Translation of "Ras" in Dutch

Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.

Tom vulde de emmer tot de rand.

Le panier était plein à ras bord de fraises.

- De mand zat tot de rand toe vol met aardbeien.
- De mand was tot de nok toe vol met aardbeien.

- J'en ai marre.
- J'en ai ras-le-bol.
- J'en suis malade.

- Ik heb er genoeg van.
- Ik ben het zat.

- J'en ai ras-le-bol !
- Je n'en peux plus !
- Je n'en peux plus!

Ik kan er niet meer tegen!

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

Ik ben het beu om naar haar gezaag te luisteren.

- J'en peux plus !
- J'en ai ras-le-bol !
- Je n'en peux plus !
- Ça me rend malade !

Ik heb er genoeg van.

- Les gens en avaient marre de la violence.
- Les gens commençaient à en avoir ras le bol de la violence.

- De mensen hadden de buik vol van geweld.
- Het volk had de buik vol van het geweld.

- Ça suffit !
- Il y en a assez !
- Il suffit !
- C'est bon !
- Ras le bol !
- Assez c'est assez !
- Y en a marre !
- Ça va bien maintenant !

Genoeg is genoeg!