Translation of "Alkaen" in Russian

- Mistä lähtien?
- Mistä alkaen?
- Mistä asti?

С каких пор?

Museo on auki aamu yhdeksästä alkaen.

Музей работает с девяти часов утра.

Väittelystämme alkaen Tom on pitänyt etäisyyttä.

Со времени нашего спора Том держится от меня подальше.

Hän on pelannut tennistä aamusta alkaen.

Он играл в теннис с самого утра.

Alusta alkaen he eivät pitäneet minusta.

Они с самого начала меня невзлюбили.

Tom on elänyt yksin Maryn kuolemasta alkaen.

Том живёт один, с тех пор как умерла Мэри.

Pelätään, että säteily leviää joka puolelle Japania Tokiosta alkaen.

Есть опасность распространения радиоактивных веществ на все регионы Японии, начиная с Токио.

Olen päättänyt punnita itseni joka päivä tästä päivästä alkaen.

С сегодняшнего дня я решил взвешиваться каждый день.

Jos haluat valmistaa omenapiirakan aivan alusta alkaen, sinun täytyy ensin keksiä universumi.

Если ты желаешь сделать яблочный пирог с нуля, ты сперва должен изобрести Вселенную.

Tom on metsästänyt työtä siitä alkaen kun hän menetti aikaisemman työnsä viime vuonna.

Том искал новую работу с тех пор, как потерял предыдущую в прошлом году.

Perestroikan alusta alkaen monet sinisilmäiset älymystön jäsenet uskoivat, että tästä lähtien kaikki meillä olisi "kuin lännessä".

С начала перестройки многие прекраснодушные интеллигенты поверили, что у нас теперь всё «как на Западе».

Vuonna 2015 Serbian Novak Đokovićista tuli kolmas mies Rod Laverin ja Roger Federerin ohella tenniksen avoimien aikakaudella, eli vuodesta 1968 alkaen, joka ylsi jokaiseen neljään Grand Slam -finaaliin samana vuonna.

В 2015-м серб Новак Джокович стал третьим мужчиной в Открытую Эру тенниса (начиная с 1968) после Рода Лэйвера и Роджера Федерера, вышедшим во все четыре финала Больших Шлемов в сезоне.