Translation of "Myöhemmin" in Russian

- Ehkä myöhemmin.
- Kenties myöhemmin.
- Ehkäpä myöhemmin.

- Может быть, попозже.
- Возможно, позже.

- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin.
- Soitan sulle myöhemmin, jooko?

Я тебе потом позвоню.

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Liityn joukkoonne myöhemmin.

Я присоединюсь к Вам позже.

Nähdään myöhemmin!

- Пока!
- До встречи!

Nähdään myöhemmin.

- Увидимся!
- До скорого!
- Увидимся позже.

Selitän myöhemmin.

Потом объясню.

Puhumme myöhemmin.

- Мы поговорим позже.
- Потом поговорим.
- После поговорим.

- Soitan hänelle myöhemmin.
- Minä soitan hänelle myöhemmin.

- Я позвоню ему позже.
- Я ему потом позвоню.

- Minä soitan sinulle myöhemmin uudestaan, jooko?
- Soitan myöhemmin uudestaan.
- Soitan sinulle myöhemmin, jooko?

Я перезвоню позднее.

Pari viikkoa myöhemmin -

Однако через пару недель

Soitan sinulle myöhemmin.

- Я тебе потом позвоню.
- Я тебе попозже позвоню.

Selitän tilanteen myöhemmin.

- Я объясню тебе ситуацию позднее.
- Я тебе потом объясню ситуацию.

Kerron Tomille myöhemmin.

- Я Тому позже скажу.
- Я потом Тому скажу.

Voitko soittaa myöhemmin?

- Ты можешь позвонить мне позже?
- Вы можете позвонить мне позже?

Näytän sinulle myöhemmin.

- Я потом тебе покажу.
- Я тебе потом покажу.
- Я вам потом покажу.

Soita minulle myöhemmin.

Позвони мне позже.

Puhumme tästä myöhemmin.

Мы поговорим об этом позже.

Keskustelemme siitä myöhemmin.

Мы это обсудим.

Nähdään myöhemmin, Tom.

До скорой встречи, Том.

Liitymme seuraanne myöhemmin.

Мы позже к вам присоединимся.

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

- Не могли бы вы перезвонить позже?
- Не мог бы ты перезвонить позже?
- Не могли бы вы перезвонить позднее?
- Не мог бы ты перезвонить позднее?

- Liityn seuraanne myöhemmin.
- Tulen perästä.
- Tulen myöhemmin.
- Minä tulen perästä.

Я пойду позже.

Saatamme tarvita sitä myöhemmin.

Нам может это потом понадобиться.

Etkö voisi imuroida myöhemmin?

Ты не можешь попылесосить попозже?

Saat sen selville myöhemmin.

- Потом узнаешь.
- Потом узнаете.

Saavuin perille tavallista myöhemmin.

- Я прибыл позже, чем обычно.
- Я приехал позже обычного.

Puhun Tomin kanssa myöhemmin.

- Я поговорю с Томом позже.
- Я потом с Томом поговорю.

Puhun hänen kanssaan myöhemmin.

Я с ней потом поговорю.

Voimme kertoa hänelle myöhemmin.

- Мы можем ему потом сказать.
- Мы можем ему потом рассказать.

Soita minulle myöhemmin, sopiiko?

- Позвони мне позже, хорошо?
- Позвони мне позже, окей?
- Позвоните мне позже, хорошо?
- Позвоните мне позже, окей?
- Позвони мне потом, ладно?
- Позвоните мне потом, ладно?

Hymyile nyt, itke myöhemmin!

Улыбнись сейчас, поплачешь после!

Noin viikkoa myöhemmin tilanne helpotti.

Где-то через неделю я наконец-то вздохнул с облегчением.

Hän tuli pari päivää myöhemmin.

- Несколько дней позже он пришёл.
- Он пришёл несколько дней спустя.

Kerron sinulle siitä kaiken myöhemmin.

Я потом всё объясню об этом.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Рано или поздно ты попадёшь в беду.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

Война началась пять лет спустя.

Voinko soittaa sinulle myöhemmin tänään?

Я могу позвонить сегодня попозже?

Ajattelitko liittyä seuraamme lasilliselle myöhemmin?

Вы не планируете присоединиться к нашей компании, чтобы выпить что-нибудь попозже?

Viikkoa myöhemmin hän oli kuollut.

- Неделю спустя он умер.
- Через неделю он умер.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

Раньше или позже, но полиция тебя поймает.

Hän tuli tunnin sovittua aikaa myöhemmin.

Она пришла на час позже назначенного времени.

Me kuolemme väistämättä ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно мы обязательно умрем.

Panttivangit vapautetaan varmaankin ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно заложники будут освобождены.

Hän tuli takaisin kaksi päivää myöhemmin.

- Он вернулся два дня спустя.
- Он вернулся через два дня.

Kahdeksantoista minuuttia myöhemmin taistelu oli ohi.

- Восемнадцать минут спустя, битва была окончена.
- Сражение закончилось через восемнадцать минут.

Muutama kuukausi myöhemmin Israel hyökkäsi Egyptiin.

Несколько месяцев спустя Израиль вторгся в Египет.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Рано или поздно он об этом пожалеет.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

- Я знал, что рано или поздно это произойдёт.
- Я знал, что рано или поздно это случится.

Älä sano mitään semmoista, mitä kadut myöhemmin.

- Не говори ничего, о чём потом пожалеешь.
- Не говорите ничего, о чём потом пожалеете.
- Не говори то, о чём потом пожалеешь.
- Не говорите то, о чём потом пожалеете.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Näkemiin!
- Nähdään taas!
- Nähään!

- До скорого!
- Увидимся.
- Увидимся позже.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- Полиция рано или поздно тебя поймает.
- Полиция рано или поздно вас поймает.

- Ennemmin tai myöhemmin poliisit nappaavat sinut.
- Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.
- Poliisi saa sinut aikanaan kiinni.

- В конце концов полиция тебя поймает.
- В конце концов полиция вас поймает.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Всё, что летает, рано или поздно упадёт.

Tom tuli eilen kotiin töistä myöhemmin kuin yleensä.

Том вчера пришёл с работы позже обычного.

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

Я пережил два просто чудовищных года.

Tom voitti lotossa, mutta hän joutui vararikkoon vuotta myöhemmin.

Том выиграл в лотерею, но через год разорился.

- Nähdään!
- Nähdään myöhemmin!
- Nähdään taas.
- Nähdään.
- No niin, nähdään!

Ну, до скорого!

Anteeksi, minulla ei ole nyt aikaa, joten voisitko tehdä sen myöhemmin?

Извини, мне сейчас некогда, давай потом?

Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.

У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

В древнем Китае не было котов. Это животное, с которым мы так хорошо знакомы сейчас, было привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

Рано или поздно нам придётся купить новый телевизор, ведь тот, что у нас сейчас, сильно устарел.

Dvořákin slaavilaistanssit olivat alun perin sävelletty nelikätiselle pianolle, mutta säveltäjä itse sovitti ne myöhemmin orkesterille.

Изначально «Славянские танцы» Дворжака были написаны для исполнения на фортепиано в четыре руки, но позже они были аранжированы самим композитором и для исполнения оркестром.