Translation of "Hyvän" in Russian

- Olet löytänyt hyvän miehen.
- Sinä olet löytänyt hyvän miehen.
- Olet löytänyt hyvän ihmisen.
- Sinä olet löytänyt hyvän ihmisen.

Ты нашла хорошего мужчину.

Haluan hyvän sanakirjan.

- Хочу хороший словарь.
- Мне нужен хороший словарь.

- Haluan tehdä hyvän vaikutuksen.
- Mä haluun tehä hyvän vaikutuksen.

Я хочу произвести хорошее впечатление.

- Annan sinulle hyvän neuvon.
- Mä annan sulle yhen hyvän neuvon.

- Дам тебе хороший совет.
- Я дам тебе один хороший совет.
- Я дам тебе хороший совет.
- Я дам вам один хороший совет.
- Я дам вам хороший совет.

- Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
- Hän sai hyvän arvosanan matematiikasta.

Он получил хорошую оценку по математике.

Hän sai hyvän idean.

Ей в голову пришла хорошая идея.

Hän valitsi hyvän vaimon.

Он выбрал хорошую жену.

Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.

Я хочу произвести хорошее первое впечатление.

Halusin tehdä hyvän ensivaikutelman.

- Я хотел произвести хорошее первое впечатление.
- Я хотела произвести хорошее первое впечатление.

Olet saanut hyvän ajatuksen.

- Тебе пришла в голову отличная идея.
- Вам пришла в голову отличная идея.

Olemme nähneet hyvän elokuvan.

Мы видели хороший фильм.

Lopulta hän sai hyvän ajatuksen.

- Ей наконец пришла в голову хорошая идея.
- Наконец к ней пришла хорошая мысль.

Seitsemän on hyvän onnen luku.

- Семь — счастливое число.
- Семь - это счастливое число.
- Семёрка - счастливый номер.

Hän antoi minulle hyvän neuvon.

- Он дал мне дельный совет.
- Он дал мне хороший совет.

Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.

- Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
- Внезапно к ней пришла хорошая идея.

Hyvä aviomies tekee hyvän vaimon.

У хорошего мужа и жена хороша.

Juuri silloin sain hyvän idean.

И вот тогда меня посетила хорошая идея.

Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.

Он задал очень хороший вопрос.

Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.

Вчера я видел потрясный фильм.

Söitkö hyvän aterian tuossa ravintolassa?

Ты хорошо поел в ресторане?

Hyvän sotilaan velvollisuus on palvella isänmaata.

Долг хорошего солдата состоит в том, чтобы служить родине.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

Я пришел рано, чтобы получить хорошее место.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Нужно разобраться, как мы можем использовать эту тушу для себя.

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

Может ли ребёнок её лет отличать плохое от хорошего?

Hän oli onnea; hän löysi hyvän vaimon.

Ему посчастливилось найти хорошую жену.

Älä huoli, onnistumme ensi kerralla. Saimme hyvän opetuksen.

Не переживайте, в следующий раз у нас получится. Мы выучили хороший урок.

Rakkaudenteko tapahtuu aina hyvän ja pahan tuolla puolen.

То, что делается из любви, всегда занимает место по ту сторону добра и зла.

Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?

Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?

Minä toivon, että tämä on hyvän ystävyyden alku.

Надеюсь, это начало прекрасной дружбы.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

Хороший пароль трудно угадать, но легко запомнить.

- Tommi sanoi kaikille, että hänen miestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi joskus Marista hyvän vaimon.
- Tommi sanoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.
- Tommi kertoi kaikille, että hänen mielestään joku saisi Marista joskus hyvän vaimon.

Том сказал всем, что думает, что Мэри однажды будет кому-нибудь хорошей женой.

Minulla on tunne, että olen antanut hänelle hyvän vaikutelman Taroun suosiollisella avustuksella.

Благодаря помощи Таро, мне кажется, мне удалось произвести на нее хорошее впечатление.

Jos tiedät hyvän tavan saada selon siitä, että onko naisella jo poikaystävä, niin kerro minulle.

Если знаете наилучший способ выяснить, есть ли у женщины кто-то, научите меня.

- Katsoin tosi hyvän elokuvan eilen.
- Katsoin eilen todella hienon elokuvan.
- Minä katsoin eilen upean elokuvan.

Вчера я посмотрел отличный фильм.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.

- Ei tarvitse mennä Ivy League -yliopistoon saadakseen hyvää koulutusta.
- Sinun ei tarvitse mennä murattiliigan yliopistoon saadaksesi hyvän koulutuksen.

Тебе не обязательно поступать в университет Лиги плюща, чтобы получить хорошее образование.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.

Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.

Hyvien esimerkkilauseiden kirjoittaminen on niin helppoa, että vaikka me vahingossa poistaisimmekin muutaman hyvän lauseen kun hankkiudumme eroon huonoista lauseista, niin minun mielestäni voisimme parantaa tämän korpuksen laatua dramaattisesti tekemällä paljon poistoja.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.