Translation of "Avulla" in Russian

Viimeisimmän teknologian avulla -

Вооруженные новейшими технологиями...

Jumalan avulla selviämme!

Спасёмся с божьей помощью!

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Но теперь, с помощью новых технологий...

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Белые акулы охотятся с помощью множества органов чувств.

Lääkäreiden avulla hän selvisi sairaudestaan.

С помощью врачей она поборола болезнь.

Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.

Охотник с собакой охотился на зайцев.

Tatoeban avulla voi koetella itseään.

- Можете использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
- Татоэбу можно использовать для самопроверки.

Diktaattori nousi valtaan sotilasvallankaappauksen avulla.

Диктатор захватил власть путём военного переворота.

Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.

Тому не помешала бы помощь.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Мексиканские длинноносы находят цветы...

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

У вампиров тепловые рецепторы на носу, помогающие отыскать жертву.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Это было давным давно математически доказано вот этим парнем:

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

Какой путь наиболее безопасный для поиска Даны?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

Что думаете? Спуститься по веревке или скатиться с того снежного склона?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Думаю, смогу на этой лопате скатиться по этому склону.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

Хотите, чтобы я спустился, закрепившись фляжкой?

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Или думаете как она, что называется спекулятивным отслеживанием.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

Brachypelma albopilosum общается с миром через сеть натяжных проволок.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

И чуткие усики помогают охотиться всю ночь.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

Хотите попытаться поймать овцу  и использовать ее, чтобы согреться?

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Но теперь новые технологии позволяют видеть в темноте...

Mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

И это очень важно, если вы пытаетесь доплыть через океан, имея на руках только компас.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Надеюсь, благодаря Google Картам люди во всем мире узнают о нас.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Начиная с ~1500х годов, математики создавали алгортимы, которые превращают

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

- Мысли выражаются словами.
- Мысли выражаются посредством слов.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Многие животные полагаются на цветное зрение, чтобы искать плоды. Время последней трапезы до того, как перестанешь видеть.

- Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.

С помощью металлодетектора мой сосед нашёл клад из древнеримских монет.

"Millainen olio krokotiilisi oikein on?" "Se, hyvä herra, on itsensä muotoinen ja niin leveä, kuin sillä on leveyttä, niin korkea kuin sattuu olemaan, ja liikkuu ulokkeidensa avulla. Olio elää sitä ruokkivan lähellä, ja jos lähde tyrehtyy, olio muuttaa." "Minkä värinen se on?" "Itsensä värinen." "Onpa eriskummallinen lisko." "Tismalleen. Niin, ja sen kyyneleet ovat märkiä."

«А что это за штука — крокодил?» — «По виду он похож сам на себя: широк в меру своей ширины, высок в меру своего роста и двигается с помощью собственных лап. Живёт тем, что питается, а когда издыхает, душа его переселяется». — «Какого он цвета?» — «Своего собственного». — «Диковинный гад». — «Что и говорить. А слёзы у него мокрые».