Translation of "Transmettre" in English

Donc pour transmettre ces normes,

So to impart these norms,

Je veux transmettre ma compassion.

I want to convey my sympathy.

- Veuillez transmettre mes salutations à toute votre famille.
- Veuille transmettre mes salutations à toute ta famille.

Please give my best to the entire family.

Parce qu'il n'a pas su la transmettre.

because he couldn't communicate it.

Il redouble d'efforts pour transmettre ses gènes.

Doing all he can to pass on his genes.

J'essaie de vous transmettre les informations correctes

I try to convey the correct information to you

J'ai oublié de lui transmettre le message.

I forgot to give him the message.

Je devrais transmettre ce savoir à Tom.

I should forward this information to Tom.

Ce besoin de transmettre par la voix,

this need to convey with my voice,

Mère a alors essayé de me le transmettre.

Mother then tried to convey that to me.

Nous devons transmettre notre art à la postérité.

We must hand down our craft to posterity.

Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.

Please forward the document to the administrative office for review.

Nous devons transmettre quelque chose à nos enfants.

We have to leave something to our children.

Tom m'a demandé de te transmettre un message.

Tom asked me to give you a message.

On m'a demandé de vous transmettre ce message.

I've been asked to forward this message to you.

Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.

We have to transmit our culture to the next generation.

Que nous pouvons ne pas transmettre et c'est inacceptable.

you cannot infect other people. This is unacceptable.

Pour transmettre toutes vos pensées à un ordinateur gouvernemental centralisé,

to transmit every one of your thoughts to a centralized government computer,

Les parents peuvent transmettre bien des maladies à leur progéniture.

Parents can pass many diseases on to their offspring.

Peux-tu me transmettre l'art de reconnaître les champignons matsutake ?

Can you tell me the art of recognizing matsutake mushrooms?

N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.

Don't forget to give my best regards to your lovely wife.

Je dois le lui transmettre. Il peine à la tâche.

I've got to hand it to him. He works hard.

Et je me suis dit : « Je vais les transmettre, ces clés.

And I said to myself, "I'm going to pass on these keys."

Pour transmettre cette norme, on a mis en place une éducation.

To impart this norm, we've set up an educational system.

Vous pouvez transmettre: Déclenchement des messages lors des travaux de maintenance.

You can pass on: Triggering of messages during maintenance work.

Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.

- They had to pass the tradition on to the next generation.
- They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.

Je finis de transmettre les informations à mon interlocuteur, qui me dit :

I finish relaying the information to the operator, and they say,

Et mes élèves sont devenus ceux qui avaient quelque chose à transmettre,

and my students became the ones with something to teach -

- Alors, quels étaient certains de ces conseils que les gens doivent transmettre

- So what were some of those tips that people need to convey

- J'ai oublié de lui donner le message.
- J'ai oublié de lui transmettre le message.

I forgot to give him the message.

Comme je le vois demain, je peux lui transmettre un message, si vous voulez.

Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Definitely got to be careful, 'cause bats can transmit deadly viruses with just a single bite.

En effet, il est plus beau d’éclairer que de briller seulement ; de même est-il plus beau de transmettre aux autres ce qu’on a contemplé que de contempler seulement.

Just as it is better to illuminate than merely to shine, so to pass on what one has contemplated is better than merely to contemplate.

Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.

An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.

Quand exactement une langue est-elle considérée comme en danger ? Lorsque ses locuteurs cessent de l'employer, l'emploient dans de moins en moins de domaines, emploient moins de ses manières de parler, ou cessent de la transmettre à la génération suivante.

When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.