Translation of "Partenaires" in Russian

Quelques bons partenaires

доверить их надёжным партнёрам,

Nous sommes partenaires.

Мы партнёры.

Nous étions partenaires.

Мы были партнёрами.

- Nous sommes concurrents, pas partenaires.
- Nous sommes concurrents, non partenaires.

Мы конкуренты, а не партнёры.

Stigmatisation sociale, partenaires irrespectueux.

социальная стигма, грубые партнёры.

Nous ne sommes pas partenaires.

Мы не партнёры.

Nous sommes concurrents, non partenaires.

Мы конкуренты, а не партнёры.

Je pensais qu'on était partenaires.

Я думал, мы партнёры.

Changez de partenaires souvent, peut-être.

Например, встречайтесь с другими.

Nous avons trouvé des partenaires incroyables,

Мы нашли партнёров,

- Nous ne sommes pas amis, nous sommes partenaires.
- Nous ne sommes pas amies, nous sommes partenaires.

Мы не друзья, мы партнёры.

Donc petit à petit, avec nos partenaires,

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

Les deux hommes étaient partenaires en affaires.

- Эти двое мужчин - деловые партнёры.
- Эти двое мужчин - партнёры по бизнесу.

Mais c'est d'une importance capitale avec des partenaires ponctuels,

Но со случайным партнёром она первостепенна,

C'est pourquoi l'UNICEF et nos nombreux partenaires publics et privés

Именно поэтому ЮНИСЕФ совместно с государственными и частными партнёрами

Tu veux dire que tu manques de partenaires sexuels réguliers ?

- Ты хочешь сказать, что тебе не хватает ёбарей?
- Ты хочешь сказать, что тебе не хватает с кем потрахаться?

En politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.

В политике нет друзей, а есть только партнёры.

D'autres trompent et espèrent que leurs partenaires ne le découvriront pas.

другие изменяют, рассчитывая, что их партнёр об этом не узнает.

Vous devez donc aider vos partenaires à vous traiter de la façon souhaitée.

Поэтому вы должны помочь партнёрам относиться к вам так, как вы этого хотите.

Voulez pas traiter vos partenaires de la même manière que vous traiteriez vos amis. Mais lorsque

Мы не хотим относиться к нашим партнерам таким же образом как знакомимся. И беспокойство, когда

Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.

После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции.

Le manque d'appétence sexuelle des pandas est une légende. En fait, ils sont difficiles dans le choix de partenaires. Tous les pandas captifs du monde descendent de seulement quatre mâles et il n'est donc pas exclu que leur refus de procréer en captivité soit en fait un mécanisme sélectif pour éviter la consanguinité.

Отсутствие интереса к сексу у панд — это легенда. На самом деле, они просто щепетильны в выборе партнёров. Все панды мира, живущие в неволе, являются потомками всего лишь четырёх самцов, и поэтому не исключено, что их отказ от размножения — селективный механизм, позволяющий избежать инбридинга.