Translation of "Silti" in Portuguese

Haluan silti mennä.

Eu ainda quero ir.

Mutta silti haluton jakamaan.

Mas não está disposto a partilhar.

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

- Não, mas seguem as regras deles. - Não.

Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.

O sol brilhava, mas fazia frio.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

Elämä on lyhyt, mutta silti riittävän pitkä.

A vida é curta, mas não é pouca.

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

e mesmo assim, é impossível deixá-lo todo plano

Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.

O cavalo tem quatro pernas e continua tropeçando de vez em quando.

En pysty maksaa sinulle. Oletko silti halukas auttamaan?

Eu não posso te pagar. Você ainda está disposto a ajudar?

Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.

Eu não tinha que te ajudar, mas eu fiz.

On mahdollista voittaa kaikki taistelut, mutta silti hävitä sota.

Você pode vencer todas as batalhas e ainda assim perder a guerra.

Tom on vahva kuin sonni, mutta on silti pelkuri.

Tom é tão forte como um touro, no entanto é um covarde.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Estas são as últimas horas da noite, mas ainda está escuro nas selvas da Ásia.

Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.

Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.

Hän tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin, mutta hän teki sen silti.

Ela sabia que o que estava fazendo estava errado, mas mesmo assim continuou a fazê-lo.

Ei ole hiekanjyvääkään, ei atomiakaan, joka voisi muuttua olemattomaksi, ja silti ihminen uskoo kuoleman olevan olevaisuutensa tuho.

Não existe um grão de areia, nem mesmo um átomo que possa tornar-se nada, contudo o homem acredita que a morte seja a aniquilação do seu ser.

- Minusta tuntuu siltä, että vaikka kuinka olen viime aikoina nukkunut, niin tarvitsen silti lisää unta.
- Minusta tuntuu, että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, se ei riitä.
- Minusta tuntuu että vaikka olen viime aikoina nukkunut nukkumasta päästyäni, niin silti en saa tarpeeksi unta.

Ultimamente, mesmo dormindo tanto, ainda sinto que não durmo o suficiente.