Translation of "Sanoen" in Japanese

Suoraan sanoen hän on väärässä.

率直に言って、彼は間違っている。

Toisin sanoen, hän petti meidät.

言い換えれば、彼は私たちを裏切った。

Rehellisesti sanoen, Tomi on pelottava.

正直に言うと、トムのことが怖いの。

Toisin sanoen hänestä tuli hyvä vaimo.

- 言い換えれば、彼女は良き女房になった。
- 言い換えれば、彼女は良き妻となった。

Ryhmä ulkomaalaisia saapui Edoon, toisin sanoen Tokioon.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。

Suoraan sanoen, tämä salaliitto teoria on mielestäni ihan hölynpölyä.

ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。

Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.

パーティーが来週の土曜日すなわち８月２５日に行われる。

Hänellä on valtavat tiedot, toisin sanoen hän on kävelevä sanakirja.

- 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。
- 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

率直に言うと、彼は信頼できない男だ。

- Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.
- Suoraan sanoen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

- 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
- はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。

Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.

生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。