Translation of "Ottaa" in Spanish

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Unohdin ottaa sateenvarjon.

Se me olvidó traer el paraguas.

- Voinko ottaa valokuvia täällä?
- Voinko ottaa kuvia täällä?
- Saanko ottaa täällä kuvia?

¿Puedo sacar fotos aquí?

- Aurinkokenno ottaa vastaan aurinkoenergiaa.
- Aurinkopaneeli ottaa vastaan aurinkoenergiaa.

El panel solar capta energía solar.

Haluan ottaa valokuvia.

Me gusta sacar fotos.

Voinko ottaa kuvan?

- ¿Puedo tomar una foto?
- ¿Puedo sacar una foto?
- ¿Puedo hacer una foto?

Aion ottaa autoni.

Voy a buscar mi coche.

Voin ottaa loput.

Me puedo tomar un descanso.

- Unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.
- Minä unohdin ottaa sateenvarjon mukaan.

Olvidé traer mi paraguas conmigo.

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?

¿Te puedo tomar la mano?

- Älä unohda ottaa pillereitäsi.
- Älä unohda ottaa sun pillereitä.

No te olvides de tomarte tus pastillas.

Tai voin ottaa toukkia -

O puedo tomar algunas larvas,

Mitä sinä aiot ottaa?

¿Qué vas a llevar?

Saanko ottaa sinusta kuvan?

- ¿Puedo sacarte una foto?
- ¿Puedo tomarle una foto?

Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.

Hay que agarrar la oportunidad de las mechas.

Voinko ottaa valokuvan täällä?

¿Puedo tomar una foto aquí?

Haluan vain ottaa kuvan.

Solo quiero tomar una foto.

Minun pitäisi ottaa tämä.

Yo debería tomar esto.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Tengo que tomar un medicamento.
- Tengo que tomar medicinas.
- Tengo que tomar remedios.

Voinko ottaa valokuvia täällä?

¿Puedo sacar fotos aquí?

Voisitko ottaa kuvan minusta?

¿Me puede sacar una foto?

- Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskan.
- Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskalaisen filologian.

Tom decidió especializarse en francés.

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?

Por favor, sacate el sombrero.

- Minua haluttaa ottaa yhdet.
- Minulle maistuisi lasillinen.
- Minun tekee mieli ottaa lasillinen.

- Me apetece beber algo.
- Me apetece un trago.

Luonnossa ei kannata ottaa riskejä.

Elijan bien sus batallas aquí.

Päivävuoro voi nyt ottaa vallan.

El turno diurno, finalmente, puede hacerse cargo.

Mitä sinä aiot ottaa ruoaksi?

¿Qué vas a pedir tú?

Minun olisi pitänyt ottaa rahat.

Debí haber tomado el dinero.

Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.

Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.

Voit ottaa yhteyttä minuun huomenna.

- Puede contactarme mañana.
- Puede contactarse conmigo mañana.

Meidän pitää ottaa härkää sarvista.

Tenemos que coger el toro por los cuernos.

- Pidän valokuvaamisesta.
- Tykkään ottaa kuvia.

Me gusta sacar fotos.

Hän ottaa kylvyn joka aamu.

Ella se baña cada mañana.

Yritän ottaa pallon hänen huomaamattaan.

Intentaré tomar la pelota sin que lo note él.

Tomin täytyy ottaa ohjat käsiinsä.

- Tom necesita ponerse a cargo.
- Tom tiene que tomar la batuta.
- Tom tiene que ponerse al mando.
- Tom necesita ponerse al mando.

Minun olisi pitänyt ottaa matkapahoinvointilääkettä.

Quisiera tomar algo contra el mareo.

Sinun pitäisi ottaa sateenvarjo mukaan.

Será mejor que cojas un paraguas.

Ole kärsivällinen. Se ottaa aikaa.

Sé paciente, por favor. Toma tiempo.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

O... arriesgarme... ¡Y saltar!

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Tienes que tener en cuenta su edad.

Sinun ei tarvitse ottaa pois kenkiäsi.

No tienes que quitarte los zapatos.

Huonoilta kuljettajilta pitäisi ottaa ajokortti pois.

Los conductores irresponsables deberían tener retenidas sus licencias.

Minun täytyy ottaa rokote ennen matkaa.

Hay que ponerse inyecciones antes del viaje.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Debería haber traído mis gotas para los ojos.

- Saanko ottaa palasen?
- Saanko maistaa vähäsen?

¿Puedo dar una mordida?

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa taksia.

No tenías que tomar un taxi.

Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.

Para hacer eso, tienes que arriesgarte.

Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.

Debes llevar tu pasaporte al banco.

Sinun ei pitäisi ottaa, jos ajat.

No debes beber y conducir.

On kuule tyhmää ottaa lainaa koronkiskurilta.

Cómo puedes ser tan tonta como para pedir un préstamo a un usurero.

Haluatko yrittää ottaa vielä yhden olion kiinni?

¿quieren intentar atrapar una más?

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

Cuando la vista desaparece, otro sentido se encarga.

Mutta pimeämpinä öinä - ottaa kuudes aisti vallan.

Pero, en las noches más oscuras, un sexto sentido se hace cargo.

Imukupit pitää ottaa varovasti irti - häiritsemättä sitä,

Así que tuve que soltar sus ventosas, con mucha delicadeza, sin molestarla,

- Voinko ottaa autosi lainaksi?
- Voinko lainata autoasi?

¿Me puedes prestar tu auto?

- Hän halusi ottaa avioeron.
- Hän halusi erota.

Ella quería divorciarse.

Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.

¡No debes tomarte en serio todo lo que dice Tom!

- Hän valokuvaa mielellään.
- Hän ottaa mielellään valokuvia.

Le gusta sacar fotos.

Tom voi tänään tulla ja ottaa sen.

Tom puede venir y cogerlo hoy.

Sinun ei olisi tarvinnut ottaa sateenvarjoa mukaasi.

No necesitabas llevar un paraguas contigo.

- Voinko valokuvata täällä?
- Voinko ottaa valokuvia täällä?

¿Puedo sacar fotos aquí?

- Voisitko ottaa hatun pois päästä?
- Riisu hattusi, ole hyvä.
- Voisitko ottaa hattusi pois päästä?
- Voisitko ottaa hatun pois päästäsi?
- Hattu pois päästä, kiitos.
- Ota hattu pois päästäsi.

- Por favor, sacate el sombrero.
- Quítese el sombrero, por favor.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

O puedo tomar algunas larvas, usarlas como carnada,

- Unohdin auton avaimet.
- Unohdin ottaa auton avaimet mukaan.

Olvidé las llaves de mi auto.

Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.

Lo más importante no es ganar, sino participar.

Kauppa oli suhteellisen tyhjä, kun ottaa huomioon ajankohdan.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

y por que lo tenemos que tomar como algo muy serio.

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Necesitamos ayuda. No valió la pena el riesgo.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

y acometer desafíos juntas,

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

El chico estaba tan cansado que no podía dar un paso más.

Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.

- Lo importante no es ganar el partido, es participar.
- Lo importante no es ganar el juego, sino participar.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

- Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.
- Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Jos ottaa kirjan, niin se pitää laittaa takaisin paikalleen.

- Si se coge un libro, se debe volver a colocar en su sitio.
- Si se coge un libro, hay que ponerlo de nuevo en su sitio.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

- Voy a bañarme.
- Voy a tomar un baño.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

Ojalá hubiera traído un paraguas.

Jotain tapahtuu, kun se ottaa yhteyden. Mutta lopulta on pakko hengittää.

Algo pasó cuando ese animal hizo contacto. Pero, en algún momento, debía respirar.

- Sinun täytyy huomioida hänen neuvonsa.
- Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.

Debes prestar atención a sus consejos.

Unelmani on omistaa poika, joka ottaa yritykseni hoitaakseen, kun menen eläkkeelle.

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

Sinun pitäisi ottaa tilaisuudesta vaarin, sillä se ei voi ehkä toistua.

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.

En voi ottaa tuota viimeistä askelta. Se on liian vaikea, liian epävarma.

No puedo dar el último paso. Es demasiado difícil, demasiado incierto.

- Sopiiko, että otan Tomin mukaan?
- Voinko ottaa Tomin mukaan?
- Voinko tulla Tomin kanssa?

- ¿Puedo llevar a Tom?
- ¿Puede Tom venir conmigo?
- ¿Puede acompañarme Tom?

- Voinko ottaa sinua kädestä kiinni?
- Saanko ottaa sinua kädestä?
- Sopiiko että otan sinua kädestä?
- Onko OK, jos otan sinua kädestä kiinni?
- Voinks mä pitää sua kädestä?
- Voinko pitää sinua kädestä?

¿Te puedo tomar la mano?

- Se on riski, joka meidän on otettava.
- Se on riski, joka meidän pitää ottaa.

- Es un riesgo que tenemos que tomar.
- Es un riesgo que tenemos que asumir.
- Es un riesgo que tenemos que correr.

- Joku on varmasti ottanut vahingossa minun sateenvarjoni.
- Jonkun on täytynyt epäilemättä ottaa minun sateenvarjoni vahingossa.

Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.

Aasialaisessa kulttuurissa on tapa ottaa kengät pois jalasta ennen kuin menee sisään taloon tai temppeliin.

Es costumbre en Asia quitarse los zapatos antes de entrar a una casa o templo.

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Por favor, quítese los calcetines.
- Por favor, quítate los calcetines.