Translation of "Tatoebaan" in German

Tervetuloa Tatoebaan!

- Willkommen auf Tatoeba.
- Willkommen bei Tatoeba.

Minä lisään esimerkkejä Tatoebaan.

Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.

Lisään mielelläni uusia lauseita Tatoebaan.

Ich füge auf Tatoeba gerne Sätze hinzu.

Hei Tom ja tervetuloa Tatoebaan!

Hallo, Tom! Willkommen bei Tatoeba!

Tervetuloa Tatoebaan, tequilaa, seksiä ja marihuanaa.

Willkommen bei Tatoeba, Tequila, Sex und Marihuana.

Lopeta lauseiden lisääminen Tatoebaan! Olet tästä riippuvainen.

Hör auf, bei Tatoeba mitzuarbeiten! Du bist schon süchtig danach!

Japanilaisen Nomuran esimerkkikokoelma "Zamenhofa Ekzemplaro" vie ajatukseni Tatoebaan.

Die von dem Japaner Nomura verfasste Zamenhofsche Beispielsammlung lässt mich an Tatoeba denken.

Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.

Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?

Tomi on lisännyt yli 50 000 lausetta Tatoebaan.

Tom hat bei Tatoeba über 50 000 Sätze hinzugefügt.

Haluaisin lisätä uuden kielen Tatoebaan, mitä minun pitää tehdä?

Ich würde gerne eine neue Sprache in Tatoeba einfügen, wie mache ich das?

Jos sulla on tylsää, ni sä voit lisätä lauseita Tatoebaan.

Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.

Haluaisin kirjoittaa sadoittain lauseita Tatoebaan, mutta minulla on muuta tekemistä.

Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun.

- Minä olen Tatoeba-addikti.
- Olen Tatoeba-riippuvainen.
- Olen koukussa Tatoebaan.

Ich bin Tatoeba-süchtig.

- Vain rakastelu ja Flaubertin lukeminen ovat nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan.
- Mikään ei ole nautinnollisempia kuin käännösten sepittely Tatoebaan, paitsi rakastelu ja Flaubertin lukeminen.

Vom Liebemachen und Flaubert-Lesen abgesehen, gibt es nichts Erfreulicheres, als Übersetzungen auf Tatoeba zu kreieren.