Translation of "Familiale" in English

- Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
- Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.

John runs the family business very efficiently.

Une entreprise familiale du Hunsrück

A family business from the Hunsrück

J'ai eu une urgence familiale.

I had a family emergency.

Les enfants reflètent l'atmosphère familiale.

Children reflect the family atmosphere.

L'industrie familiale se porte bien.

The cottage industry is in good health.

Je ne voulais pas reprendre l'entreprise familiale.

I didn't want to take over the family business.

Avec des taux de violence familiale presque égaux,

near equal domestic abuse rates;

L'histoire familiale derrière elle n'a pas de prix.

The family history behind it is priceless.

La tradition familiale compte beaucoup dans la famille showman.

Family tradition counts a lot in the showman family.

L'entreprise familiale s'est développée grâce à des amis maltais.

The family business has grown thanks to Maltese friends.

Puis une amitié se développe, presque une union familiale.

Then a friendship develops, almost a family togetherness.

Parce que la structure familiale est plus robuste en nous

Because the family structure is more robust in us

Renoncer à la cuisine au beurre de la table familiale patriarcale

Renouncing the buttery food of the patriarchal family table

Des conditions appropriées pour sa stabilité familiale et son développement social.

appropriate conditions for stability Family and social development.

Il prit en charge l'affaire familiale après que son père mourut.

He took charge of the family business after his father died.

Soupçon par la cour royale qu'il partit pour la propriété familiale de sa femme en Bavière.

suspicion by the royal court, that he left  for his wife’s family estate in Bavaria.

Les plans pour rejoindre l'entreprise familiale ont été déraillés par la Révolution française, lorsque Suchet, un

Plans to join the family business were derailed by the French Revolution, when Suchet, an

A midi, il n'y a ni techno ni house. C'est plus comme de la musique familiale.

At lunchtime there is no techno and house. It's more like family music.

Mais son père l'a traîné chez lui 3 ans plus tard pour l'aider à diriger l'entreprise familiale.

but his father dragged him home 3 years  later to help run the family business.