce qu'elle lui dise ce qu'il voulait savoir.

Hän ahdisteli häntä niin kauan kunnes hän kertoi hänelle sen, mitä hän halusi tietää.

J'aimerais savoir quand tu as l'intention de me rendre les ciseaux que je t'ai prêtés.

Haluaisin tietää milloin suunnittelit antaa sinulle lainaamani sakset takaisin minulle.

S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.

Jos on jotakin miten voin auttaa, kerro minulle.

Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.

Valitettavasti virtausmekaniikan yhtälöistä seuraa lisää ongelmia, sillä ne ovat epälineaarisia.

Le petit mâle gagne les faveurs de la femelle. Dans un monde bruyant, il faut parfois savoir se faire discret.

pieni uros voittaa itselleen puolison. Äänekkäässä maailmassa kannattaa joskus olla hiljaa.

Il a des manières impeccables, ce qui signifie aussi qu'on ne peut jamais savoir avec certitude ce qu'il pense vraiment !

Hänellä on moitteettomat käytöstavat, mikä tarkoittaa, ettei voi olla ikinä varma siitä, mitä hän oikeasti ajattelee!

Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.

Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.

S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

« De quoi as-tu l'air, Tom ? » – « Eh bien j'ai deux yeux, un nez, une bouche...» – « Ah mais ça n'est pas du tout ce que je voulais savoir ! »

"Hei, millasta naamaa Tom näyttää?" "Tota noin, sillä on kaks silmää, yks nenä, yks suu..." "No en mä sitä kysynyt!"

- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons que nous savons. Nous savons aussi qu'il y a des incertitudes connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des incertitudes inconnues - celles dont nous ne savons pas que nous les ignorons.
- Il y a des certitudes connues ; il y a des choses que nous savons savoir. Nous savons aussi qu'il y a des ignorances connues ; c'est-à-dire que nous savons qu'il y a des choses que nous ignorons. Mais il y a aussi des ignorances inconnues - celles dont nous ignorons que nous les ignorons.

On tiedettyjä tietoja; on asioita joita tiedämme tietävämme. Me tiedämme myös että on tiedettyjä tietämättömyyksiä; toisin sanoen tiedämme että on joitain asioita joita me emme tiedä. Mutta on myös tietämättömiä tietämättömyyksiä - ne, joita emme tiedä olevamme tietämättä.