Translation of "Certaines" in Finnish

- Certaines des filles rirent.
- Certaines des filles ont ri.

Muutamat tytöistä nauroivat.

Certaines personnes adorent ça.

Tämä on herkkua joillekin ihmisille.

Certaines usines polluent l'environnement.

Jotkut tehtaat saastuttavat ympäristöä.

certaines avaient servi au chien.

jotkut koiran makuualustoja.

Certaines personnes aiment le danger.

Jotkut pitävät vaaroista.

Certaines choses sont mieux non-dits.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

Certaines personnes ne croient en aucune religion.

Jotkut ihmiset eivät usko mihinkään uskontoon.

Certaines espèces d'oiseaux ne peuvent pas voler.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Certaines femmes ne se rasent pas les jambes.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

Joissain Kanadan territorioissa ei ole lähes ollenkaan asukkaita.

Certaines personnes capturèrent des rats et les mangèrent.

Jotkut ihmiset pyydystivät rottia ja söivät niitä.

Certaines personnes sont fascinées par les nouvelles choses étincelantes.

Toisia ihmisiä kiehtoo kiiltävät uudet esineet.

Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Certaines personnes préfèrent la mer, d'autres préfèrent la montagne.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

Certaines personnes ont mentionné qu'elles aimeraient assister à certaines sessions plus tard dans la journée sur l'Ordre du jour des Sessions Techniques.

Muutamat ihmiset kertoivat, että he haluaisivat osallistua joihinkin teknisten tapaamisten ohjelman istuntoihin myöhemmin samana päivänä.

- Certains d'entre eux furent blessés.
- Certains d'entre eux ont été blessés.
- Certaines d'entre elles furent blessées.
- Certaines d'entre elles ont été blessées.

Muutamat heistä olivat haavoittuneet.

Certaines personnes aiment le café et d'autres préfèrent le thé.

Jotkut pitävät kahvista, ja toiset suosivat teetä.

Notre compréhension de certaines créatures emblématiques est en train d'être bouleversée.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Certaines personnes préfèrent la conformité, tandis que d'autres recherchent la nouveauté.

Toiset pitävät tavanomaisesta, toiset puolestaan etsivät erikoisuuksia.

Certaines de ces grenouilles ont assez de venin pour tuer un homme.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Je suis intelligent. Certaines personnes diraient que je suis très, très, très intelligent.

- Olen älykäs. Jotkut sanoisivat, että olen hyvin, hyvin, hyvin älykäs.
- Mä oon älykäs. Jotkut sanois, et mä oon tosi, tosi, tosi älykäs.

Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

En tajua foorumeilla trollaavien ihmisten mielenlaatua.

Les caméras de pointe bouleversent notre compréhension de certaines des créatures les plus emblématiques du monde,

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Certaines personnes sont tellement coincées du cul qu'un jour elles vont disparaître dans leur propre fion.

Osa ihmisistä on niin perseestä kaikessa mahdollisessa, että jonain päivänä he katoavat omaan persreikäänsä.

Certaines personnes écoutent de la musique lorsqu'elles écrivent, mais d'autres disent que cela entrave leur productivité.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

La musique n'est pas une langue. Mais certaines langues sont de la musique à mes oreilles.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.

Ihmiset roikkuivat tunteja puunoksissa, jotta tulvavesi ei veisi heitä mukanaan.

Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.

En pilaile. Jotkut oikeasti uskovat maailman olevan kuusituhatta vuotta vanha.

La fonction audio n'est disponible que pour certaines phrases en chinois, en néerlandais, en français, en allemand et en shanghaïen.

Ääniominaisuus on saatavilla vain joissain kiinan-, hollannin-, ranskan-, saksan- ja shanghainkiinankielisissä lauseissa.

Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Une grande partie de l'idéologie nazie repose sur l'idée que l'humanité serait divisée en races, et que certaines seraient inférieures à d'autres.

Suuri osa natsi-ideologiasta perustui sille ajatukselle, että ihmiskunta koostuisi useista roduista, joista toiset olisivat vähempiarvoisempia kuin toiset.

- Nous ne sommes pas encore certaines de ça.
- On n'est pas encore sûr de ça.
- On n'est pas encore certains de ça.
- Nous ne sommes pas encore sures de cela.

Emme vielä ole siitä varmoja.

C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.