Translation of "Syndrome" in Arabic

Le syndrome de La Tourette.

يعرف بـ«متلازمة توريت».

Le syndrome de l'imposteur m'attendait à l'entrée.

"متلازمة المحتال" هذه كانت بانتظاري على عتبة الباب.

Son titre : « Le syndrome du coup de poing »

بعنوان "متلازمة لكمات الثمالة"

Et le syndrome disparaît habituellement en quelques semaines.

ويختفي الاعتلال في العادة بعد بضعة أسابيع.

Et de son cousin, le syndrome de l'imposteur,

والمقارب له في الأعراض، ما يسمى بـ "متلازمة المحتال"

Appelé « cardiomyopathie de Tako-Tsubo » ou « syndrome des cœurs brisés »,

وسمي "اعتلال تاكوتسيبو للقلب" أو "متلازمة القلب المكسور"

Par la suite, j'ai reçu le diagnostic de syndrome d'Asperger,

فيما بعد تم تشخيصي بمتلازمة آسبرجر،

Cela a un nom, cela s'appelle le « syndrome de l'imposteur ».

وعليه، هناك مصطلح لهذا، ويسمى بـ "متلازمة المحتال".

Le syndrome de l'imposteur a causé des ravages sur la confiance que j'avais

عاثت "متلازمة المحتال" هذه فساداً في الثقة التي كانت لدي يوماً ما،

M'offrant un outil pour aider à gérer et combattre ce syndrome de l'imposteur.

وهي أنّه ألهمني أخيراً لإيجاد طريقة تساعد على تمييز ومكافحة "متلازمة المحتال".

Il est étonnant de constater que les Iraniens, auxquels les Arabes ont imposé l'Islam en les battant militairement, sont devenus ses plus zélés adeptes au point d'opprimer ceux du Zoroastrisme, qui est pourtant la religion de leurs propres pères. Une sorte de syndrome de Stockholm à l'échelle nationale.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

Le syndrome de Paris est une sorte de choc culturel. C'est un terme psychiatrique employé pour décrire les étrangers qui commencent à vivre à Paris, séduits par l'image de la ville comme étant le centre de la mode, et qui ne s'adaptent pas bien aux coutumes locales et culturelles, ils perdent leur équilibre mental et montrent des symptômes identiques à ceux de la dépression.

متلازمة باريس هي نوع من الصدمة الحضارية. إنه مصطلح نفسي يوصف به الأجانب الذين يبدأون العيش في باريس، مجذوبين إلى صورة المدينة بوصفها مركزًا للموضة، ثم لا يستطيعون الاندماج جيدا مع التقاليد والثقافة المحليين، فيفقدون توازنهم العقلي وتظهر عليهم أعراض قريبة من الاكتئاب.