Translation of "L'heure" in Finnish

- C'est l'heure du dîner.
- C'est l'heure de dîner.

- On iltapalan aika.
- On illallisen aika.
- On illallisaika.

Est-il l'heure ?

Onko nyt aika?

- C'est l'heure d'aller se coucher.
- C'est l'heure de se coucher.

On aika mennä petiin.

- Tu es pile à l'heure.
- Vous êtes juste à l'heure.

Olet juuri ajoissa.

- C'est l'heure d'aller au lit.
- C'est l'heure de se coucher.

- On aika mennä petiin.
- On aika mennä sänkyyn.

C'est l'heure de dormir.

Nukkumaanmenoaika.

Il est presque l'heure.

On melkein aika.

- L'heure tourne.
- L'horloge tictaque.

Kello käy.

Veuillez venir à l'heure.

Tulethan ajoissa.

- C'est l'heure de nous coucher.
- Il est vraiment l'heure d'aller nous coucher.

On jo korkea aika mennä nukkumaan.

C'est l'heure de se reposer.

On aika levätä.

C'est l'heure d'aller en ville.

on aika lähteä kaupungille.

- Il est temps !
- C'est l'heure.

On aika.

Il est l'heure de démarrer.

- Alkaa olla aika lähteä.
- Alkaa olla lähtöaika.
- Alkaa jo olla vähitellen aika lähteä.

Il vient d'ordinaire à l'heure.

Hän tulee tavallisesti ajallaan.

Tu es pile à l'heure.

- Saavut täysin ajallaan.
- Saavutte täysin ajallaan.

Mon fils sait lire l'heure.

Poikani osaa lukea kelloa.

C'est l'heure d'aller au lit.

On aika mennä nukkumaan.

- Essaie au moins de venir à l'heure !
- Essayez au moins de venir à l'heure !

- Yritä nyt edes tulla ajoissa!
- Yritä vähintäänkin tulla hyvissä ajoin!

Il est presque l'heure de commencer.

On melkein aika aloittaa.

J'étais à l'heure pour le dîner.

Tulin juuri ajoissa illalliselle.

J'ai peu d'argent à l'heure actuelle.

Minulla ei ole juurikaan rahaa nyt.

Il est presque l'heure d'y aller.

On melkein aika mennä.

Ils arrivèrent presque tous à l'heure.

Melkein kaikki saapuivat ajoissa.

Il vint ponctuellement à l'heure convenue.

Hän saapui täsmälleen sovittuun aikaan.

Arrivé à temps ? Être à l'heure ?

Ehditkö?

Nos réunions commencent rarement à l'heure.

Meidän kokouksemme alkavat harvoin ajallaan.

- Auriez-vous l'heure ?
- Avez-vous l'heure ?

Onko sinulla kelloa?

- Le temps est écoulé.
- L'heure est passée.

Aika on loppu.

C'est l'heure pour toi d'aller au lit.

Sinun on aika mennä vuoteeseen.

Je ne sais pas l'heure qu'il est.

En tiedä mitä kello on.

- Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morte, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez morts, à l'heure qu'il est.
- Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

Luulin, että olisit jo kuollut.

Allez, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.

No niin, lapset, on nukkumaan menoaika.

- Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure dont nous avons convenu.
- Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.

Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.

Vu l'heure qu'il était, le supermarché était relativement vide.

Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.

Il a du mal à se réveiller à l'heure.

Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.

Il doit être l'heure de dîner : j'ai très faim.

Nyt täytyy olla illallisaika: minulla on kova nälkä.

Qu'est-ce qui est à la mode, à l'heure actuelle ?

Mikä on suosittua nyt?

- Il est temps de mourir.
- L'heure de mourir est venue.

On aika kuolla.

Il est l'heure pour les petits enfants d'aller se coucher.

Nyt on lasten nukkumaanmenoaika.

- Il est temps de dormir.
- C'est l'heure de se coucher.

- On nukkumaanmenoaika.
- Se on nukkumaanmenoaika.
- Nukkumaanmenoaika.

- Je vis ici, désormais.
- Je vis ici, à l'heure actuelle.

Asun täällä nyt.

- Il est temps de s'en aller.
- C'est l'heure de partir.

On aika lähteä.

- Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
- Pour une raison quelconque, le microphone ne fonctionnait pas tout à l'heure.

- Jostain syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aiemmin.
- Jostakin syystä mikrofoni ei toiminut aikaisemmin.

Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.

- Nyt on aika mennä nukkumaan. Sulje radio.
- Nyt on nukkumaanmenoaika. Laita radio pois päältä.

- Bien calculé !
- Pile poil !
- Moins une !
- Tout juste !
- Pile à l'heure !

Hyvä ajoitus.

L'e-mail de tout à l'heure, c'est censé vouloir dire quoi ?

Mitä sinun vähän aikaa sitten lähettämäsi viesti oikein tarkoitti?

- Va dormir !
- Au lit !
- C'est l'heure d'aller au lit !
- Au dodo !

Mene sänkyyn!

Tom devrait s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

S'il était encore vivant, il serait très vieux à l'heure qu'il est.

Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.

Pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.

Hetki sitten mikki ei toiminut jostain syystä.

Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.

Bob-setä korjasi kelloni. Se pitää hyvin aikansa.

S'il n'y avait pas eu cet accident, nous aurions eu été à l'heure.

Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.

Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.

Ursule pyysi eilen 5 dollarin ja 65 centin palkankorotusta tunnissa.

Je sais que je devrais être en train de dormir, à l'heure qu'il est.

Tiedän, että minun pitäisi olla jo nukkumassa.

Tom ferait bien de s'excuser auprès d'Amélie de ne pas être arrivé à l'heure.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

- Il est en train de prendre son déjeuner, à l'heure actuelle.
- Il déjeune en ce moment.

- Hän syö lounasta juuri nyt.
- Hän on parhaillaan lounaalla.

Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

- Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.
- Le riche marchand sentit sa dernière heure approcher.

Rikas kauppias tunsi kuolemanhetkensä lähenevän.

Beaucoup d'animaux se fient à la couleur des fruits. C'est l'heure d'un dernier repas avant que la lumière baisse.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

- Il est temps pour nous d'y aller.
- Il est l'heure pour nous de partir.
- Il est temps que nous partions.

Meidän on aika mennä.

- Je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
- Excusez-moi, quelle heure est-il ?
- Excusez-moi, vous avez l'heure ?

Anteeksi, mitä kello on?

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- C'est l'heure d'aller au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

- Mene sänkyyn!
- Mene nukkumaan!
- Nyt sänkyyn!

J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.

- Minulla oli tapaaminen 2:30, mutta jäin liikenneruuhkiin enkä päässyt sinne ajoissa.
- Minulla oli tapaaminen 2.30, mutta juutuin liikenteeseen enkä voinut päästä sinne ajoissa.

J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.

Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.

- Quelle heure est-il à présent ?
- Il est quelle heure, là ?
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Avez-vous l'heure ?
- Quelle heure est-il maintenant ?
- Il est quelle heure là ?
- Il est quelle heure, là ?

Kuinka paljon kello on nyt?

À l'heure actuelle, les utilisateurs standard ne peuvent pas supprimer de phrases, seuls les gestionnaires du corpus le peuvent. Nous ajouterons un de ces jours la possibilité pour les utilisateurs de supprimer leurs propres phrases, mais pour l'instant, si vous voulez faire supprimer une phrase, ajoutez un commentaire sur la phrase demandant la suppression et expliquez pourquoi vous voudriez la supprimer.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.