Translation of "Hieman" in Portuguese

Puhdistaudutaan hieman.

Vamos limpar-nos um bocado.

Vuollaan hieman.

Vou tirar-lhe umas aparas.

Maistuu hieman pahvilta.

Parece que estou a comer cartão.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Certo, vamos tentar. Vou tirar-lhe umas aparas.

On hieman kylmää.

Está um pouco frio.

Vain hieman enemmän.

Só mais um pouco.

Haluan kuntoilla hieman.

Quero fazer um pouco de exercício.

Suljin sisääntuloaukkoa hieman lumella.

Depois, bloqueei a entrada com um pouco de neve.

Otetaan hieman kaarnaa pois.

Vou retirar o exterior da casca.

Saan siitä hieman pitoa.

Isto dar-me-á tração.

Sen suu aukeaa hieman.

Pronto, está a abrir a boca.

Hän vapisi hieman tahtomattaan.

Ele tremeu um pouco, contra a própria vontade.

Olen hieman pettynyt poikiini.

Estou um pouco decepcionado com meus filhos.

Olemme saapuneet hieman myöhässä.

Chegamos um pouco tarde.

Pohjoisempana - pimeys sinnittelee hieman pidempään.

Mas, mais para norte, a escuridão prolonga-se por mais tempo.

Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.

Ele se sentiu um pouco culpado.

Lisää hieman sokeria ja kermaa.

Adicione um pouco de açúcar e creme.

Nyt tarvitaan hieman lämmöneristystä sänkyä varten.

Agora preciso de isolamento para fazer uma cama.

- Ymmärrän ranskaa vähän.
- Ymmärrän ranskaa hieman.

Eu entendo um pouco de francês.

- Puhun ranskaa vähän.
- Puhun ranskaa hieman.

Eu falo francês um pouco.

- Puhun vain vähän ranskaa.
- Puhun vain hieman ranskaa.
- Puhun ranskaa vain vähän.
- Puhun ranskaa vain hieman.

Eu só falo um pouco de francês.

Lämpötila on silti vain hieman jäätymispisteen yläpuolella.

Ainda assim, a temperatura está pouco acima dos 0 oC.

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

Vamos sugar um pouco mais. Depois vamos prosseguir,

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Mutta kausi-influenssa? Vain hieman yli yksi.

Mas a gripe de "anual", só um pouco mais de 1.

- Olemme saapuneet hieman myöhässä.
- Tulimme hiukan myöhässä.

Chegamos um pouco atrasados.

Luulen että sinun olisi parempi hieman levätä.

Eu acho que é melhor você descansar um pouco.

Mielenkiintoinen ehdotus. Minun täytyy harkita asiaa hieman.

Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.

- Ranskani on hieman ruosteessa.
- Ranskani on vähän ruosteessa.

Meu francês está um pouco enferrujado.

Kalliot tarjoavat hieman suojaa. Mutta tämä kuutti jää jälkeen.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Não me vai manter fresco para sempre, mas vai ajudar um pouco.

Sinä tarvitset hieman rohkeutta, jotta voisit sanoa rakastavasi häntä.

Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.

Sellaisen löytäminen voi olla vaikeaa äärimmäisissä autiomaaolosuhteissa. Tämä liikkuu hieman,

Mas em terrenos extremos e desérticos como este, pode ser difícil. Ainda está um bocado solta,

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

Sempre que puxamos a perna, suga-nos um bocadinho mais.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

Tinha desistido e ia voltar para a costa. Algo me fez virar ligeiramente para a esquerda.

- Minä olen hieman utelias.
- Olen hieman utelias.
- Minä olen hiukan utelias.
- Olen hiukan utelias.
- Minä olen vähän utelias.
- Olen vähän utelias.
- Minä olen uteliaahko.
- Olen uteliaahko.

Estou um pouco curioso.

- Tom on pikkaisen lihava.
- Tom on hieman ylipainoinen.
- Tomi on lievästi ylipainoinen.

Tom tem um pouco de sobrepeso.

Olisit pystynyt tekemään palapelin valmiiksi, jos sinulla olisi ollut hieman enemmän kärsivällisyyttä.

- Você seria capaz de resolver o quebra-cabeça se você tivesse um pouquinho mais de paciência.
- Vocês seriam capazes de resolverem o quebra-cabeça se vocês tivessem um pouquinho mais de paciência.

Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään. Otetaan hieman kaarnaa pois.

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

- O Tom fala um pouco de francês.
- O Tom fala francês um pouco.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu jonkin verran ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.

O Tom fala um pouco de francês.

- Tom puhuu vähän ranskaa.
- Tom puhuu ranskaa vähän.
- Tom puhuu ranskaa hieman.
- Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
- Tom osaa puhua ranskaa vähän.
- Tom osaa puhua vähän ranskaa.

O Tom fala um pouco de francês.