Translation of "Attente" in English

Je suis en attente.

- I'm waiting.
- I am waiting.

Je n'avais aucune attente.

I didn't have any expectations.

- Contre toute attente, nous devînmes amis.
- Contre toute attente, nous devînmes amies.
- Contre toute attente, nous sommes devenus amis.
- Contre toute attente, nous sommes devenues amies.

Against all expectations, we became good friends.

Notre attente: le pain complet

Our expectation: Wholemeal bread

La longue attente est terminée.

The long wait is over.

Et cette récurrence génère une attente.

and that pattern creates expectation.

Contre toute attente, nous devînmes amies.

Against all expectations, we became good friends.

Sa réponse correspond à mon attente.

Her answer corresponds to my expectation.

L'équipage entier était en attente de nouvelles.

The crew were all waiting for the news.

La longue attente à l'aéroport était ennuyeuse.

The long wait at the airport was tedious.

Contre toute attente, sa déclaration était vraie.

To all appearance his statement was true.

Contre toute attente, nous sommes devenus amis.

Against all expectations, we became good friends.

L'amendement est toujours en attente de ratification.

The amendment is still pending ratification.

En attente d'être refait surface de ce bâtiment

waiting to be surfaced from this building

Il y a une longue attente entre les trains.

There is a long wait between trains.

Je suis en attente d'une réponse de sa part.

I'm waiting for a response from him.

Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?

Do you know how much of a wait there'll be for a cab?

Et notre attente que les autres nous prennent aussi au sérieux.

and we expect other people to take us seriously as well.

Nous avons pris la liberté de mettre votre candidature en attente.

We took the liberty of putting your candidacy on hold.

Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.

He failed to get elected contrary to our expectation.

Contre toute attente, le vaisseau spatial Apollo revint sur Terre sans encombre.

Against all expectations, the Apollo spacecraft made it safely back to Earth.

Et il était en attente d'aimer 40 minutes et c'était si long

and he was on wait for like 40 minutes and it was so long

Contre toute attente, sa manière de soldat a conquis le prince régent du Portugal.

against expectation, his soldierly  manner won over Portugal’s Prince Regent.

La dernière position désespérée des femmes incita les musulmans à tenir leur position contre toute attente.

The desperate last stand of the women inspired the Muslims to hold their ground against all odds.

- Tom remercia tout le monde d'avoir attendu.
- Tom a remercié tout le monde pour leur attente.

Tom thanked everyone for waiting.

Pour les prix des marchés très haut de gamme. SONY a donc mis le projet en attente,

priced to high for most of the luxury market. So the SONY guys put the project on hold,

« Quiconque attente à la vie d'une personne par l'effet de substances qui peuvent donner la mort plus ou moins promptement,

"Whoever waits for the life of a person by the effect of substances that may kill more or less promptly,

Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.

He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.

Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.

Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

Nous hâtons à regret ce départ douloureux ; / je leur dis en pleurant : " Adieu, vivez heureux ! / Vous ne redoutez plus la fortune inconstante ; / et nous, tristes jouets d'une si longue attente, / le sort de mer en mer nous promène à son gré. "

With gushing tears I bid the pair farewell. / "Live happy ye, whose destinies are o'er; / we still must wander where the Fates compel."