Translation of "Filer" in Dutch

Laissez filer.

Laat het maar los.

Où commencer ? Qu'allons-nous laisser filer ?

Waar moet ik beginnen? Wat moet ik allemaal loslaten?

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

Laat deze kans je niet voorbij gaan.

- Si Tom a besoin d'aide, nous pouvons la lui offrir.
- Si Tom a besoin d'un coup de main, nous pouvons lui en filer.

- Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem dat bieden.
- Als tom hulp nodig heeft, kunnen we hem helpen.

- « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Ils ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
- « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Elles ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »

"Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"

- Aide-moi, s'il te plait.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
- M'aiderez-vous, je vous prie ?
- Je vous prie de m'aider.
- Je te prie de m'aider.
- Aide-moi, s'il te plaît.

- Help mij a.u.b.
- Help me a.u.b.
- Help me alsjeblieft.