Translation of "Florissant" in English

Enfant, chaque parent, à la réception des précieux cadeaux florissant au pied du sapin

child, each parent, upon receipt of precious gifts flourishing at the foot of the tree

Mon bon ami, toute théorie est grise, mais vert et florissant est l'arbre de la vie.

All theory, my friend, is grey, but green is life's glad golden tree.

" Une île, Ténédos est son antique nom, / s'élève au sein des mers, à l'aspect d'Ilion. / Avant nos longs malheurs, qui sont tombés sur elle, / son port fut florissant ; mais sa rade infidèle / n'offre plus qu'un abri peu propice au nocher. / Là, sur des bords déserts les Grecs vont se cacher. "

"In sight of Troy lies Tenedos, an isle / renowned and rich, while Priam held command, / now a mere bay and roadstead fraught with guile. / Thus far they sailed, and on the lonely strand / lay hid,"