Translation of "Déroute" in English

Déroute humiliante à Alcañiz.

rout at Alcañiz.

Bondirent en avant, pensant que l'ennemi était en déroute.

surged forward, thinking the enemy was on the run.

Mettant en déroute une division prussienne commandée par le prince Louis Ferdinand.

routing a Prussian division  commanded by Prince Louis Ferdinand.

Qui paralyse les efforts nécessaires pour convertir la déroute en marche en avant.

which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

Blücher lança une attaque immédiate et l'armée de Macdonald fut mise en déroute.

Blücher launched an immediate attack, and Macdonald’s army was routed.

Peu de Turcs réussirent à traverser vivants le Danube et à raconter leur déroute.

few Turks live to cross the Danube and tell the tale.

Prenant le commandement du troisième corps du maréchal Moncey, Lannes mit en déroute une

Taking command of Marshal Moncey’s  Third Corps, Lannes routed a Spanish  

Puis, sa ligne stabilisée, Davout passe à l'offensive ... et met en déroute l'armée ennemie.

Then, his line stabilised, Davout went on  the offensive... and routed the enemy army.

Craignant une déroute, Mihai ordonne une retraite, abandonnant 10 de ses canons à l'ennemi

Fearing a rout, Mihai orders an organised retreat, abandoning 10 of his cannons to the enemy

Comme les Autrichiens, elles ont subi des tirs amis dévastateurs, ont paniqué et mis en déroute.

like the Austrians, they came under devastating  friendly fire, panicked, and routed.

Des hussards russes ont chargé et mis en déroute une partie de Troisième corps de cavalerie d'Arrighi.

Russian hussars charged and routed part of Arrighi’s Third Cavalry Corps.

Bataille, gravement blessé par un obus éclaté et emporté du terrain ... alors que Wellington était en déroute. son armée.

battle, badly wounded by a shell burst and carried  from the field… as Wellington routed his army.

Près de Vyazma, une brèche s'est ouverte, et le général russe Miloradovitch a bondi - le premier corps a été mis en déroute

Near Vyazma a gap opened up, and Russian General  Miloradovich pounced – First Corps was routed,  

À peine deux semaines après le début de la retraite, les Russes ont mis en déroute l'arrière-garde de Davout à Vyazma, et

Just 2 weeks into the retreat, the Russians routed Davout’s rearguard at Vyazma, and