Translation of "Tendance" in Dutch

- Il a une tendance à l'exagération.
- Il a tendance à exagérer.

Hij overdrijft nogal eens.

J'ai tendance à attraper froid.

Ik word snel verkouden.

Tom a tendance à exagérer.

Tom neigt naar overdrijven.

- Tu as tendance à parler trop vite.
- Vous avez tendance à parler trop rapidement.

Je hebt de neiging om te snel te praten.

Et si la tendance actuelle se confirme,

Als de huidige trends zouden doorgaan,

J'ai tendance à conseiller contre une opération.

adviseer ik normaal geen operatie.

Et j'ai tendance à être plus conservateur.

...en ik neig om conservatiever te zijn

Tu as tendance à oublier les choses.

Je hebt de neiging om dingen te vergeten.

Il a tendance à se mettre en colère.

Hij heeft de neiging kwaad te worden.

Nous avons tendance à ne pas ressentir d'émotions fortes

Il a tendance à laisser son parapluie dans le train.

- Hij laat wel eens zijn regenscherm in de trein liggen.
- Hij laat zijn paraplu vaak in de trein liggen.

Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.

De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.

- J'ai tendance à attraper froid.
- J'ai une propension à contracter des rhumes.

Ik word snel verkouden.

Nous avons tendance à regarder la télévision, quelle que soit l'émission diffusée.

We zijn geneigd televisie te kijken ongeacht het programma dat bezig is.

Même si on a tendance à être obsédés par ce que les gays font ou non au lit,

Dus al maken mensen zich druk over wat homo's in hun slaapkamer doen,

Il a tendance à enterrer sa tête dans le sable alors que j'aime aller au fond des choses.

Hij heeft de neiging zijn kop in het zand te steken terwijl ik graag de onderste steen boven wil krijgen.

- J'attrape facilement un rhume.
- Je m'enrhume facilement.
- J'ai tendance à attraper froid.
- J'ai une propension à contracter des rhumes.

- Ik word snel verkouden.
- Ik ben vaak verkouden.

De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.

Veel Amerikanen voelen zich ongemakkelijk bij een stilte, en ze beschouwen een stilte tijdens een gesprek als een teken dat ze zelf moeten beginnen te spreken.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Est-il possible d'indiquer une date à laquelle une langue a commencé à exister ? « Quelle question ! » a-t-on tendance à dire. Et cependant, une telle date existe : le 26 juillet, le jour de l'espéranto. Ce jour-là de 1887, parut à Varsovie, une brochure de Louis Lazare Zamenhof traitant de « Langue Internationale ».

Kan men een datum aanduiden, waarop een taal begon te leven? Men is geneigd te antwoorden: "Wat een vraag!" . En toch bestaat er zulk een datum: 26 juli, Esperantodag. Op die dag in 1887 verscheen in Warschau een brochure van Ludwik Lejzer Zamenhof over de "Internationale Taal".