Translation of "Jättää" in Portuguese

- Ei saa jättää heti.
- Ei saa jättää heti uudestaan.

Proibido dar pra trás.

Kun pullon jättää auringonpaisteeseen,

Depois, deixamos ao sol, e o seu calor

Sinun on parempi jättää menemättä.

É melhor você não ir.

En voinut jättää sinua yksin.

Eu não podia te deixar sozinha.

Emme voi jättää heitä sinne.

Não podemos deixá-los lá.

Tomin tyttöystävä uhkasi jättää hänet.

- A namorada de Tom ameaçou deixá-lo.
- A garota do Tom ameaçou deixá-lo.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

Alueen suuri vuosittainen sademäärä jättää kaiken kosteaksi.

A alta pluviosidade anual desta região deixa tudo húmido.

Hän jättää puolet. Ehkä hän ei pidä siitä.

Ele deixa-o meio cheio. Se calhar, não gosta.

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

Aprendi cedo a nunca desperdiçar proteínas quando estou em modo de sobrevivência.

Vaaran vaaniessa pimeydessä - emo ei voi jättää pentuja yksin.

Com o perigo a vaguear na escuridão, não pode arriscar deixá-las sozinhas.

Puulusikat alkavat homehtua, jos ne jättää tiskialtaaseen liiaksi aikaa.

As colheres de pau começam a cheirar a mofo se ficarem muito tempo mergulhadas no lava-louça.

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

Às vezes, se estivesse de bom humor, não podia deixá-la muito.

Jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

- Niin makaa kuin petaa.
- Sitä saa mitä tilaa.
- Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
- Kuinka kylvät, niin niität.
- Mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.
- Sen, mitä taakseen jättää, sen edestään löytää.
- Sen edestään löytää mitä taakseen jättää.

- Quem abrolhos semeia espinhos colhe.
- Como fizeres, assim colherás.
- Você colhe o que você planta.