Translation of "Petit" in Arabic

On peut leur demander : « Petit objet, petit produit, petit service,

يمكننا سؤالها: "أيها الشيء الصغير أو المنتج الصغير أو الخدمة الصغيرة،

N'y a-t-il pas un si petit, petit petit accroupi?

أليس هناك مثل هذا الانحناء الصغير الصغير؟

J'ai pu me reconstruire petit à petit.

تمكنت من إعادة بناء ذاتي ببطء.

Petit à petit, nous les avons intégrés

واحدة بأخرى، قد قدمناهم

Donc petit à petit, avec nos partenaires,

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

C'est un petit engin, un petit robot

هذه أداة صغيرة، روبوت روفر صغير،

Petit à petit, notre connaissance de l'anglais augmente.

شيئاً فشيئاً تزداد معرفتنا باللغة الإنجليزية.

- Ce livre est petit.
- Cet ouvrage est petit.

- الكتاب صغير.
- ذلك الكتاب صغير

Un petit peu.

قليلاً.

Mon petit bébé,

مع طفلي الصغير

Le petit disparu.

‫الجرو المفقود.‬

À petit budget

بلا ميزانية

C’est trop petit.

- إنها صغيرة جداً.
- إنها صغيرة جداً

- Le petit-déjeuner est prêt.
- Le petit déjeuner est prêt.

الإفطار جاهز.

- As-tu un petit ami ?
- Avez-vous un petit ami ?

هل عندك حبيب؟

Petit à petit, vous remarquerez des améliorations dans vos écrits.

قليلًا قليلًا، ستلاحظ تحسنا في كتابتك.

Tango habitait avec un petit garçon dans un petit village.

عاش تانغو مع صبي صغير في قرية صغيرة.

Petite peur, petit courage.

خوف صغير يحتاج شجاعة صغيرة

NB : Ce petit dispositif,

نيك بوستروم: نعم، لذا يوجد جهاز صغير هناك،

Je resterai toujours petit,

أني سأبقى دائماً صغير الحجم،

Même ce petit arbre...

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

Regardez, un petit sapin.

‫انظر، شجرة تنوب صغيرة.‬

Un petit circuit intégré,

مثل دائرة كهربائية متكاملة صغيرة،

Un petit s'est perdu.

‫انفصل جرو عن القطيع.‬

Regardez, un petit scorpion.

‫انظر، إنه عقرب صغير.‬

Le monde est petit.

العالم قرية صغيرة.

C'est un petit livre.

- هذا كتاب صغير.
- هذا كتاب صغير

Ce livre est petit.

هذا الكتاب صغير.

Pas de grands incréments, mais petit à petit, dans le moment présent.

ليس من خلال تلك الخطوات الكبيرة ولكن في الخطوات البسيطة التي تتم في الحاضر

- As-tu déjà fini le petit-déjeuner ?
- As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ?
- Avez-vous déjà fini le petit-déjeuner ?
- Avez-vous déjà fini votre petit-déjeuner ?

- أنتهيت من فطورك؟
- هل انتهيت من فطورك؟

Nous prenions le petit déjeuner.

كنا نتناول الإفطار.

J'ai fait un petit détour

انعطفتُ قليلاً،

Quand j'étais un petit garçon,

عندما كنت طفلا صغيرا

Qui signifie approximativement « petit capitaine »

والذي يُترجَم الى "القائد الصغير"

Mais un petit nombre survivra.

ولكن عددًا من الخلايا سينجو.

Qu'il soit grand ou petit,

سواءً كان صغيرًا أو كبيرًا،

On était un petit studio.

لقد كنا استديو صغير.

Mais pas ce petit rongeur.

‫لكن ليس هذا القارض الصغير.‬

Ils prennent un petit caillou,

‫كانوا يأخذون حصاة صغيرة.‬

Et Bjarki signifie «petit ours».

وبجاركي تعني "الدب الصغير".

C'est plus petit que ça.

هذا أصغر من ذاك.

Mon petit doigt est enflé.

اصبعي الصغير متورم

C'est comme ça qu'elle lui a changé, petit à petit, l'image d'elle-même

الأمر أشبه ما يكون من تغيير تدريجي لصورة ابنتنا عن نفسها

Au petit matin, Hannibal ordonna un petit contingent pour rester dans le camp et

وفي خلال الساعات الأولى من الليلة، أمر هانيبال وحدة صغيرة بالبقاء فى المخيم

- Nous venons de terminer le petit-déjeuner.
- On vient de terminer notre petit-déjeuner.

لقد أنهينا أكل طعام الفطور للتو.

- Je veux un petit ami.
- Je veux un petit copain.
- Je veux un jules.

أريد حبيبا.

- Fais-le plus petit.
- Faites-le plus petit.
- Rends-le plus petit.
- Rendez-le plus petit.
- Fais-la plus petite.
- Faites-la plus petite.
- Rends-la plus petite.
- Rendez-la plus petite.

اجعلها أصغر.

« Pourquoi tu es là petit bâtiment ? »

"لمَ أنت هنا أيتها البناية الصغيرة؟"

N'est plus un petit geste intime.

لم تعد حركة حميمية صغيرة.

Et cela crée un petit problème.

وهو ما أدى إلى خلق أزمة صغيرة هنا.

Son petit cœur était juste épuisé.

قلبه الصغير مُجهد.

On pourrait faire un petit feu.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Ce petit système s'appelle une brimbale.

‫هذه الأداة الصغيرة‬ ‫المعروفة بـ"الحافة العلوية".‬

Un petit est une victime idéale.

‫الجرو الصغير ضحية مثالية.‬

Mais qu'il était un petit criminel.

إلى ما يسمى جريمة منخفضة المستوى.

C'est très petit, c'est très bizarre,

وهي صغيرة جداً، عجيبة جداً،

Il ne restait qu'un petit garçon

كان هناك طفل صغير واحد فقط

Tenir votre petit-enfant ou enfant

حمل حفيدك أو طفلك

Mon petit frère regarde la télé.

اخي الصغير يشاهد التلفاز.

Le chien attaquait le petit garçon.

- هاجم الكلب الولد الصغير.
- تهجم الكلب على الصغير.

Petit-déjeunes-tu à la maison ?

هل تتناول فطور الصباح في المنزل؟

Ma sœur préparera le petit-déjeuner.

سوف تحضر اختى الإفطار.

Je parle un petit peu slovène.

أتحدث السلوفينية قليلا.

C'est un petit cadeau pour toi.

هذه هدية متواضعة لك.

- Il est un peu plus petit que moi.
- Il est un tantinet plus petit que moi.

هو أقصر منّي بقليل.

Vue d'un petit peu loin dans l'espace.

من رؤية أبعد بقليل في الفضاء.

J'ai gardé cette attitude de « petit capitaine »

وأًصبحت أتصرف كهذا "القائد الصغير"

Un petit scorpion. Bon, on se prépare.

‫عقرب صغير.‬ ‫حسناً، سأعد هذا.‬

Nous devenons un petit village mondial interconnecté.

نحن نكون قرية عالمية صغيرة مترابطة

Little ghetto child (Petit enfant du ghetto)

يا صبي العشوائيات

Et on a rencontré ce petit gars.

والتقينا بهذا الرجل الصغير.

Le petit mâle doit trouver sa voix.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Voulez-vous être écrit petit ou grand

هل تريد أن تكتب صغيرة أو كبيرة

Donc ce n'est pas un petit nombre

لذلك ليس رقمًا صغيرًا

C'est rare d'en trouver un si petit.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

J’ai pris mon petit déjeuner à 7h30.

تناولت طعام الفطور الساعة السابعة و النصف صباحاً.

Ma mère est morte quand j'étais petit.

- توفيت أمي عندما كنت طفلا.
- توفيت أمي عندما كنت طفلة.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرا.
- توفيت أمي عندما كنت صغيرة.

Je ne suis pas ton petit-ami.

أنا لستُ صديقك.

Que manges-tu pour le petit déjeuner ?

ماذا تأكل في الفطور؟

Elle sourit et accepta mon petit cadeau.

ابتسمت وقبلت هديتي الصغيرة.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

أحضرت لك شيئا بسيطا.

J'ai une douleur à mon petit orteil.

لدي ألم في اصبع قدمي الصغير.

Par rapport à Tokyo, Londres est petit.

بمقارنة طوكيو مع لندن تجد الاخيرة صغيرة

Sami est beaucoup plus petit que Layla.

سامي قصير بكثير عن ليلى.

J'ai préparé le petit déjeuner pour Tom.

- حضرت فطور الصباح لتوم.
- قمت بتحضير فطور الصباح لتوم.

Comme le Petit Prince a apprivoisé son renard.

مثلما هزم الأمير الصغير ثعلبه.

Que ce soit grand ou petit, peu importe.

لا يهم إن كانت المساعدة كبيرة أو صغيرة.

Alors, nous allons faire, ensemble, un petit exercice.

إذاً، سوف نقوم بتمرين بسيط معاً

Et à l'heure de prendre le petit-déjeuner,

وبعد ذلك فيما يتناولون فطورهم هناك

Parce qu'alors notre petit geste intime, privé, humain,

لأنه عند ذلك، ستتحول حركتنا الحميمية الخاصة الصغيرة الانسانية

On aimerait voir un petit peu plus loin.

ونرغب برؤية أبعد.

Mais même si ce n'était qu'un petit pas,

لكن على الرعم من أنها كانت خطوة صغيرة فقط،

Concentrons-nous sur un petit cube dans l'océan.

دعونا نقترب أكثر لنركز على مكعب بعينه في المحيط.

Ce petit gars a un fanion qui dit :

ويحمل هذا الروبوت علمًا صغيرًا يذكر،

Chauves-souris à petit corps de premier type

الخفافيش الصغيرة من النوع الأول