Translation of "Hommes " in Chinese

Les hommes devraient travailler.

男人应该工作。

Les hommes le suivirent.

男人跟隨了他。

J'ai vu cinq hommes.

- 我看到了五個男人。
- 我看见五个男人。

Nous sommes des hommes.

我们是男人。

Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.

槍不會殺人。人才會殺人。

Tous les hommes sont égaux.

所有人都是平等的。

Tous les hommes naissent égaux.

人人生来平等。

Tous les hommes doivent mourir.

每个人都必有一死。

Les vrais hommes boivent du thé.

真男人喝茶。

- Nous sommes des hommes, non des dieux.
- Nous ne sommes que des hommes, pas des dieux.

我们是人，不是神。

Les deux hommes étaient partenaires en affaires.

这两个男人是生意上的合作伙伴。

Je n'aime pas les hommes comme lui.

我不喜歡他這種人。

Tous les hommes aiment jouer au baseball.

所有男人都喜欢打棒球。

Un groupe de jeunes hommes se battait.

一群年輕人在打架。

- Nous sommes des hommes.
- Nous sommes humains.

我们是人。

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

- 女性通常比男性長壽。
- 女人通常比男人寿命长

- Tous les hommes sont égaux devant la loi.
- Tous les hommes sont égaux au regard de la loi.

法律之前人人平等。

Nous savons que tous les hommes sont mortels.

我們知道人皆難免一死。

Je ne fais pas confiance aux hommes d'affaires.

我不相信商人。

Apporte-le aux hommes dans la chambre 318.

把这个带去给318房间的客人。

- Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.

- 女性通常比男性長壽。
- 女人通常比男人寿命长

Généralement, les hommes sont plus forts que les femmes.

男人一般都比女人強壯。

Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.

- 女性通常比男性長壽。
- 女人通常比男人寿命长

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.

我们男人习惯等女人了。

Tu penses qu'un jour les hommes coloniseront la lune ?

你认为人有一天会占领月球吗？

Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.

- 女性通常比男性長壽。
- 女人通常比男人寿命长

Cette salle est trop petite pour contenir 50 hommes.

這房間太小了，容納不下五十人。

- D'une manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
- En général, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

一般来说，女人活得比男人久。

En général, les femmes sont meilleures linguistes que les hommes.

总体上说，女人是比男人好的语言学家。

Le directeur montre la Tour Eiffel aux hommes d'affaires allemands.

经理把埃菲尔铁塔指给德国商人看。

Aux premiers temps, les hommes communiquaient par signaux de fumée.

以前人们用烟作为联络信号。

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

一般來説男人比女人高。

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

一般说来，男生的肌肉比女生发达。

Les deux vieux hommes passèrent le temps en jouant aux cartes.

兩個老人打牌消磨著時間。

Pour de nombreux hommes homosexuels, révéler leur sexualité est une épreuve.

對許多男同性戀者來說，出櫃是一個困難的經歷。

Les hommes mangent pour vivre, mais ne vivent pas pour manger.

人为生而食，非为食而活。

Il y a sept hommes et quatre femmes dans ma section.

在我的部门里有七男四女。

Tous les hommes désirent vivre longtemps mais aucun ne veut être vieux.

谁都想活得长久，但没人想变老。

L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.

狗的聽覺比人類靈敏不知多少倍。

D'une façon générale, les hommes peuvent courir plus vite que les femmes.

一般來說, 男人比女人跑得快。

On façonne les plantes par la culture, et les hommes par l'éducation.

我们栽培草木，使它长成一定的样子，我们教育人，使他具有一定的才能。

En général, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.

女性一般比男性長壽十年。

Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.

如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。

Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.

狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。

En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.

當說到愛情，女人是專家而男人永遠是新手。

- Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
- Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.

狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。

Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.

人為甚麼永遠不會滿足？因為他們總想得到不可能得到的東西。

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

哪里有人在烧书，哪里最后就烧人。

C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.

這是史考特和他的夥伴到達南極的方法。

Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.

一群年輕人在操場上打手球。

- Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
- Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?

你知道習慣性服藥的男人會不孕嗎?

Je ne vois point comme les autres hommes ; il y a longtemps qu'on me l'a reproché.

我和别人的看法毫不相同；很久以来，人们就指摘我这一点。

Le réel problème n'est pas de savoir si les machines pensent mais si les hommes le font.

真正的問題不是機器有沒有思想，而是人類有沒有思想。

En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.

我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。

- Il faut de tout pour faire un monde.
- Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.

我們的社會良莠不齊。

- Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
- Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant les difficiles.
- Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
- Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.

沒有女人會喜歡穿二手裙子；可是二手男人呢，她們卻照要不誤。

La mémoire qu'on garde des hommes n'est pas fonction du nombre de leurs échecs, mais du nombre de leurs succès.

人們被記得不是因失敗的次數，而是成功的次數。

Dieu est le créateur. Le ciel et la terre et les hommes, tout a été créé par Dieu sauf Dieu lui-même.

上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。

Près de la moitié des hommes en Grande-Bretagne offrent régulièrement du chocolat à leur partenaire comme cadeau, notamment pour leur anniversaire.

大部分大不列颠的男人定期送巧克力作礼物给他们的合伙人，尤其是在他们生日的时候。

De nombreux hommes sont assez bien éduqués à ne pas parler la bouche pleine, mais ils n'hésitent pas à parler la tête vide.

在文化的薰陶下，很多人都懂得說話前要先把口中的東西吃完。可惜的是，這些人卻不懂得說話前要先經大腦思考一下。

Le cœur des Hommes est tel un lopin de terre, si vous n'y avez pas planté une bonne graine, il n'en sortira pas de bons fruits.

人的心地是一畦田，土地沒有播下好種子，也長不出好的果實。

Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.

這項結果是根據世界衛生組織（WHO）的總讀數表來計算的 - 不論男女老幼。

Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.

当我们想到男女在社会中的传统角色时，我们认为丈夫养家，妻子照顾孩子和家庭。

Les plus sages s'attachent à ce qu'il importe aux hommes de savoir, sans considérer ce que les enfants sont en état d'apprendre. Ils cherchent toujours l'homme dans l'enfant, sans penser à ce qu'il est avant que d'être homme.

最明智的人致力于研究成年人应该知道些什么，可是却不考虑孩子们按其能力可以学到些什么，他们总是把小孩子当大人看待，而不想一想他还没有成人哩。

Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.

自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。

Il me suffit que, partout où naîtront des hommes, on puisse en faire ce que je propose ; et qu'ayant fait d'eux ce que je propose, on ait fait ce qu'il y a de meilleur et pour eux-mêmes et pour autrui.

对我来说，只要做到下面一点就算是满足了，那就是，不管人们出生在什么地方，都能采用我提出的方法，而且，只要能把他们培养成我所想象的人，那就算是对他们自己和别人都做了有益的事情

Je veux remercier mon partenaire dans ce voyage, un homme qui a mené campagne avec son cœur, et parlé pour les hommes et les femmes avec lesquels il a grandi dans les rues de Scranton, et voyagé par le train de retour vers le Delaware, le Vice-Président élu des États-Unis, Joe Biden.

我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言。在前往德拉瓦州的路上，和我一起以火車為家，他就是副總統當選人，拜登先生。