Translation of "Pitänyt" in Portuguese

- En pitänyt pääministerin puheesta.
- Minä en pitänyt pääministerin puheesta.

Não gostei do discurso do Primeiro Ministro.

- En koskaan pitänyt biologiasta.
- Minä en koskaan pitänyt biologiasta.

Eu jamais gostei de biologia.

- Sinun ei olisi pitänyt juosta.
- Sinun ei olisi pitänyt paeta.

Você não deveria ter corrido.

- Sinun olisi pitänyt varoittaa minua.
- Teidän olisi pitänyt varoittaa minua.

Você deveria ter me avisado.

Hän ei pitänyt lupaustaan.

Ele não cumpriu a sua promessa.

En koskaan pitänyt biologiasta.

- Eu jamais gostei de biologia.
- Eu nunca gostei de biologia.
- Nunca gostei de biologia.
- Nunca curti biologia.

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Você deveria ter esperado.

Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.

O político não cumpriu sua promessa.

Hän ei pitänyt koulusta.

Ele não gostava da escola.

Tomi ei pitänyt Marista.

- Tom não gostou de Maria.
- Tom não gostava de Maria.

Hän ei pitänyt hänestä.

Ela não gostou dele.

Tomin olisi pitänyt opiskella enemmän.

Tom devia ter estudado mais.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- A ela não agradava viver na cidade.
- Ela não gostava de morar na cidade.

Hän ei aluksi pitänyt hevosesta.

Ela não gostava do cavalo de início.

Luulin, että et pitänyt Tomista.

Pensei que você não gostava do Tom.

Sinun olisi pitänyt herättää minut.

Você devia ter me acordado.

Sinun olisi pitänyt suudella Tomia.

Você deveria ter beijado o Tom.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

Não gostei do final desse filme.

Minun olisi pitänyt pysyä sängyssä.

- Eu deveria ter ficado na cama.
- Eu devia ter ficado na cama.

En ole koskaan pitänyt Tomista.

- Nunca gostei do Tom.
- Eu nunca gostei do Tom.

Ei olisi pitänyt kirjautua ulos.

Eu não devia ter me deslogado.

Sinun olisi pitänyt kuunnella minua.

- Você deveria ter me escutado.
- Você deveria ter-me escutado.
- Tu deverias ter ouvido meu conselho.
- Deveríeis ter-me escutado.
- Vocês deveriam ter ouvido meu conselho.
- O senhor deveria ter-me escutado.
- A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
- Os senhores deveriam ter ouvido o meu conselho.
- As senhoras deveriam ter-me escutado.

Minun olisi pitänyt jäädä Bostoniin.

Eu deveria ter ficado em Boston.

Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa.

Eu devia ter estudado francês.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Tom deveria ter contado a verdade.

Tomin olisi pitänyt sanoa kiitos.

Tom deveria ter dito "obrigado".

Minun olisi pitänyt opiskella enemmän.

Eu deveria ter estudado mais.

Sinun olisi pitänyt soittaa minulle.

Você devia ter me ligado.

- Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
- Minun olisi pitänyt toimia Tomin neuvon mukaan.

Eu deveria ter seguido o conselho do Tom.

- Teidän ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.
- Sinun ei olisi pitänyt valehdella hänelle vauvasta.

Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.

Hän teki selväksi ettei pitänyt hänestä.

Ela deixou claro que não gostava dele.

Minun ei olisi pitänyt mennä sinne.

Eu não deveria ter ido lá.

Sinun ei olisi pitänyt tulla takaisin.

Você não deveria ter voltado.

Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.

Eu deveria ter levado meu colírio comigo.

Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Eu deveria ter comprado mais comida.

Minun olisi pitänyt kysyä ensin Tomilta.

Eu deveria ter perguntado ao Tom primeiro.

Sinun ei olisi pitänyt sanoa sitä.

Você não deveria ter dito isso.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

Você deveria ter visto aquele filme.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluesta.

Tom disse que não gosta de cerveja.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle etukäteen.

Você deveria ter-me avisado de antemão.

Päämiestäni ei olisi koskaan pitänyt pidättää.

Meu cliente nunca deveria ter sido preso.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Você devia ter me contado a verdade.

- En pitänyt siitä.
- En tykännyt siitä.

- Eu não gostava disso.
- Eu não gostei.

Minun olisi pitänyt ottaa kamera mukaan.

Eu deveria ter trazido minha câmera.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

Minun ei olisi pitänyt uskoa Tomia.

Eu não devia ter acreditado em Tom.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.

Tomin olisi pitänyt mennä naimisiin Marin kanssa.

Tom devia ter casado com Mary.

Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.

Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Eu deveria ter esperado mais três meses.

Tom sanoi, ettei hän pitänyt oluen mausta.

Tom disse que não gosta do sabor da cerveja.

Tomin olisi pitänyt mennä Bostoniin Marin kanssa.

Tom deveria ter ido para Boston com a Mary.

Sinun olisi pitänyt pahoitella Tomille sinun myöhästymistäsi.

Você deveria ter se desculpado ao Tom por estar atrasado.

Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.

Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.

Tom oli naimisissa mutta ei pitänyt sormusta.

Tom era casado, mas não usava aliança.

Minun ei olisi pitänyt lähettää sitä sähköpostia.

Eu não enviei aquele e-mail

Olemme jättäneet tekemättä, mikä meidän olisi pitänyt tehdä.

- Deixamos não feito o que devíamos ter feito.
- Deixamos por fazer o que deveríamos ter feito.

Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.

Acho que eu deveria ter comprado mais comida.

Tomin ei olisi pitänyt mennä naimisiin Maryn kanssa.

Tom não deveria ter se casado com Maria.

Tom ei silloin pitänyt lapsista eikä pidä edelleenkään.

Tom não gostava de crianças naquela época e ainda não gosta.

- En pitänyt elokuvan juonesta.
- Mä en tykännyt elokuvan juonesta.

Eu não gostei da trama do filme.

Esitys oli todella mielenkiintoinen. Sinun olisi pitänyt nähdä se.

O show estava muito interessante. Vocês deveriam ter visto.

En ole koskaan pitänyt hänestä ja en koskaan tule pitämään.

Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.

Moni tulee sanomaan sinulle, ettei sinun olisi pitänyt tehdä sitä.

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.

Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.

Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

- Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
- Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.

- Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
- Eu não devia ter usado "senha" como senha.
- Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.