Translation of "”tatoeba”" in Portuguese

- Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
- Tatoeba on koukuttava.
- Tatoeba koukuttaa.

Tatoeba é viciante.

Mitä ”Tatoeba” tarkoittaa?

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Tatoeba tarkkailee sinua.

Tatoeba está te observando.

Hyvää joulua Tatoeba!

Feliz Natal, Tatoeba!

Tatoeba on kielisanakirja.

Tatoeba é um dicionário de idiomas.

- Hyvää yötä, Tatoeba. Huomiseen!
- Hyvää yötä, Tatoeba. Nähdään huomenna!

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

Tatoeba estava fora do ar.

Tatoeba syytää minulle loukkauksia!

Tatoeba está me xingando!

”Tatoeba” tarkoittaa japaniksi ”esimerkiksi”.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Se Tatoeba siis on.

Então, Tatoeba é isso aí.

- Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
- Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!

Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Onko Tatoeba niin kuin Facebook?

O Tatoeba é como o Facebook?

Tatoeba ei edes ole henkilö.

Tatoeba nem mesmo é uma pessoa.

Tatoeba on avoimen lähdekoodin ohjelmisto.

Tatoeba é um programa gratuito.

Minusta Tatoeba on hidas tänään.

Acho que Tatoeba está lento hoje.

Tatoeba: Lauseita, lauseita ja lisää lauseita.

Tatoeba: Sentenças, sentenças, e mais sentenças.

Tatoeba on siisti ja kätevä nettisivu.

Tatoeba é um sítio web bacana e útil.

Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.

- Tatoeba: temos frases mais velhas que o senhor.
- Tatoeba: temos frases mais velhas que a senhora.

Mikä on "Tatoeba"? Onko se joku uusi muotivillitys?

O que é "Tatoeba"? É tipo uma nova moda?

Tatoeba on niin nopea! En voi uskoa tätä!

Tatoeba é tão rápido. Mal posso acreditar!

Tatoeba: Todiste siitä, että diktatuuri vaan paranee päivä päivältä.

Tatoeba: Provando que uma ditadura é melhor a cada dia.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Algumas pessoas acham que Tatoeba não é escola.

Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.

O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.

Tatoeba: Meillä on enemmän lauseita kuin mitä sun äitis voi eläissään sanoa.

Tatoeba: a gente tem mais frases do que a sua mãe poderia dizer em toda a sua vida.

Tämän tunnisteen jälkeen tulevat lauseet ovat lauseita, jotka Tatoeba-projektin osallistujat ovat lisänneet.

Sentenças depois desse ID são sentenças adicionadas pelos contribuidores do Projeto Tatoeba.

Yksi tapa vähentää Tatoeba-korpuksen virheiden määrää olisi rohkaista ihmisiä kääntämään vain äidinkielelleen.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

O Projeto Tatoeba, que se pode encontrar on-line em tatoeba.org, trabalha na criação de um grande banco de dados com frases-exemplo traduzidas em muitas línguas.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.