Translation of "Bêtise" in English

Quelle bêtise !

- What a piece of folly!
- This is silly.
- What foolishness!
- Stupid thing!

J'ai fait une bêtise.

I did something stupid.

- C'est stupide !
- Quelle bêtise !

Stupid thing!

La bêtise humaine est internationale.

Human stupidity is international.

La bêtise se transmet, n'approche pas !

Stay away from me, I'll catch the stupid.

- Quelle stupidité !
- Quelle ineptie !
- Quelle bêtise !

This is silly!

- C'est idiot !
- Quelle ineptie !
- Quelle bêtise !

- This is silly!
- This is silly.

La bêtise humaine est sans limite.

- Human stupidity is without limits.
- Human stupidity knows no limits.

Thomas a fait une grosse bêtise.

Tom did a very stupid thing.

- Maintenant, pourquoi irais-tu commettre une telle bêtise ?
- Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?

Now why would you go and do a stupid thing like that?

La bêtise est aussi un don naturel.

Stupidity is also a natural talent.

Tu as fait une bêtise en l'invitant.

You made a mistake when you invited him.

Il est impossible de légiférer contre la bêtise.

It's not possible to legislate against stupidity.

- C'est stupide !
- C'est idiot !
- Quelle ineptie !
- Quelle bêtise !

- This is silly!
- This is silly.

Maintenant, pourquoi iriez-vous commettre une telle bêtise ?

Now why would you go and do a stupid thing like that?

Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.

I cannot help laughing at your folly.

Contre la bêtise il n'y a point de remède.

No medicine can cure folly.

La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.

A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.

Quand j'étais enfant, à chaque fois que je faisais une bêtise, je recevais une fessée.

When I was child, whenever I did something bad, I would get spanked.

Marie a imposé à son fils des punitions draconiennes pour avoir commis la moindre petite bêtise.

Mary imposed draconian punishments on her son for committing even the smallest infractions.

- Je ne peux m'empêcher de rire devant ta bêtise.
- Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.

I can't help but laugh at how foolish you were.

Deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine, mais de la seconde je ne me suis pas encore assuré.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

Picasso n'était pas un clown. C'était un commentateur sarcastique de son temps perturbé, un grand archiviste de la bêtise humaine.

Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.

Deux choses sont insondables : l'univers et la bêtise humaine, mais pour ce qui concerne l'univers, je n'en suis pas encore tout à fait sûr.

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former.

- Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
- Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.

But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.

Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.

Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.

- Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
- Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
- Enfant, j'étais fessé si je faisais quelque chose de mal.
- Enfant, j'étais fessée si je faisais quelque chose de mal.
- Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.