Translation of "Vice" in English

La vertu et le vice.

Virtue and vice.

En tout, l'excès est un vice.

In all matters, excess is a vice.

Un vice conduit à un autre.

One vice leads to another.

Chaque vertu a son vice correspondant.

Every virtue has its corresponding vice.

Est vice-championne du monde des jeunes pâtissiers.

is Vice World Champion for young confectioners.

Il ne sait pas distinguer le vice de la vertu.

He can't distinguish vice from virtue.

Tom est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.

- Tom is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
- Tom is vice-chairman of the Berlin Association of Beekeepers.

Est-ce que la Terre tourne d'est en ouest ou vice versa ?

Does The Earth move from East to West or vice-versa?

Pourquoi l'homme se comporte-t-il comme le singe, et vice versa ?

Why do men behave like apes, and vice versa?

Parce qu'il y a d'autres coûts. Il y a un vice-président des ventes,

because there's other costs. There's a VP of sales,

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.

Professeur d'informatique, vice-président de technologie avancée chez Apple. Mais ce qui nous intéresse ici

of computer science, a vice president of advanced technology at apple. But for our purposes

A fin qu'en ton service et demeure constant, et dechasse le vice du cruel inconstant.

That I may stay a pious servant of Thine for aye and drive the plagues that try us and tyranny away.

Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.

In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.

Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.

Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.

Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.

The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.

Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.

In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.

Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.

I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.

Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.

But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.

Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.

« Nous estimons que le fantasy football entraînera cette année un manque à gagner d'environ 9 milliards de dollars en salaires versés à des employés qui, autrement, sont improductifs quand ils participent à des parties de fantasy football au bureau au lieu de travailler, » déclare Andrew Challenger, vice-président du cabinet de réinsertion professionnelle Challenger, Gray & Christmas.

“We're anticipating that fantasy football is going to cost employers this year around $9 billion in lost wages being paid to workers that are otherwise being unproductive participating in fantasy football activities in the office when normally they would be working,” says Andrew Challenger, vice president of outplacement firm Challenger, Gray & Christmas.

Quoi qu'il en soit, les expressions du genre "Les musulmans aiment Jésus et Moïse,... et vice versa" sont des phrases sibyllines édulcorées qui s'adressent aux oreilles évangéliques et / ou orthodoxes qui n'en pensent pas moins ou parfois pire. Ce n'est que lorsque j'ai vu un certain TROMPétiste danser avec tous les enturbannés du Golfe que j'ai compris et pensé: ils ont sûrement des choses à partager, nos ressources par exemple. La religion est juste utilisée comme outil d'INTROMISSION, plus ou moins admis, pour les cas de gènes récessifs, ou selon leur prédisposition congénitale aux positions du kamasutra.

Anyway, expressions like "Muslims love Jesus and Moses ... and vice versa" are cryptic sweetened sibylline sentences addressed to Evangelical and or Orthodox ears who think no less or sometimes worse. It was only when I saw a famous TRUMPetist dancing with all the turbaned people in the Gulf that I understood and thought: they surely have things to share, our resources, for example.  Religion is just used as a tool for INTROMISSION, more or less admitted, for those who exhibit recessive genes, or  according to their  predispositions ability to the kamasutra positions.