Translation of "L'empêcher" in English

Et l'empêcher de se disloquer.

and stop it from coming apart.

Nous devons l'empêcher de boire davantage.

We have to stop him from drinking any more.

Il n'y a aucun moyen de l'empêcher

there is no way to prevent it

Mais cela ne peut toujours pas l'empêcher

but that still can't prevent it

C'est comme ça. Nous essayons de l'empêcher.

That's the way it is. We're trying to prevent it.

Je ne peux pas l'empêcher d'être paresseux.

I cannot help his being lazy.

Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.

I'm going to stop her from ever doing that again.

On ne peut pas l'empêcher de boire.

- You cannot prevent him from drinking.
- You can't prevent him from drinking.

- Qui peut le prévenir ?
- Qui peut l'empêcher ?

Who can prevent it?

Et s'il y a une manière de l'empêcher.

and if there's a way to prevent it.

Ou existe-t-il un moyen de l'empêcher?

or is there a way to prevent it?

Rien ne pourrait l'empêcher de se marier avec lui.

Nothing can prevent her from marrying him.

Il n'a pas compris que cela va l'empêcher de courir désormais.

It probably doesn't occur to him that she'll quit running.

J'ai une bonne raison de l'empêcher de se servir de l'ordinateur.

I have good reason to ban him from using the computer.

Ses amis durent cadenasser le congélateur pour l'empêcher de manger de la crème glacée.

Her friends had to padlock the freezer to prevent her from eating ice cream.

Il a mutilé la deuxième armée de Bagration à Saltanovka, mais n'a pas pu l'empêcher de

He mauled Bagration’s Second Army at  Saltanovka, but could not prevent its