Translation of "Poissa" in Russian

Poissa silmistä, poissa mielestä.

С глаз долой - из сердца вон.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

- Не входить.
- Вход запрещён.

- Pysy poissa täältä.
- Pysy täältä poissa.

Держись отсюда подальше.

Olin poissa.

- Меня тут не было.
- Меня не было.

Päänsärkyni on poissa.

- У меня голова прошла.
- Голова прошла.
- Голова у меня прошла.

Pysy poissa ongelmista.

Не лезь в неприятности.

Vatsakivut ovat poissa.

Боли в желудке прошли.

Sormukseni on poissa.

У меня кольцо пропало.

Olin poissa hetken.

- Я ненадолго отлучился.
- Я отошёл ненадолго.
- Я ненадолго отходил.
- Я ненадолго отлучался.

Pysy poissa täältä.

- Держись отсюда подальше.
- Держитесь отсюда подальше.

Kipu on poissa.

Боль прошла.

Pysy poissa sieltä.

Держись оттуда подальше.

Miksi olit poissa eilen?

- Почему тебя вчера не было?
- Почему вас вчера не было?
- Почему ты вчера отсутствовал?
- Почему ты вчера отсутствовала?
- Почему вы вчера отсутствовали?
- Почему Вы вчера отсутствовали?

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Татоэба была недоступна.

Punainen on poissa muodista.

- Красный больше не в моде.
- Красное больше не модно.
- Красный уже не в моде.

Pidä kädet poissa taskuistasi.

Не суй руки в карманы!

Olen poissa kotoa iltapäivällä.

После полудня меня не будет дома.

Pidä lapset poissa lammelta.

- Держите детей подальше от пруда.
- Не подпускайте детей к пруду.

Televisio on poissa päältä.

Телевизор выключен.

Tomi on poissa tolaltaan.

Том потрясён.

Pysy nyt vaan poissa.

- Просто держись подальше.
- Просто держитесь подальше.

Päänsärkyni on täysin poissa.

Моя головная боль полностью прошла.

Tiesitkö että olisi poissa?

- Ты знал, что Тома не будет?
- Вы знали, что Тома не будет?

Onko Tomi tänään poissa?

Том сегодня отсутствует?

- Kauanko hän on ollut poissa?
- Kuinka kauan hän on ollut poissa?
- Miten kauan hän on ollut poissa?

Как долго его не было?

- Kissan ollessa poissa tanssivat hiiret pöydällä.
- Kissan ollessa poissa hiiret tanssivat pöydällä.
- Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä.

Кот за двери - мыши в пляс.

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

Кто присматривал за собакой, когда тебя не было?

Äkkiä, kun kotka on poissa.

Быстрее, пока орла нет.

Hän oli poissa sairauden tähden.

Её не было по причине болезни.

Minä olin poissa koulusta eilen.

Меня вчера не было в школе.

Olen hukassa, kun olet poissa.

Когда тебя нет, я чувствую себя беспомощным.

Kauanko hän on ollut poissa?

Как долго он отсутствовал?

Nämä vaatteeni ovat poissa muodista.

Эта моя одежда вышла из моды.

Olin flunssan takia poissa koulusta.

Меня не было в школе из-за простуды.

Hän on usein poissa koulusta.

- Он часто прогуливает школу.
- Он часто пропускает школу.

Minihameet ovat jo poissa muodista.

Мини-юбки уже не в моде.

Tom on todella poissa tolaltaan.

Том очень расстроен.

Sen takia minä olin poissa.

Вот почему я отсутствовал.

Tom on usein poissa koulusta.

- Том часто отсутствует в школе.
- Том часто пропускает занятия в школе.

- Kun tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun minä tulin takaisin, oli minun autoni poissa.
- Kun tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, autoni oli poissa.
- Kun tulin takaisin, minun autoni oli poissa.
- Kun minä tulin takaisin, minun autoni oli poissa.

- Когда я вернулся, моей машины не было.
- Когда я вернулась, моей машины не было.

Varjo on pidettävä - poissa veden pinnasta.

И мне надо следить, чтобы моя тень не падала на поверхность воды.

Mutta kun välitön pelko on poissa,

Но когда первый страх уходит,

Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.

Вдруг я заметил, что мои часы исчезли.

En halua olla poissa liian pitkään.

Я не люблю уезжать слишком надолго.

- Pysy poissa tästä.
- Älä sekaannu tähän.

Не лезь в это.

Kokeillaan tätä. Äkkiä, kun kotka on poissa.

Давайте попробуем! Быстрее, пока орла нет.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on harmistunut.

Том расстроен.

Laukku, jonka jätin auton etupenkille, on poissa!

- Сумка, которую я оставил на пассажирском сиденье, пропала!
- Сумка, которую я оставила на пассажирском сиденье, пропала!

Kun kissa on poissa, hiiret tanssivat pöydällä

- Кот из дома – мыши в пляс.
- Без кота мышам раздолье.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

Без кота мышам раздолье.

Ninni ja Jaana olivat molemmat poissa koulusta.

И Нэнси, и Джейн обе пропустили занятия.

- Tomi on poissa tolaltaan.
- Tomi on hermostunut.

Том обескуражен.

Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?

- Вы знаете, почему Тома нет в школе?
- Ты знаешь, почему Тома нет в школе?

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

- Тома три дня не было в школе.
- Том три дня отсутствовал в школе.

Tuuletathan huoneeni sillä aikaa, kun olen poissa.

Будьте добры проветрить мою комнату, пока меня не будет.

- Tomi oli järkyttynyt.
- Tomi oli poissa tolaltaan.

Том был расстроен.

- Tomi on ulkona.
- Tomi on poissa pelistä.

- Тома нет.
- Том вышел.

Tom ei koskaan ole ollut poissa koulusta.

Том никогда не пропускал школу.

- Tiedätkö sinä miksi Tom on poissa koulusta?
- Tiedätkö miksei Tom ole koulussa?
- Tiedätkö miksi Tom on poissa koulusta?

Ты знаешь, почему Тома нет в школе?

- Sillä aikaa kun olet ollut poissa on tapahtunut paljon.
- Paljon on tapahtunut sillä aikaa, kun olet ollut poissa.

- Пока тебя не было, многое случилось.
- Пока вас не было, немало произошло.

Luulin, että kaikki oli ohi. Se oli poissa.

Я решил, что всё кончено. Мне ее не найти.

- Älä tule lähelleni!
- Pysy poissa!
- Pysy kaukana minusta!

- Держись от меня подальше.
- Держитесь от меня подальше.

Fysiikan opettajani ei välitä vaikka olen poissa tunneilta.

Моему учителю физики все равно, пропущу ли я занятия.

Minä en voi uskoa, että Tom on poissa.

Я не могу поверить, что Том ушёл.

Minkä takia arvelet, että Tom oli poissa eilen?

- Почему ты думаешь, что Тома вчера не было?
- Почему вы думаете, что Тома вчера не было?

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

- Tom ei ole täällä.
- Tom ei ole paikalla.
- Tom on poissa.
- Tom on poissa paikalta.
- Tomi puuttuu.
- Tomi ei ole läsnä.
- Tomi ei ole täällä.
- Tomi on poissa paikalta.

- Тома нету.
- Том отсутствует.

Tämä on sen aluetta, ja murina tarkoittaa: "Pysy poissa."

Это его территория, и рык означает: держись подальше.

Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.

Я лишь надеюсь, что дождь повременит ещё пару часов.

- Tom oli poissa kokouksesta.
- Tom ei ollut paikalla kokouksessa.

Тома не было на собрании.

- Tomin vaatteet ovat epämuodikkaat.
- Tomin vaatteet ovat poissa muodista.

Том одевается старомодно.

Saimme mitä tarvitsimme. Se on hyvä. Päivän lämpö on poissa.

Но мы нашли то, что нам было нужно. Видите, жара спала.

Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.

Тяжелая простуда не давала мне учиться эту неделю.

Palvelimemme on poissa käytöstä lokakuun 20. päivä suunniteltujen huoltotoimenpiteiden takia.

Наш сервер будет недоступен 20 октября из-за планового технического обслуживания.

- Minä en ollut koulussa eilen.
- Minä olin poissa koulusta eilen.

Вчера я пропустил школу.

Tom kävi lukiota kolme vuotta olematta päivääkään poissa tai olematta ikinä myöhässä.

Том учился в школе в течение трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая.

Tom halusi, että kerron sinulle, että hän aikoo olla muutaman päivän poissa töistä.

Том хотел, чтобы я сказал Вам, что его не будет в офисе в течение нескольких дней.

Kun Tom oli poissa pulpettinsa äärestä, Mari piirsi hänestä karikatyyrin hänen vihkonsa kanteen.

Пока Тома не было за столом, Мэри нарисовала на него карикатуру на обложке его тетради.

- Tom kuulostaa järkyttyneeltä.
- Tom kuulostaa olevan poissa tolaltaan.
- Tom kuulostaa tuohtuneelta.
- Tom kuulostaa hermostuneelta.

Голос у Тома расстроенный.

Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.

Я хотел завтра пообедать с Томом, но он сказал мне, что его не будет в городе.

- Älä tee mitään tyhmää sillä aikaa kun olen poissa.
- Älä tee mitään hölmöä sillä aikaa kun olen muualla.

Не наделай глупостей, пока меня нет.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша