Translation of "Henkilö" in Spanish

- Tom on erittäin antelias henkilö.
- Tom on hyvin avokätinen henkilö.
- Tom on todella vapaamielinen henkilö.

Tom es una persona muy liberal.

- Tom on todella rehellinen henkilö.
- Tom on äärettömän rehellinen henkilö.

Tom es una persona extremadamente honesta.

Ystäväni on puhelias henkilö.

- Mi amigo es una persona conversadora.
- Mi amigo habla mucho.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Hablando francamente, él no es un hombre de fiar.

Hän on erittäin sivistynyt henkilö.

Es una persona muy culta.

- Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
- Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.

Una persona moral no miente, engaña o roba.

- Kuka hän on?
- Kuka tuo on?
- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?

¿Quién es aquella persona?

Lapsi ei ole täysin kehittynyt henkilö.

Un niño no es una persona madura.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

Eres la última persona que esperaba encontrarme.

Minä puolestani olen sangen suoraviivainen henkilö.

En cuanto a mí, soy una persona bastante sencilla.

Tom on paras henkilö tähän työhön.

Tom es el mejor hombre para este trabajo.

- Kuka tämä ihminen on?
- Kuka on tämä ihminen?
- Kuka tämä henkilö on?
- Kuka on tämä henkilö?

- ¿Quién es aquella persona?
- ¿Quién es esta persona?

- Kuka on tuo henkilö?
- Kuka tuo henkilö on?
- Kuka tuo ihminen on?
- Kuka on tuo ihminen?

¿Quién es esa persona?

Japanilainen henkilö ei olisi sanonut mitään sellaista.

Un japonés no hubiera dicho una cosa así.

Tom on ainoa henkilö, joka tietää tästä.

Tom es la única persona que sabe acerca de esto.

- Millainen henkilö Tom on?
- Millainen Tom on?

¿Qué clase de persona es Tom?

En ole enää sama henkilö kuin ennen.

No soy la persona que solía ser.

Henkilö joka on syntynyt Ranskassa on ranskalainen.

Quien nace en Francia es francés.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

El hombre que pensé que era su padre resultó ser un perfecto extraño.

- Kuinka paljon se tekee per henkilö?
- Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
- Kuinka paljon yksi henkilö maksaa?

- ¿Cuánto cuesta por persona?
- ¿Cuánto es para uno?
- ¿Cuánto vale para uno?

- Tom on viimeinen henkilö jonka juuri nyt haluan nähdä.
- Tom on viimeinen henkilö, jonka haluan nähdä juuri nyt.

Tom es la última persona que quiero ver ahora mismo.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

La persona a la que tratamos de atrapar es muy peligrosa.

Sellainen henkilö kuin Tom osaa varmaankin puhua ranskaa.

Una persona como Tomás probablemente sabe cómo hablar en francés.

- Hän on pihein tuntemani ihminen.
- Hän on pihein tuntemani henkilö.
- Hän on saidoin tuntemani ihminen.
- Hän on saidoin tuntemani henkilö.

Él es la persona más tacaña que conozco.

Jo vain yksi henkilö voi tartuttaa 12-18 muuta.

Es probable que una sola persona infecte de entre 12 y 18 personas

Älykkö on henkilö, joka on keksinyt jotakin seksiä kiinnostavampaa.

- Un intelectual es una persona que ha descubierto algo más interesante que el sexo.
- Un intelectual es alguien que ha descubierto algo más interesante que el sexo.

Henkilö nimeltä Jones tuli käymään sillä aikaa kun olit ulkona.

Una persona llamada Jones vino mientras estabas fuera.

- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Tom es un hombre de fiar.

Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.

Un caballero es alguien que sabe tocar el banjo y no lo hace.

Hän on sen tyyppinen henkilö, joka kutsuu asioita niiden oikeilla nimillä.

- Él es un tipo de persona que llama a las cosas por su nombre.
- Él es un tipo de persona que llama al pan, pan y al vino, vino.

Mitä yksilöllisempi kukin henkilö on, sitä enemmän se myötävaikuttaa muiden viisauteen.

Cuanto más única es una persona, más contribuye a la sabiduría de los otros.

Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.

La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía.

En ole todella puhelias henkilö. On vain niin että minulla on paljon kerrottavaa sinulle.

No soy una persona especialmente habladora. Es sólo que tengo muchas cosas que contarte.

- Hän on viimeinen henkilö, jonka haluan tavata.
- Hän nyt on viimeinen ihminen, jonka haluan tavata.

Él es el último al que quisiera ver.

- Muistutat minua jostakusta, jonka tunsin aikaisemmin.
- Sinusta tulee minulle mieleen eräs henkilö, jonka tunsin ennen.

Me recuerdas a alguien que solía conocer.

- Tom on luotettava mies.
- Tom on mies, johon voi luottaa.
- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Tom es un hombre de fiar.

Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.

Un niño que es hablante nativo normalmente sabe muchas cosas acerca de su lengua que un hablante no nativo que lo haya estado estudiando durante muchos años no sabe todavía y que quizá no sabrá nunca.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Quien piensa: "A día de hoy todos hablan inglés" o "todo el mundo habla inglés" sin preguntarse qué sector de la población mundial habla inglés, y cuál es su nivel de aptitud comunicativa, es que no quiere ver la realidad delante de sus ojos.