Translation of "Moyen" in Finnish

C'était une femme d'âge moyen.

Hän oli keski-ikäinen nainen.

Puis je trouverai un moyen d'y descendre.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

Je suis certain de trouver un moyen.

Olen varma, että keksin keinon.

Le téléphone est un moyen de communication.

- Puhelin on kommunikaatiokeino.
- Puhelin on yhteydenpitokeino.

Tatoeba est un merveilleux moyen de procrastiner.

Tatoeba on mahtava tapa lykätä asioita tuonnemaksi.

Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.

Tämä mahtava katedraali rakennettiin keskiajalla.

Sont simplement un moyen de survie pour l'espèce.

ovat vain lajin tapa pyrkiä selviytymään,

On doit trouver un moyen de la rejoindre.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

On doit trouver un autre moyen de s'abriter.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

Niiden ainoa puolustus on lukumäärä.

Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.

Saarelta ei pääse mitenkään pois.

La fin ne sanctifie pas toujours le moyen.

Loppu ei välttämättä oikeuta keinoja.

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

Mutta se antaa yksinkertaisen ja luotettavan suunnan merillä.

Vous êtes sûr qu'il n'y a pas un moyen ?

Oletko varma, ettei ole mitään keinoa?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

On löydettävä paras reitti edetä kyseiseen suuntaan.

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen d'y arriver.

Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.

Il se rase chaque matin au moyen d'un rasoir électrique.

Hän ajaa joka aamu partansa sähköparranajokoneella.

Il n'y a qu'un moyen de savoir si on est seuls.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

Mikä on turvallisin tapa alas?

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Les rainettes ponctuées ont un moyen ingénieux de se repérer entre elles.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Faire de l'exercice est le meilleur moyen de se débarrasser du stress.

Liikunta on paras tapa päästä eroon stressistä.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Mielestäsi paras reitti on siis kuilun yli köyttä pitkin. Mennään sitten.

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

Mais elles ont un moyen sinistre de compléter leur alimentation. Elles sont carnivores.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

Un physicien est juste un moyen, pour un atome, de s'observer lui-même.

Fyysikko on vain atomin tapa katsoa itseään.

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

Les médicaments vont se perdre. Il faudra trouver un moyen de les garder au frais.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

La voiture est un moyen de locomotion confortable lorsqu'on réside en dehors de la ville.

Auto on kätevä kulkuväline, jos asuu kaukana kaupungista.

Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

- Vouloir c'est pouvoir.
- Là où il y a une volonté, il y a un chemin.
- Où il y a une volonté, il y a un moyen.

- Missä on tahto, siellä on myös tie.
- Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

- Je fais ça pour vivre.
- Je fais ça comme moyen de subsistance.
- Je suis payé pour faire ça.
- Je suis payée pour faire ça.
- On me paie pour faire ça.

Teen tätä työkseni.