Translation of "Hors" in Chinese

Hors de question !

这是不可能的！

- C'est hors de question !
- C'est exclu !
- Hors de question !

没门！

C'est hors de question.

绝对不可能。

Il était hors d'haleine.

他喘不过气来了。

Reste hors de ma chambre.

别进我的房间。

Cet engin est hors service.

这个机器出故障了。

Il se précipita hors du bureau.

他急忙出了办公室。

Ils m'ont mis hors de moi.

他们让我很生气。

La serrure doit être hors d'usage.

锁一定是坏了。

Tom s'est glissé hors de la classe.

湯姆溜出了教室。

Ce robot est devenu hors de contrôle.

這個機器人失控了。

J'étais en vacances hors de la ville.

我出城度假了。

Tu vas me mettre hors de moi !

你将要把我气死了！

- Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.
- Les poissons ne peuvent vivre hors de l'eau.

魚離開水就無法生存。

- C'est pas possible !
- Impossible !
- Hors de question !
- En aucun cas.
- Sans façons !
- C'est hors de question !
- Il n'en est pas question !
- C'est exclu !
- En aucune manière !
- Hors de question !

- 不可能！
- 没门！

- Il est hors de question de sortir avec cette pluie.
- Il est hors de question de sortir sous cette pluie.

在雨中走出去是不可能的。

Acheter une voiture aussi chère est hors de question.

根本不可能買到這麼貴的車子。

Il est hors de contrôle quand il a bu.

他會酒後失控。

Les poissons ne peuvent pas vivre hors de l'eau.

魚離開水就無法生存。

Je me mets hors ligne pour prendre un bain.

从网上退下来去洗个澡吧。

- Le chocolat va fondre si vous le laissez hors du réfrigérateur.
- Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.

巧克力不放在冰箱里的话会融化的。

Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.

他们试图把日本产品赶出市场。

En entendant les nouvelles, il bondit hors de son fauteuil.

他聽到消息後從椅子裏跳了出來。

Il a des poils disgracieux qui poussent hors de ses oreilles.

他有些长在耳朵外面的丑陋的汗毛。

Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.

跑上山後，我完全喘不過氣來。

Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.

我不太適應在這間公司工作。

- Ce robot est devenu hors de contrôle.
- Le robot échappa au contrôle.

這個機器人失控了。

Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.

她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。

- La machine est en panne.
- Cette machine est endommagée.
- La machine est hors service.

那台機器壞掉了。

- Tu vas me mettre hors de moi !
- Tu vas me faire péter les plombs !

你将要把我逼疯了！

- Ce téléphone est hors service.
- Ce téléphone ne fonctionne pas.
- Ce téléphone ne marche pas.

這台電話壞掉了。

- Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
- Une voiture est hors de ses moyens.

他買不起車。