Translation of "Teille" in English

- Tein kahvia teille.
- Minä keitin kahvia teille.
- Keitin kahvia teille.
- Minä keitin teille kahvia.
- Keitin teille kahvia.

I made you coffee.

Kiitos teille.

Thank you, guys.

- Täytyykö minun maksaa teille?
- Onko minun maksettava teille?
- Pitääkö minun maksaa teille?
- Onko minun pakko maksaa teille?

Do I have to pay you?

- Voinko tuoda teille jotain?
- Voinko tuoda teille jotakin?
- Voinko minä tuoda teille jotain?
- Voinko minä tuoda teille jotakin?

Can I get you anything?

- Kiitos hyvää, entä teille?
- Hyvää, kiitos. Entä teille?

Fine, thank you. And you?

On teille tarjottavana.

have for you all.

Soitan Teille huomenna.

- I'll call you up tomorrow morning.
- I'll give you a ring tomorrow morning.
- I'll call you tomorrow morning.
- I will call you tomorrow morning.

Kerron teille tarinan.

I'll tell you a story.

Tein kahvia teille.

I made you coffee.

Kiitos teille molemmille.

Thanks to both of you.

Kiitos teille kaikille.

Thanks, everyone.

Yritin sanoa teille.

I tried to tell you.

Annan teille autoni.

I'll give you my car.

Jätän sen teille.

I'm leaving it to you.

Toivotan teille onnea!

I wish you happiness!

Kirjoitin teille kirjeen.

I wrote you a letter.

- Mitä Tomi teki teille?
- Mitä Tomi on tehnyt teille?

What did Tom do to you?

Milloin voin soittaa teille?

When can I call you?

Olemme kiitollisia teille avustanne.

- We are grateful to you for your help.
- We're grateful to you for your help.

Kiitos hyvää, entä teille?

Fine, thank you. And you?

Tuon Teille laskun heti.

I'll bring you the bill immediately.

Olen vihainen teille molemmille.

I'm mad at both of you.

Kiitos teille kaikille syntymäpäiväonnitteluista!

Thank you everyone for the birthday wishes!

Minulla on yllätys teille.

I have a surprise for you.

Toivotan teille viihtyisää matkaa.

I wish you a good journey.

Mitä olen velkaa teille?

What do I owe you?

Onko kabuki teille tuttua?

Do you know kabuki?

Tomi lainaa teille sateenvarjoaan.

Tom will lend you his umbrella.

Soitan teille heti kun tiedän.

We will contact you as soon as we know.

Minulla on teille huonoja uutisia.

- I have bad news for you.
- I've got bad news for you.

Kiitos teille kaikille ihanista syntymäpäiväonnitteluista.

Thank you everyone for all the wonderful birthday wishes.

Toivon teille molemmille pelkkää onnea.

I wish you both nothing but happiness.

Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.

Let me introduce you to my wife.

Annan teille siitä 30 dollaria.

I'll give you thirty dollars for that.

- Kiitos teille kaikille.
- Kiitos kaikille.

Thanks, everyone.

Haluaisin ilmaista kiitollisuuteni kaikille teille avustanne.

I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.

Toivotan teille molemmille kaikkea hyvää maailmassa.

I wish you both all the happiness in the world.

Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!

Good morning, sir! A merry Christmas to you!

- En taputa teille.
- En taputa sinulle.

I'm not applauding you.

- Kirjoitin sinulle kirjeen.
- Kirjoitin teille kirjeen.

I wrote you a letter.

Tiedämme, että se on teille tärkeää.

We know it's important to you.

- Kerronko sinulle vitsin?
- Kerronko teille vitsin?

Will I tell you a joke?

- Tomi voisi kertoa sinulle.
- Tomi voisi kertoa teille.
- Tomi osaisi kertoa sinulle.
- Tomi osaisi kertoa teille.
- Tomi vois kertoo sulle.
- Tomi vois kertoo teille.

Tom could tell you.

- Olenko koskaan valehdellut sinulle?
- Olenko koskaan valehdellut teille?
- Olenko ikinä valehdellut sinulle?
- Olenko ikinä valehdellut teille?

Have I ever lied to you?

Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista,

Now I want to show you one more example of an indoor scene that we captured,

Haluatteko te kaikki, että tuon teille jotain?

Do you all want me to bring you anything?

Annan teille joitain esimerkkejä siitä, miten tämä toimii.

Let me give you some examples of how this plays out.

- Kuka opettaa sinulle ranskaa?
- Kuka opettaa teille ranskaa?

Who teaches you French?

- Tomilla on sinulle yllätys.
- Tomilla on teille yllätys.

Tom has a surprise for you.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

We wish you a pleasant journey.

- Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
- Toivotamme teille miellyttävää lentoa.

We wish you a pleasant flight.

- Täytyykö minun maksaa sinulle?
- Täytyykö minun maksaa teille?

Do I have to pay you?

- Olemme tuoneet sinulle lahjan.
- Olemme tuoneet teille lahjan.

We've brought you a present.

- Tämä kirje on teille.
- Tämä kirje on sinulle.

- This letter's for you.
- This letter is for you.

- Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtään mitään?

Did Tom say anything to you at all?

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?
- Oliko se teille vain peliä?
- Oliko se teille pelkkää peliä?

Was it just a game to you?

- Kuka antoi sinulle tuon paidan?
- Kuka antoi teille tuon paidan?
- Ketkä antoivat sinulle tuon paidan?
- Ketkä antoivat teille tuon paidan?

Who gave you that shirt?

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

I wish you all a merry Christmas and a happy new year.

Vastauksena tiedusteluunne tarjoamme teille viiden prosentin alennusta tästä tuotteesta.

In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.

- Onko tuo sinulle antamani vyö?
- Onko tuo teille antamani vyö?
- Onko tuo vyö, jonka annoin teille?
- Onko tuo vyö, jonka annoin sinulle?

Is that the belt I gave you?

- Seiso suorassa kun puhun sinulle!
- Seisokaa suorassa kun puhun teille!

Stand up straight when I'm talking to you!

- Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
- Puhunko minä teille liian nopeasti?

Am I talking too fast for you?

- Minulla on kolme kysymystä sinulle.
- Minulla on kolme kysymystä teille.

I have three questions for you.

- Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
- Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
- Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
- Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
- Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
- Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!

Forget everything I told you!

– Voin tulla teille ja auttaa kotiläksyjen teossa. – Se olisi oikein mukavaa, kiitos.

"I'll come over and help you finish your homework." "Thank you. I'd like that very much."

- Tomi ei tule antamaan sinulle anteeksi.
- Tomi ei tule antamaan teille anteeksi.

Tom won't forgive you.

- Valitettavasti meillä on teille huonoja uutisia.
- Valitettavasti meillä on sinulle huonoja uutisia.

- I'm afraid we have some bad news for you.
- I'm afraid that we have some bad news for you.

- Juuri tuotahan minä yritin sinulle sanoa.
- Juuri tuotahan minä yritin teille sanoa.

You just proved my point.

Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!

All we know about him is that he likes goat cheese. I wish you success in your work, guys!

- Sanoin sinulle, että älä koske minuun.
- Sanoin teille, että älkää koskeko minuun.

I told you not to touch me.

- Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä sinulle.
- Tästä kirjasta tulee olemaan paljon hyötyä teille.
- Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä sinulle.
- Tästä kirjasta tulee olemaan suurta hyötyä teille.
- Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen sinulle.
- Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen teille.
- Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen sinulle.
- Tämä kirja tulee olemaan hyvin hyödyllinen teille.

This book will be of great use to you.

- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
- Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
- Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.

I told you not to call me on weekends.

- En ole varma kuinka paljon sinulle maksetaan.
- En ole varma kuinka paljon teille maksetaan.

I'm not sure how much you'll get paid.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

All of our phone lines are currently busy. We apologize for the inconvenience but kindly ask that you wait a little longer.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, oli vale.
- Se mitä Tom kertoi teille, oli vale.

What Tom told you was a lie.

- Se mitä Tom kertoi sinulle, ei ollut totta.
- Se mitä Tom kertoi teille, ei ollut totta.

What Tom told you wasn't true.

- Mitä kuuluu?
- Miten menee?
- Mitä sinulle kuuluu?
- Miten voit?
- Kuinka voit?
- Kuinka voitte?
- Miten voitte?
- Mitä teille kuuluu?

How are you?

- Kukaan ei tee sinulle pahaa.
- Kukaan ei satuta sinua.
- Kukaan ei tee teille pahaa.
- Kukaan ei satuta teitä.

- No one will hurt you.
- Nobody will hurt you.

- Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
- Me hommaamme teille parhaan juristin, johon meillä on varaa.

We'll get you the best lawyer we can afford.

- Tuleeko sinulle mitään muuta mieleen?
- Tuleeko teille mitään muuta mieleen?
- Keksittekö te mitään muuta?
- Keksittekö mitään muuta?
- Keksitkö sinä mitään muuta?
- Keksitkö mitään muuta?

Can you think of anything else?

- Onko sinulle koskaan käynyt niin, että oltuasi pitkään ajamatta sekoitat jarrun ja kaasun?
- Onko teille koskaan käynyt niin, että oltuanne pitkään ajamatta sekoitatte jarrun ja kaasun?

Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?

- Tuon ystäväni mielestä olet söpö, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä sinulle.
- Tuon ystäväni mielestä olette söpöjä, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä teille.

My friend over there thinks you're cute, but she's too shy to tell you.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.

Nykytilassa Amerikan yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.