Translation of "Älkää" in Portuguese

- Älkää menkö.
- Älkää lähtekö.

Não vão embora.

Älkää hoppuilko.

Devagar, sem pressa.

Älkää kuolko.

- Não morra!
- Não morram!

Älkää tapelko.

- Não lute.
- Não lutem.
- Não lutes.

- Älä petkuta.
- Älä fuskaa.
- Älkää fuskatko.
- Älkää petkuttako.
- Älä huijaa.
- Älkää huijatko.

- Não cole.
- Não colem.

- Älä pysähdy.
- Älkää pysähtykö.
- Älä lopeta.
- Älkää lopettako.

Não pare.

Älkää epäilkö tätä.

Nunca o duvidem,

Älkää avatko ikkunaa.

Não abra a janela!

Älkää tappako sananviejää.

Não matem o mensageiro!

Älkää ruokkiko eläimiä.

- Por favor, não alimente os animais.
- Por favor, não alimentem os animais.

Älkää puhuko isällenne.

Não conte para o seu pai!

Älkää katsoko minua.

- Nem olhe pra mim.
- Não olhe para mim!

Älkää unohtako meitä!

- Não se esqueça de nós.
- Não se esqueça da gente.
- Não se esqueçam de nós.

Älkää nousko ylös.

Não se levante.

Älkää unohtako minua!

- Não se esqueça de mim.
- Não me esqueça.

Älkää katsoko kameraan.

Não olhe para a câmera!

Älkää pysähtykö tähän.

Não pare aqui.

Älkää koskeko kukkiin.

- Não toque as flores.
- Não toquem as flores.

Älkää vihatko minua!

- Não me odeie.
- Não me odeies.

- Älä ammu!
- Älkää ampuko!

Não atire!

- Älä vastaa.
- Älkää vastatko.

- Não responda.
- Não respondam.
- Não respondas.

- Älkää puhuko.
- Älä puhu.

- Não fale.
- Não fales.
- Não falem.

- Älä hymyile.
- Älkää hymyilkö.

- Não sorria.
- Não sorrias.

- Älä laula.
- Älkää laulako.

- Não cante.
- Não cantes.
- Não cantem.

- Älä juokse.
- Älkää juosko!

- Não corra.
- Não corram.
- Não corras.

- Älä valita.
- Älkää valittako.

Não reclame.

- Älä naura.
- Älkää naurako.

- Não ria.
- Não riam.
- Não rias.
- Não ria!

Älkää jättäkö minua, pyydän.

Não me deixe sozinho, por favor.

- Älä naura!
- Älkää naurako!

Não ria!

- Älä ajattele.
- Älkää ajatelko.

Não pensem.

- Älä ole epäkohtelias!
- Älkää olko epäkohteliaita.
- Älä ole töykeä.
- Älkää olko töykeitä.

- Não seja grosseiro.
- Não seja rude.
- Não sejas rude.

Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.

- Por favor, não chame a polícia.
- Por favor, não chamem a polícia.

- Älkää potkiko sitä koiraa.
- Älkää potkiko koiraa.
- Älä potki sitä koiraa.
- Älä potki koiraa.
- Älkää potkaisko sitä koiraa.
- Älkää potkaisko koiraa.
- Älä potkaise sitä koiraa.
- Älä potkaise koiraa.

Não chute o cachorro.

- Älä tee noin!
- Älä tee tuota!
- Älkää tehkö noin!
- Älkää tehkö tuota!
- Öppöppöppö!

- Não faça isso!
- Não façam isso!
- Não faças isso!
- Não façais isso!

Älkää ajatelko, että Uruguaysta tulee turistikohde,

Mas não pensem que o Uruguai será um destino turístico

- Älä jarruta äkillisesti.
- Älkää jarruttako äkillisesti.

Não freie de repente.

- Älä avaa ovea.
- Älkää avatko ovea.

Não abra a porta.

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko.

- Tira as mãos.
- Tire as mãos.
- Tirem as mãos.

- Älä koske mihinkään.
- Älkää koskeko mihinkään.

- Não toque em nada.
- Não toquem em nada.

- Älkää tuhlatko aikaanne.
- Älä tuhlaa aikaasi.

- Não perca seu tempo.
- Não desperdices teu tempo.

- Älä hyppää.
- Älä hyppää!
- Älkää hypätkö!

Não pule!

- Älkää aliarvioiko minua.
- Älä aliarvioi minua.

Não me subestime.

- Älä huolehdi minusta.
- Älkää huolehtiko minusta.

- Não se preocupe comigo.
- Deixe que eu me viro só.

- Näpit irti!
- Käpälät irti!
- Älkää koskeko!

Tira as mãos.

- Älä puhu.
- Älä puhu!
- Älkää puhuko!

Não fale!

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

- Não temas nada.
- Não tenha receio.

Älkää luulko niin. Se ei ole aikomuksemme.

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

- Älä unohda sulkea ovea.
- Älä unohda sulkea sitä ovea.
- Älkää unohtako sulkea ovea.
- Älkää unohtako sulkea sitä ovea.

- Não se esqueça de fechar a porta.
- Não se esqueçam de fechar a porta.

- Älä syytä minua tästä.
- Älkää syyttäkö meitä tästä.

Não me culpe por isso.

- Annahan olla.
- Älä viitsi.
- Antakaahan olla.
- Älkää viitsikö.

- Vamos!
- Vamos lá!

- Älkää aloittako ilman minua.
- Älä aloita ilman minua.

Não comece sem mim.

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

- Não confunda Astrologia com Astronomia.
- Não confundam Astrologia com Astronomia.

- Älä viitsi!
- Anna olla!
- Taakse jää!
- Antakaa olla!
- Älkää viitsikö!

- Deixa pra lá!
- Solte-o!

- Älä koske minuun!
- Älä koske minuun.
- Älkää koskeko minuun.
- Näpit irti minusta.

Não me toque!

- Älä liiku!
- Pysy paikallasi!
- Älä liiku.
- Paikallasi!
- Liikkumatta!
- Pysykää paikallanne!
- Älkää liikkuko!

- Não se mova!
- Não se mexa!

- Älä käytä kaikkea rahaasi sarjakuviin.
- Älä käytä kaikkia rahojasi sarjakuviin.
- Älkää käyttäkö kaikkia rahojanne sarjakuviin.

Não gaste todo o seu dinheiro em quadrinhos.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Não modifique frases que estão corretas. Em vez disso, você pode adicionar traduções alternativas que soem naturais.