Translation of "Tein" in Portuguese

- Tein Annille nuken.
- Tein nuken Annille.

Eu fiz uma boneca para Ann.

- Tein sen humalassa.
- Tein sen kännissä.

Fiz isso enquanto eu estava bêbado.

Tein päätökseni.

- Minha decisão foi tomada.
- Eu me decidi.

Tein lumiukon.

- Eu fiz um boneco de neve.
- Fiz um boneco de neve.

Tein paperilennokin.

Fiz um avião de papel.

Tein vakavan virheen.

Cometi um grave erro.

Minä tein tuon.

Eu fiz aquele.

Tein mitä pystyin.

Eu fiz o que pude.

Tein paljon virheitä.

Eu cometi muitos erros.

Tein kahvia teille.

- Eu fiz café para você.
- Fiz café para você.
- Fiz café para ti.

Tein joitain korjauksia.

Eu fiz algumas correções.

- Tein typerän jutun viime yönä.
- Tein typerän asian eilen illalla.
- Tein yhden tyhmän jutun eilen illalla.

- Fiz algo estúpido ontem à noite.
- Fiz algo estúpido na noite passada.

Minä tein tämään tuolin.

- Eu fiz essa cadeira.
- Fiz essa cadeira.

Tein sen joka tapauksessa.

Eu fiz mesmo assim.

Tein vahingossa liikaa hampurilaispihvejä.

Fiz demasiados hambúrgueres.

Tein kaiken työn itse.

- Eu fiz todo o trabalho sozinho.
- Eu fiz todo o trabalho sozinha.

Tein töitä eräälle pankille.

Eu trabalhei para um banco.

Tein parhaani suojellakseni Tomia.

Fiz o que pude para proteger Tom.

- Olen jo tehnyt sen.
- Tein sen jo.
- Minä tein sen jo.

- Já o fiz.
- Eu já fiz.
- Já fiz isso.

- Tein sen alusta alkaen.
- Tein sen aivan alusta alkaen.
- Tein sen ihan nollasta alkaen.
- Raavin sen kasaan täysin tyhjästä.

Eu fiz do zero.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Mas, nessa altura, estava a cometer muitos erros.

En voi uskoa, että tein sen.

Eu não acredito que eu fiz aquilo.

Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.

Eu só fiz isso pelo seu próprio bem.

Minä tein töitä eilen koko päivän.

Trabalhei o dia inteiro ontem.

Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.

Fiz tudo o que tinha de fazer.

En tiedä miten, mutta tein sen.

Eu não sei como, mas consegui fazer.

Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.

Estou cansado porque trabalhei demais.

Tein elokuvaa The Great Dance veljeni kanssa.

Estava a fazer um filme chamado A Grande Dança com o meu irmão.

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

- O que fez esta manhã? - Trabalhei. Cortei pasto com o meu trator. Bastante nervoso.

Hän ei antanut minun lähettää Tatoebaan käännöstä, jonka tein hänen runostaan.

Ele não me permite publicar em Tatoeba a tradução que fiz de seu poema.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

- Por pouco não perdi o trem.
- A muito custo ainda consegui pegar o trem.