Translation of "Teille" in German

Kiitos teille.

Danke, Leute.

- Kiitos hyvää, entä teille?
- Hyvää, kiitos. Entä teille?

Gut, danke. Und Ihnen?

On teille tarjottavana.

für Sie habe.

Kerron teille tarinan.

Ich werde dir eine Geschichte erzählen.

Tein kahvia teille.

Ich habe dir Kaffee gemacht.

Kiitos teille molemmille.

Danke, ihr zwei!

Kiitos teille kaikille.

Danke an alle!

Kerroin teille totuuden!

Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt!

Milloin voin soittaa teille?

Wann kann ich Sie anrufen?

Kiitos hyvää, entä teille?

- Gut, danke. Und Ihnen?
- Danke, gut. Und Ihnen?
- Danke, gut. Und dir?

Tuon Teille laskun heti.

Ich bringe Ihnen sofort die Rechnung.

Olen vihainen teille molemmille.

- Ich bin auf euch beide wütend.
- Ich bin auf Sie beide wütend.

Minulla on yllätys teille.

- Ich habe eine Überraschung für dich.
- Ich habe eine Überraschung für euch.
- Ich habe eine Überraschung für Sie.

Soitan teille heti kun tiedän.

Sobald ich es weiß, werde ich anrufen.

Minulla on teille huonoja uutisia.

- Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
- Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich.
- Ich habe eine schlechte Nachricht für dich.

Todella paljon kiitoksia teille kahdelle.

Recht vielen Dank an Sie beide!

Sallikaa minun esitellä teille vaimoni.

- Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.
- Erlaubt mir, euch meine Frau vorzustellen.

Hän on liian vanha teille.

Sie ist zu alt für dich.

- Hyvää päivää, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?
- Hyvää huomenta, rouva Poppanen. Mitä teille kuuluu?

Guten Morgen, Frau Poppins! Wie geht es Ihnen?

Anteeksi, että en kirjoittanut teille aiemmin.

Entschuldigt, dass ich euch nicht eher geschrieben habe.

Hyvää huomenta, herra! Hyvää joulua teille!

Guten Morgen, mein Herr! Frohe Weihnachten für Sie!

- Olenko koskaan valehdellut sinulle?
- Olenko koskaan valehdellut teille?
- Olenko ikinä valehdellut sinulle?
- Olenko ikinä valehdellut teille?

Habe ich dich jemals angelogen?

Pyydän anteeksi, että olen aiheuttanut teille vaivaa.

Ich bitte um Entschuldigung, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe.

- Kuka opettaa sinulle ranskaa?
- Kuka opettaa teille ranskaa?

Wer bringt euch Französisch bei?

- Tomilla on sinulle yllätys.
- Tomilla on teille yllätys.

Tom hat eine Überraschung für dich.

- Toivotamme sinulle miellyttävää lentoa.
- Toivotamme teille miellyttävää lentoa.

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Flug.

- Täytyykö minun maksaa sinulle?
- Täytyykö minun maksaa teille?

- Muss ich dich bezahlen?
- Muss ich Sie bezahlen?
- Muss ich euch bezahlen?

- Sanoiko Tom sinulle yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtikäs mitään?
- Sanoiko Tom sinulle yhtään mitään?
- Sanoiko Tom teille yhtään mitään?

- Hat dir Tom überhaupt etwas gesagt?
- Hat Ihnen Tom überhaupt etwas gesagt?

- Oliko se sinulle pelkkää peliä?
- Oliko se sinulle vain peliä?
- Oliko se teille vain peliä?
- Oliko se teille pelkkää peliä?

War es für dich nur ein Spiel?

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

- Seiso suorassa kun puhun sinulle!
- Seisokaa suorassa kun puhun teille!

Stehen Sie gerade, wenn ich mit Ihnen spreche!

- Puhunko minä sinulle liian nopeasti?
- Puhunko minä teille liian nopeasti?

- Spreche ich dir zu schnell?
- Spreche ich euch zu schnell?
- Spreche ich Ihnen zu schnell?

- Minulla on kolme kysymystä sinulle.
- Minulla on kolme kysymystä teille.

Ich habe drei Fragen an dich.

- Minulla on pian jotain sinulle.
- Minulla on pian jotain teille.

Ich habe bald etwas für dich.

- Unohda kaikki mitä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä kerroin sinulle!
- Unohda kaikki, mitä kerroin sinulle!
- Unohtakaa kaikki, mitä kerroin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä kerroin teille!
- Unohda kaikki, mitä sanoin sinulle!
- Unohda kaikki mitä minä sanoin sinulle!
- Unohtakaa kaikki mitä sanoin teille!
- Unohtakaa kaikki mitä minä sanoin teille!
- Unohda kaikki mitä mää sanoin sulle!
- Unohtakaa kaikki mitä mää sanoin teille!

- Vergiss alles, was ich dir gesagt habe!
- Vergesst alles, was ich euch gesagt habe!
- Vergessen Sie alles, was ich Ihnen gesagt habe!

Tiedämme hänestä vain, että hän pitää vuohenjuustosta. Toivotan teille menestystä työssänne, kaverit!

Alles, was wir über ihn wissen, ist, dass er Ziegenkäse mag. Ich wünsche euch viel Erfolg für eure Arbeit, Jungs!

- Sanoin sinulle, että älä koske minuun.
- Sanoin teille, että älkää koskeko minuun.

Ich sagte dir, du solltest mich nicht anfassen.

Linja on juuri nyt varattu. Pahoittelemme teille aiheutuvaa vaivaa, mutta odottakaa ystävällisesti vielä hetki.

Zur Zeit ist die Leitung leider belegt. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeit, bitten Sie jedoch noch eine Weile zu warten.

- Mitä kuuluu?
- Miten menee?
- Mitä sinulle kuuluu?
- Miten voit?
- Kuinka voit?
- Kuinka voitte?
- Miten voitte?
- Mitä teille kuuluu?

- Wie geht es dir?
- Wie geht’s?
- Wie geht es Ihnen?
- Wie geht’s dir?
- Wie geht es euch?

- Kukaan ei tee sinulle pahaa.
- Kukaan ei satuta sinua.
- Kukaan ei tee teille pahaa.
- Kukaan ei satuta teitä.

- Niemand wird dir etwas antun.
- Niemand wird Ihnen etwas antun.
- Niemand wird euch etwas antun.

- Me hankimme sinulle parhaan asianajajan, johon meillä on varaa.
- Me hommaamme teille parhaan juristin, johon meillä on varaa.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- Tuon ystäväni mielestä olet söpö, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä sinulle.
- Tuon ystäväni mielestä olette söpöjä, mutta hän on liian ujo kertoakseen sitä teille.

Meine Freundin da drüben findet dich ganz süß, aber sie ist zu schüchtern, um es dir zu sagen.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.