Translation of "Corde" in Dutch

- Lâchez la corde !
- Lâche la corde !

Laat het touw los.

- Saisissez la corde !
- Saisis la corde !

Pak het touw aan.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

- J'ai lâché la corde.
- Je lâchai la corde.

Ik liet het touw los.

- Il a lâché la corde.
- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

J'ai une corde.

Ik heb een touw.

Saisis la corde !

Pak het touw aan.

Tenez la corde.

Hou het touw vast.

- Il a lâché la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

Hij liet het touw los.

- Attache la corde à l'arbre.
- Attachez la corde à l'arbre !

Maak het touw vast aan de boom.

Je récupère la corde.

Abseillijn losmaken.

On lance la corde.

We gooien het touw naar beneden.

On jette la corde,

Touw naar beneden.

- Veuillez tirer sur la corde.
- Tire sur la corde, je te prie.

Trek aan de koord, alstublieft.

Bon, on lance la corde.

We gooien het touw eroverheen.

Il nous faut la corde.

We hebben dit touw nodig.

J'attache la corde à l'arbre.

Touw pakken, aan een boom binden.

Ne lâche pas la corde.

Laat het touw niet los.

Il a lâché la corde.

Hij liet het touw los.

Attache la corde à l'arbre.

Maak het touw vast aan de boom.

Elle saute à la corde.

Ze is aan het touwtje springen.

Je vais m'asseoir sur ma corde,

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Je vais m'asseoir sur ma corde.

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Il me faut une longue corde.

Ik heb een lang touw nodig.

On tente notre chance avec la corde ?

Gokken we op deze lijn?

Je vais l'attacher avec de la corde.

Ik kan hem vastbinden met een stukje parachutekoord.

Je vais l'attacher avec de la corde.

Pak een stukje parachutekoord, dan binden we hem vast.

Et une corde attachée vers le milieu.

en een touw rond het midden geknoopt.

J'ai attaché la corde. On est prêts !

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Ma sœur adore la corde à sauter.

Mijn dochter is gek op touwtjespringen.

J'ai cassé une corde de ma guitare.

Ik liet een gitaarsnaar knappen.

La corde a cassé sous la charge.

De kabel is gebroken door de belasting.

Cette corde est résistante, n'est-ce pas ?

Dit koord is sterk, of niet?

Il attrapa la corde et fut sauvé.

Hij greep het touw en was gered.

On fait du rappel avec cette corde ? Ou on essaie sans la corde, à même le mur ?

Gaan we abseilen met het touw, recht naar beneden? Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Ça fait long à monter à la corde.

Dat is een hele klim.

On va tenter de monter à la corde.

We proberen in het touw te klimmen.

Ensuite, on attache la paracorde à la corde.

En dan binden we het parachutekoord aan het klimtouw.

J'espère que la corde résistera aux bords tranchants.

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

On met le casque, on jette la corde,

Helm op. Touw naar beneden.

On attache la corde et on y va.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Je retire la corde, et on y va.

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

Il a coupé la corde avec ses dents.

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Mes bras ne font que tenir la corde. Je bloque la corde avec mon pied pour m'aider à monter.

Mijn armen zijn voor de balans. Met het touw om mijn voet zodat ik me kan opdrukken.

Cette corde fait partie de cette chaîne du froid.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Mais je ne sais pas où attacher la corde.

Er is hier niet veel om me aan vast te maken.

Mais ces rochers tranchants risquent de couper la corde.

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Ou bien on essaie de descendre sans la corde ?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Je vais utiliser cette corde, l'attacher à ce rocher,

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Je veux un couteau avec lequel couper la corde.

Ik wil een mes om het touw te snijden.

Je ne dispose que de cinquante mètres de corde.

Ik heb slechts vijftig meter touw.

On monte à la corde ? Ou on escalade le mur ?

Touwklimmen? Of rotsklimmen?

C'est sûrement plus sûr. Je sais d'où sort cette corde.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Pour traverser avec la corde, appuyez sur "gauche", puis "OK".

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

On enroule la corde autour. On passe ça par-dessus.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

On récupère vite la corde et on fiche le camp.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

La corde se sectionne d'un coup. C'est la mort assurée !

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

On retire la corde. Voyons dans quel état elle est.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Je pense avoir assez de corde, mais c'est un risque.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

C'est vous le boss. Attachons la corde. Peut-être là ?

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Je vais attacher une autre corde par mesure de sécurité.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

On va utiliser cette corde, trouver un endroit où l'attacher,

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

On retire la corde et on essaie de retrouver l'avion.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Je vais m'en servir… pour protéger la corde du bord.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.

De kapitalisten verkopen ons het koord waaraan wij hen zullen ophangen.

On va utiliser de la paracorde pour aider à lancer la corde.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

L'autre option, c'est d'utiliser ma corde pour descendre la falaise en rappel.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

On va jeter la corde et coincer la pierre dans une crevasse,

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.

Ik hield me stevig aan het touw vast om niet te vallen.

- Attache la corde à un arbre.
- Attache le câble à un arbre.

Maak het touw vast aan de boom.

Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

En utilisant la caisse et la corde, on restera dans la bonne direction.

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.

Puis on fait une petite tranchée pour que la corde sorte par là.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

Mais je n'ai que 15 m de corde, et venez voir par ici.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

On va attacher la corde autour de ce rocher et descendre en rappel

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Attacher la corde de ce côté-ci, et je m'en servirai pour traverser.

Deze kant vastmaken en dan kan ik... ...naar de andere kant pendelen.