Translation of "Ihmiset" in Portuguese

- Ihmiset polveutuvat apinoista.
- Ihmiset polveutuvat ihmisapinoista.

Os humanos descendem dos macacos.

Ihmiset puhuvat.

As pessoas estão falando.

Ihmiset muuttuvat.

As pessoas mudam.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Muitas pessoas gostam de viajar.

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

Não. A humanidade precisa

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Obrigado, meu querido povo.

Ihmiset ovat laiskoja.

Os seres humanos são preguiçosos.

Ihmiset rakastavat vapautta.

As pessoas amam a liberdade.

Ihmiset pelkäävät muutosta.

As pessoas temem a mudança.

- Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
- Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?

Porque os homens se invejam uns aos outros?

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

Querido povo, obrigado. Obrigado pelo vosso abraço.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

E as pessoas perdem membros com o tétano.

Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.

Milhares de pessoas morreram de fome.

”Terve kaikki maailman ihmiset!”

"Olá, mundo!"

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.

Pessoas idosas merecem respeito.

Ihmiset haluavat turvallisuuden tunnetta.

As pessoas querem se sentir seguras.

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

Por que as pessoas vão ao cinema?

Monet ihmiset eivät äänestä.

Muitas pessoas não votam.

Monet ihmiset ovat laiskoja.

Muitas pessoas são preguiçosas.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

As pessoas vivem mais hoje em dia.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

Por que as pessoas se matam?

Harvat ihmiset puhuvat kieltäni.

- Poucas pessoas falam a minha língua.
- Poucas pessoas falam o meu idioma.

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

Milhares de pessoas morreram na corrida ao ouro.

Sadat ihmiset odottivat lipputoimiston ulkopuolella.

Centenas de pessoas estavam esperando do lado de fora da bilheteria.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Algumas pessoas têm a pretensão de saber tudo.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Os humanos não podem viver em Marte.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

Naquela cultura, as pessoas usam roupas bem coloridas.

Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.

A maior parte das pessoas não acha isso.

Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.

As pessoas são mais importantes que o dinheiro.

- Ihmiset eivät aina puhu käyttäen kokonaisia lauseita.
- Ihmiset eivät aina puhu kokonaisin lausein.

As pessoas nem sempre falam através de frases completas.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Não haverá uma humanidade melhor se não houver transformação cultural.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Alguns gostam de beisebol; outros, de futebol.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Algumas pessoas não pensam assim.

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

Por que algumas pessoas arrotam depois de comer?

Ihmiset rakastuvat joka päivä kaikkialla maailmassa.

As pessoas se apaixonam todos os dias no mundo inteiro.

- Harvat elävät satavuotiaiksi.
- Harva elää satavuotiaaksi.
- Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
- Harvassa ovat ihmiset, jotka elävät satavuotiaiksi.

Poucas pessoas vivem até os cem anos.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

Querido povo, passaram cinco anos fratricidas.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

O tipo de coisa que as pessoas fazem aos rinocerontes é, de momento, inacreditável.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Só agora... ... quando a maioria das pessoas está na cama...

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

Você deve ficar quieto enquanto as pessoas estão falando!

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.

Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.

Algumas pessoas assistiam a séries de televisão toda noite.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Algumas pessoas entram em sua vida como bênçãos, outras, como lições.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

Armas não matam pessoas. Pessoas matam pessoas.

Saksassa ihmiset voivat mennä naimisiin vain maistraatissa.

Na Alemanha, as pessoas só podem se casar no cartório.

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

- Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.
- Muita gente acredita que a acupuntura pode curar as doenças.

Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.

- Muitas pessoas concordavam com Mason.
- Muita gente concordou com Mason.

Jotkut ihmiset vaikuttavan haluavan tehdä kärpäsestä härkäsen.

Algumas pessoas parecem fazer uma tempestade em um copo d'água.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Tom não se importa com o que os outros pensam.

Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Muitas pessoas nunca viram a Via Láctea.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Todos os anos, centenas de pessoas vêm recolher estes tesouros.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Algumas pessoas falam demais e fazem pouco.

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

As pessoas que ignoram a História tendem a repeti-la.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.

Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Algumas pessoas gostam de gatos, outras preferem cães.

Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.

Tom não se importa com o que as pessoas pensam sobre ele.

Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.

Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.

Miksi niin monet ihmiset pitävät John Lennonista niin paljon?

Por que tantas pessoas gostam tanto do John Lennon?

Jotkut ihmiset ajattelevat että tässä maassa on liikaa lakimiehiä.

Algumas pessoas acham que há advogados demais neste país.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

As pessoas sempre dizem: bem, a gripe faz isso, a gripe faz aquilo.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

O único momento em que as pessoas não gostam de boatos é quando o boato é sobre elas.

Uskontoa pitävät tavalliset ihmiset totena, viisaat valheena ja hallitsijat hyödyllisenä.

A religião é considerada pelas pessoas comuns como verdadeira, pelos sábios, como falsa, e pelos governos, como útil.

Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.

Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.

Ihmiset viittaavat usein itseensä kolmannessa persooonassa, kun he puhuvat lapsille.

As pessoas frequentemente se referem a si mesmas na terceira pessoa quando conversam com crianças.

Aivan viime aikoihin asti ihmiset kehitysmaissa eivät välittäneet paljoakaan ympäristöstä.

Até mais recentemente, a população dos países desenvolvidos não tinha muito interesse no meio ambiente.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

E as pessoas sentem-se ofendidas quando dizem que os atos políticos acabam acima dos atos legais.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Moralidade é simplesmente a atitude que nós adotamos em direção às pessoas que nós não gostamos.

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Hoje em dia, as pessoas cada vez mais preferem a vida no campo à vida na cidade.

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

- Ele é impopular por algum motivo.
- Ele é impopular por alguma razão.

Tomilla on identtinen kaksoisveli ja vain muutamat ihmiset osaavat erottaa heidät toisistaan.

Tom tem um irmão gêmeo idêntico e poucas pessoas conseguem distingui-los.

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

Quase todo mundo que conheço sabe falar francês.

Miksi ihmiset lisäävät yksinkertaisia ja yleisiä lauseita, kuten "hei", "mitä kuuluu?" jne.?

Por que as pessoas adicionam frases simples e comuns como "olá", "como vai", etc. ?

Jumala on luoja. Taivas, maa, ihmiset ja kaikki paitsi Jumala ovat luotuja.

- Deus é o Criador. O céu e a terra e as pessoas e tudo, exceto Deus, foi criado.
- Deus é o criador. O céu, a terra, o homem, tudo foi criado por Ele, exceto Ele mesmo.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."

Monet haluaisivat tulla kuuluisiksi. Monet kuuluisat ihmiset kuitenkin toivovat, etteivät he olisi niin kuuluisia.

Muitas pessoas gostariam de ser conhecidas. No entanto, muitas pessoas famosas gostariam de não ser tão conhecidas.

Motelli on kuten hotelli, vain paljon pienempi, ja sitä käyttävät pääasiassa ihmiset, jotka matkustavat autolla.

Um motel é como um hotel, só que muito menor, e é usado principalmente por pessoas viajando de carro.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

Na maioria das vezes as pessoas, mesmo as mais ferozes, são muito mais ingênuas e simplórias que supomos que elas são. E isso também vale para nós mesmos.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
- Muita gente pensa que eu estou louco.
- Muita gente acha que eu estou louco.
- A maioria das pessoas acha que eu estou louco.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência e devem agir com os outros com um espírito de fraternidade.

- Tomia ei kiinnosta mitä muut sanovat hänestä.
- Tom ei välitä siitä, mitä muut ihmiset sanovat hänestä.
- Tomille on yhdentekevää mitä muut sanovat hänestä.

Tom não se importa com o que os outros falam dele.

- Harva osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harva ihminen osaa puhua vierasta kieltä täydellisesti.
- Harvat ihmiset osaavat puhua vierasta kieltä täydellisesti.

Poucas pessoas podem falar bem uma língua estrangeira.

Tietäjä ja tiedetty ovat yhtä. Yksinkertaiset ihmiset luulevat näkevänsä Jumalan, kuin Hän olisi tuolla ja he täällä. Näin ei ole. Jumala ja minä olemme yhtä tiedossa.

O conhecedor e o conhecido são um só. As pessoas simples imaginam que Deus esteja lá, enquanto elas estão aqui. Não é assim. Deus e eu somos um em conhecimento.