Translation of "Mielestä" in Russian

Poissa silmistä, poissa mielestä.

С глаз долой - из сердца вон.

- Tomin mielestä se oli hyvä ajatus.
- Tomin mielestä se oli hyvä idea.

- Том думал, что это хорошая идея.
- Том подумал, что это хорошая идея.

Tomin mielestä se on ajanhukkaa.

Том думает, что это потеря времени.

Tomin mielestä koulu on ajanhukkaa.

Том считает, что школа — это пустая трата времени.

Isäni mielestä pizza on ihanaa.

- Мой отец очень любит пиццу.
- Отец обожает пиццу.
- Мой отец обожает пиццу.

Joidenkin mielestä uhkapelaaminen on synti.

Некоторые люди считают, что азартные игры — грех.

Tomin mielestä suklaa on ihanaa.

- Том любит шоколад.
- Том обожает шоколад.

Tomin mielestä Mari on söpö.

Том считает Мэри хорошенькой.

Kenen mielestä se on ongelma?

У кого с этим проблема?

Tomin mielestä Mari on nero.

Том считает, что Мэри — гений.

Tomin mielestä Mary on syyllinen.

Том думает, что Мэри виновна.

Minun mielestä sen voi deletoida.

Думаю, это можно удалить.

- Tomi piti sitä outona.
- Tomin mielestä se oli outo.
- Tomin mielestä se oli outoa.

Том подумал, что это странно.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

Некоторые люди считают эту проблему незначительной.

Monien mielestä mustekala on kuin alien.

Многие считают, что осьминоги похожи на инопланетян.

Monien mielestä lakimiehille maksetaan liikaa palkkaa.

Многие люди думают, что юристам слишком много платят.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

- Я подумал, что это немного странно.
- Я подумал, что это как-то странно.

Minun mielestä meidän linjausta tulisi muuttaa.

Я думаю, что мы должны изменить нашу политику.

Tomin mielestä se oli huono idea.

Том подумал, что это плохая идея.

Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.

Тому это не показалось смешным.

Tomin mielestä se oli typerä suunnitelma.

- Том считал этот замысел глупым.
- Том думал, что это дурацкий план.

Marin mielestä Tom tuhlasi aikaansa latinan opiskeluun.

Мэри думала, что Том напрасно тратит время, изучая латынь.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Некоторые считают, что домашняя еда полезнее, чем ресторанная.

Joidenkin ihmisten mielestä riippuliito on vaarallinen urheilulaji.

Некоторые люди считают дельтапланеризм опасным видом спорта.

Monien mielestä suomi on todella vaikea kieli.

- Многие думают, что финский - очень сложный язык.
- Многие думают, что финский язык очень труден.

Tomin mielestä tanska on maailman kaunein kieli.

Том думает, что датский — самый красивый язык в мире.

Monien mielestä italia on maailman kaunein kieli.

- Многие считают, что итальянский - самый красивый язык в мире.
- Многие считают, что итальянский — самый красивый язык в мире.

Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.

Некоторые люди считают, что президент тратит слишком много времени на путешествия.

Tom kysyi Marilta onko hän Marin mielestä komea.

Том спросил Мэри, считает ли она, что он хорош собой.

- Olen Tomin mielestä hullu.
- Tom pitää minua hulluna.

Том думает, что я сумасшедший.

Monien mielestä hän on liian nuori ollakseen presidentti.

Многие считали, что он слишком молод, чтобы быть президентом.

- Mielestäni olen lihava.
- Mun mielestä mä oon kyllä pullukka.

- По-моему, я толстый.
- По-моему, я толстая.

Kirjat ovat mehiläisiä, jotka kuljettavat siitepölyä yhdestä mielestä toiseen.

Книги это пчёлы, которые переносят пыльцу с одного разума на другой.

- Tomin mielestä sinun meille ehdottamassasi tavassa tehdä se ei ole mitään hyviä puolia.
- Tomin mielestä ehdottamastasi tekotavastasi ei ole mitään hyötyä.

Тому не кажется, что есть какие-либо преимущества в том, чтобы делать это так, как вы предложили.

- Tom piti kovasti ranskanopettamisesta.
- Tomin mielestä ranskan opettaminen oli ihanaa.

Тому очень нравилось преподавать французский.

Ja tanssijat olivat mielipuolia niiden mielestä, jotka eivät kuulleet musiikkia.

Те, кто танцует, кажутся безумцами тем, кто не слышит музыку.

- Tuomaan mielestä Marjalla on tylsää.
- Tuomaan mielestä Marja on tylsistynyt.
- Tuomas luulee, että Marjalla on tylsää.
- Tuomas luulee, että Marja on tylsistynyt.
- Tuomas ajattelee, että Marja on tylsistynyt.
- Tuomas ajattelee, että Marjalla on tylsää.
- Tuomaan mielestä Marja on porattu.
- Tuomas luulee, että Marja on porattu.
- Tuomas ajattelee, että Marja on porattu.

Том думает, что Мэри скучно.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- Большинство людей думает, что я сумасшедший.
- Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
- Большинство людей считают меня сумасшедшим.