Translation of "Année" in Arabic

- Bonne année !
- Heureuse année !
- Joyeuse année !

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!
- عاك سعيد!

- Bonne année !
- Joyeuse année !

- كل سنة و أنت بخير.
- كل سنة و أنتم بخير.
- عام جديد سعيد!
- سنة جديدة سعيدة!

Cette année,

‫هذا العام...‬

Année 1974

عام 1974

Année précédente.

العام السابق.

Année suivante.

العام التالي.

Bonne année.

عام سعيد.

La douzième année,

فى عامي 12،

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

في أي عام ولدت؟

- Une année a douze mois.
- Une année compte douze mois.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?

في أي عام ولدت؟

Et c'est une année-lumière.

وهذه سنة ضوئية واحدة.

AB : Excusez-moi, quelle année ?

آرثر: متأسف, في أي سنة؟

Donc, quelle année voulez-vous ?

لذلك, أي عام تريدون؟

Une année compte douze mois.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

- Combien de jours compte une année bissextile ?
- Une année bissextile, ça a combien de jours ?
- Combien de jours comprend une année bissextile ?

من كم يوم تتالف السنة الكبيسة ؟

« Joey, tu es en première année.

"جوي، أنت مجرد شاب.

Mais la force est chaque année

لكن القوة كل عام

La consommation d'alcool augmente chaque année.

يرتفع تعاطي الكحول سنويّا.

En quelle année êtes-vous né ?

متى وُلدتَ؟

Que les Nations Unies, cette année,

وفي هذا العام، قامت الولايات المحتدة

Mais cette année-là, j'ai été choisie

لكن تم اختياري لأكون جزءا من

Ils passent la nuit ici chaque année.

‫تبيت ليلًا هنا كل عام.‬

Que nos revenus ont doublé chaque année,

أن إيراداتنا كانت تتضاعف كل عام،

Nous obtenons 10% magnétique affaibli chaque année

نحصل على 10٪ ضعف مغناطيسي كل عام

Lorsque j'étais en deuxième année à l'Université.

عندما كنت طالبة في السنة الجامعية الثانية.

Au début de ma dernière année de secondaire,

عندما بدأت موسم الخريجين في كرة السلة،

Une année, j'ai recruté un gardien de Colombie.

اخترت حارس مرمى كولومبي، أمريكا الجنوبية في إحدى السنوات.

Voici des résultats de cette année de VirusTotal.

هذه بعض النتائج من بداية هذا العام من برنامج فيرسس توتال.

Elle est dans sa troisième année de rémission

هي الآن في عامها الثالث من التعافي،

Un étudiant blanc m'a dit qu'en troisième année,

أخبرني طالب أبيض البشرة أنه عندما كان في الصف الثامن،

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

Nous n'avons plus une seule année à perdre.

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

D'emballages plastiques à usage unique jetés chaque année,

من التغليفات البلاستيكية وحيدة الاستعمال التي ترمى كل سنة

Tout le monde a eu une bonne année.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Je ne prends pas de vacances cette année.

لن أخذ عطلة هذا العام.

Cette année-là, Israël se retire de Gaza.

انهم عالقون تحت احتلال متزايد مع عدم وجود مستقبل كشعب.

Nous pourrions sauver 1,1 million d’enfants chaque année.

يمكننا إنقاذ 1.1 مليون طفل كل عام.

La population de cette ville diminue chaque année.

عدد سكان هذه المدينة يتناقص كل عام.

- Il y a douze mois dans une année.
- Une année a douze mois.
- Dans l'année il y a douze mois.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Cette année, ma mère et moi sommes allées voir

في وقت سابق من هذا العام، ذهبت أنا وأمي لنشاهد فيلماً

Voici un vaisseau spatial qui sera lancé cette année.

إليكم الآن مركبة فضائية سوف تنطلق هذا العام.

« Combien de nouveaux clients projetez-vous d’acquérir cette année ? »

"كم عدد الزبائن الجدد الذي تخطط للحصول عليهم هذا العام؟"

1988 a-t-elle été une année particulièrement mauvaise ?

هل العام 1988 عام سيئ بالتحديد دون غيره؟

Elles migrent sur des centaines de kilomètres chaque année,

‫هذه الخفافيش الصغيرة‬ ‫تقطع مئات الكيلومترات في الهجرة سنويًا،‬

Chaque année, ils parcourent des milliers de kilomètres jusqu'ici.

‫كل عام، تقطع آلاف الكيلومترات‬ ‫للوصول إلى هنا.‬

Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

هطل الكثير من المطر هذه السنة.

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.

في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.

Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.

- تزداد الحوادث يوماً بعد يوم.
- تزداد الحوادث سنةً بعد سنة.

Il a plus neigé cette année que l'an dernier.

أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي.

Nos calculs suggèrent que nous ajoutons 1,2 année de vie

وترجح حساباتنا أننا نضيف 1.2 سنة

En 1979, quand j'étais étudiant en deuxième année de médecine,

في 1979 عندما كنت طالب سنة ثانية في الطب،

LB : Arifeen Rahman est étudiante en deuxième année de médecine.

لوريل بريتمان: عارفين رحمن طالبة طب في السنة الثانية.

De quoi la famille a-t-elle besoin cette année ?

ما الذي تحتاجه هذه العائلة هذا العام؟

Et cette année, nous commençons en Inde et en Éthiopie.

وخلال هذا العام سنكون في (الهند) و (أثيوبيا).

Plusieurs thérapeutes sont venus chez nous durant la première année

في خلال السنة الأولى تردد على منزلنا عدد قليل من الإخصائين العلاجين

Quand j'étais en deuxième année d'université de physique à Cambridge,

وعندما كنت طالبة جامعية في السنة الثانية، أدرس الفيزياء في (كامبريدج)،

Cette année, il a vécu le tournant de sa vie

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

Qu’il connait par cœur depuis sa première année de droit.

الذي يعرفه عن ظهر قلب منذ سنة القانون الأولى.

Et, chaque année, ça coûte plus de 42 milliards de dollars

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

Un an plus tard, plus exactement, plus tard la même année,

في السنة التالية، بالأحرى في نهاية ذلك العام،

Si vous savez votre jour de naissance, quelle année était-ce ?

إذا كنتِ متأكدة من عيد ميلادك, أي عام كان ذلك؟

Je sais que cette année un million de personnes se suicideront.

أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.

Nous dépensons des centaines de millions de dollars, mondialement, chaque année,

إننا ننفق مئات ملايين الدولارات، حول العالم، كل سنة

La même année, un autre ami a rempli ce formulaire d'application

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

Environ 1,5 milliard de kilo de colin sont pêchés chaque année.

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

En fait, Rasmussen a publié un sondage plus tôt cette année

في الواقع، أصدر راسموسن استطلاعا للرأي في وقت سابق من هذا العام

La construction a commencé sur les ordres de Justinianus. Année 532

بدأ البناء بناء على أوامر جستنيانوس. عام 532

Hey nuire aux rayons du soleil hey année 10% de moins

يضر بالأشعة القادمة من الشمس

La même année, Napoléon nomme Berthier ministre de la Guerre, le

في نفس العام ، عين نابليون بيرتييه وزيراً للحرب ،

Bonne année à toutes et à tous et à la prochaine !

سنة جديدة سعيدة للجميع القادم!

Qu'à ce qui peut être accompli cette année et la suivante

بما يمكننها تحقيقه هذا العام أو الذي يليه

« J'aimerais que mon professeur sache que mon père est mort cette année,

"أتمنى لو يعرف معلمي أن أبي توفي هذا العام،

En entendant le mot « année », vous pensez à une unité de temps.

حين تسمع كلمة "سنة"، تعتقد أنها واحدة وقت.

Cette année-là, toutes deux ont choisi de commettre des attaques violentes.

في تلك السّنة، قرّرت كلتاهما أنْ تشنّا هجومًا عنيفًا.

Les soins à domicile dans le monde augmentent de 10% chaque année.

تنمو الرعاية المنزلية عالمياً بمعدل يزيد عن 10% كل عام.

Dans le monde entier, plus de mille rhinocéros sont massacrés chaque année.

‫في جميع أنحاء العالم،‬ ‫أكثر من ألف وحيد قرن يُذبح في كل عام.‬

Donc, entre l'an passé et cette année, la participation a plus que doublé,

إذا، منذ السنة الماضية حتى هذه السنة الحضور لدينا أكثر من الضعف

Chaque année, ils sont des centaines à venir récolter ces trésors des profondeurs.

‫كل عام، مئات الناس يأتون‬ ‫لجمع هذه الكنوز من الأعماق.‬

Elle est allée en Allemagne pour le traitement des maladies cardiaques chaque année

ذهبت إلى ألمانيا لعلاج أمراض القلب كل عام

Nous sommes donc exposés au risque de cancer 10% de plus chaque année

لذلك نحن معرضون لخطر الإصابة بالسرطان أكثر بنسبة 10٪ كل عام

Unité junior de la Garde Impériale, composée des meilleurs conscrits de chaque année.

مبتدئة من الحرس الإمبراطوري ، تتكون من أفضل المجندين من المدخول كل عام.

Trente et un. La même année a vu la construction de l'étonnant gratte -

وواحدٍ وثلاثين. وشهد ذات العام تشييد ناطحة السحاب المذهلة

Voici une photo de la journée du coming out à Georgetown cette année.

تعود هذه الصورة ليوم الاعتراف بالمثلية في جامعة جورج تاون هذا العام.

Et que je me suis retrouvé sans maison trois fois rien que cette année. »

وأنني كنت بلا منزل ثلاث مرات هذا العام."

Pendant sa première année de retour chez lui, Luo a pu embaucher 15 villageois

خلال السنة الأولى بعد عودة ليو لقريته، كان قادرًا على توظيف 15 قرويًّا.

L'image était paisible, mais 1968 avait été une année difficile pour les États-Unis.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

Plus tard cette année-là, il commanda la réserve de cavalerie française à Marengo

وفي وقت لاحق من ذلك العام قاد احتياطي سلاح الفرسان الفرنسي في مارينغو ،

En octobre de la même année, elle a tourné Le conseil d'administration doit être

في اكتوبر من ذات العام انقلب عليه مجلس الادارة لتتم اقالته

La Journée internationale de la femme est célébrée le 8 mars de chaque année

يحتفل باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس من كل عام

Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.

دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.

Le Kerala, pour une deuxième année consécutive, lutte contre les inondations dans certains districts.

كيرالا للعام الثاني على التوالي تكافح ضد الفيضانات في بعض المناطق.

Plus tard cette année-là, alors qu'il chassait avec l'empereur et son entourage à Fontainebleau,

في وقت لاحق من ذلك العام ، أثناء خروجه مع الإمبراطور وحاشيته في فونتينبلو ،

En avril de la même année. À l'époque, le gouvernement irakien estimait le coût du

في ابريل من ذات العام. وحينها قدرت الحكومة العراقية تكلفة

Télévisés, et la presse en général, se font écho chaque année à la même époque.

التلفزيون والصحافة بشكل عام ، صدى كل عام في نفس الوقت.