Translation of "Système" in Dutch

Au système nerveux.

Voor het zenuwstelsel.

L'ancien système fonctionne.

Het oude systeem werkt.

C'est le système endocannabinoïde.

Dat heet het endocannabinoïde systeem.

C'est un bon système.

Het is een goed systeem.

Quand mon système immunitaire défectueux

en de haperingen van mijn immuunsysteem

Sont liés au système immunitaire,

waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

Ça rend le système hyper efficace.

Ze zijn dus extreem efficiënt.

Ce petit système s'appelle une brimbale.

Dit systeempje heet een tip-up.

Deux tiers de son système cognitif

Tweederde van haar cognitie...

Le système n'est pas sans défaut.

Het systeem is niet perfect.

- Mettez votre système à jour.
- Mets ton système à jour.
- Mettez vos systèmes à jour.

- Update uw systeem.
- Update je systeem.
- Update jullie systeem.

Notre système social, politique et économique d'extraction

Onze sociale, politieke en economische extractiesystemen

C’est le système qui soutient votre existence

Het is je levensondersteunende systeem

D'abord, un système de noms de domaine,

Eerst een domain name server,

Le système d'éducation doit être plus flexible.

Het onderwijssysteem moet flexibeler zijn.

- Linux est un système d'exploitation libre ; tu devrais l'essayer.
- Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.

- Linux is een vrij besturingssysteem. Je moet het proberen.
- Linux is een gratis besturingssysteem. Je moet het proberen.

On peut créer un système de brevet moderne

We kunnen een modern patentensysteem creëren

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

Er was geen noemenswaardige riolering,

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

Ik heb een systeem verzonnen met een 'abstract-o-meter'

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.

Mijn gps doet het erg goed.

Ce système raciste et colonialiste doit absolument cesser.

Dit racistische en kolonialistische systeem moet absoluut ophouden.

Tom lit un article sur le système solaire.

Tom leest een artikel over het zonnestelsel.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

en het zette delen van het ademhalingsapparaat vast,

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

Woede heeft invloed op ons immuunsysteem, ons cardiovasculair systeem.

Un nouveau système d'imposition entrera en vigueur l'année prochaine.

Een nieuw belastingsysteem treedt het volgende jaar in voege.

Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

op basis van een fout in een gezichtsherkenningssysteem.

Windows est le système d'exploitation le plus utilisé au monde.

Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld.

Tom a lu un article à propos du système solaire.

Tom heeft een artikel over het zonnestelsel gelezen.

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

Bedrijven zijn drastisch beter geworden in het manipuleren van het systeem.

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

is of het gecreëerde systeem dat vooruitgang promoot

Et à quoi bon apprendre des faits dans ce système scolaire,

En waarom zou ik feiten leren in een schoolsysteem

Quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

toen ik tijdens mijn onderzoek besefte hoe fout het was gelopen

J'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

ontwierp ik een schuifsysteem dat vastzat aan mijn linkerhaak,

Le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

maakt het immuunsysteem een klein gebied met cellen en proteïnen

La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.

De nieuwe wet zorgt voor belangrijke veranderingen in het onderwijssysteem.

Ont découvert que nous avons un système dans notre cerveau et notre corps

dat we ons eigen systeem hebben in onze hersenen en ons lichaam

Représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

bepaalt het verschil tussen leven en dood in het Aardesysteem

Pour plaisanter il a décidé d'apprendre par cœur le système périodique des éléments.

Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.

- Mon GPS fonctionne très bien.
- Mon système de géo-localisation fonctionne très bien.

Mijn gps doet het erg goed.

Peuvent être installées en seulement 20 secondes, à l'aide d'un système d'autocollants et d'aimants,

kunnen ze in slechts 20 seconden worden opgehangen met behulp van een sticker- en magneetsysteem,

Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.

Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.

Mettre en œuvre les ordres de Napoléon; Soult a également hérité d'un système d'état-major complexe

uitvoeren van de bevelen van Napoleon was; Soult erfde ook een complex personeelssysteem dat Berthier

Jupiter, visible depuis le Soleil, est la cinquième et la plus grande planète de notre système solaire.

Jupiter is vanaf de zon gezien de vijfde en tevens grootste planeet van ons zonnestelsel.

Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.

Alpha Centauri is een driesterrensysteem. Heeft het planeten die nog onbekend zijn?

Le système industriel est profondément tributaire de la télévision commerciale et ne pourrait exister sous sa forme actuelle sans elle.

Het industriële systeem is sterk afhankelijk van de commerciële televisie en zou zonder haar in zijn huidige vorm niet kunnen bestaan.

Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.

Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.

De twaalf dieren van de Chinese dierenriem komen van elf diersoorten die in de natuur voorkomen, met name de rat, os, tijger, konijn, slang, paard, aap, haan, hond en varken, en ook de legendarische draak; ze worden als kalender gebruikt.

- Il y a quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dans les accidents automobiles ou la violence en est une. Les maladies comme la cirrhose, le cancer, les maladies cardio-vasculaires en sont les autres.
- Il existe quatre causes principales de décès liés à l'alcool. Les blessures dues à un accident de la route ou à la violence en sont une. Les autres sont des maladies telles que la cirrhose du foie, le cancer, les maladies cardiaques et les maladies du système circulatoire.

Er zijn vier hoofdoorzaken van aan alcoholgerelateerde sterfgevallen. Letsel door een auto-ongeluk of geweld is er één. Ziekten zoals levercirrose, kanker, hartkwalen en aandoeningen van de bloedsomloop zijn de andere.

Sam, un singe rhésus, figurait parmi les singes les plus connus du programme spatial. Son nom représentait l'acronyme de l'École de médecine aéronautique de l'armée de l'air américaine à la base aérienne de Brooks, au Texas. Il a été lancé le 4 décembre 1959, à bord d'une capsule cylindrique à l'intérieur du vaisseau spatial Mercury, au dessus d'une fusée Little Joe, afin de tester le système de déclenchement de la tour de sauvetage (LES). Au bout d'environ une minute de vol, à une vitesse de 5 929 km/h, la capsule Mercury s'est détachée du lanceur Little Joe. Après avoir atteint une altitude de 82 kilomètres, l'engin spatial s'est posé en toute sécurité dans l'océan Atlantique. Sam a été récupéré après quelques heures, sans aucune séquelles de son voyage.

Sam, een resusaap, was een van de bekendste apen van het ruimteprogramma. Zijn naam was een acroniem voor de Amerikaanse Luchtmachtschool voor Luchtvaartgeneeskunde op de Brooks Air Force Base, Texas. Hij werd gelanceerd op 4 december 1959, gehuisvest in een cilindrische capsule in het Mercury-ruimtevaartuig bovenop een Little Joe-raket om het lanceringsvluchtsysteem (LES) te testen. Ongeveer een minuut onderweg, reizend met een snelheid van 3685 mijl per uur, kwam de Mercurycapsule van het Little Joe-draagraket los. Na een hoogte van 51 mijl te hebben bereikt, landde het ruimtevaartuig veilig in de Atlantische Oceaan. Sam was enkele uren later hersteld, zonder ziekteverschijnselen van zijn reis.