Translation of "Ihmiset" in Polish

0.012 sec.

Examples of using "Ihmiset" in a sentence and their polish translations:

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Dużo ludzi lubi podróżować.

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

Nie. Świat potrzebuje

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Dziękuję, kochani.

Ihmiset pelkäävät sotaa.

Ludzie boją się wojny.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

Drodzy Urugwajczycy, dziękuję. Dziękuję za wasze wsparcie.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

Ludzie tracą przez to kończyny.

Tällä alueella käyneet ihmiset

Ludzie, którzy odwiedzają ten region po raz kolejny,

”Terve kaikki maailman ihmiset!”

Witajcie, ludzie tego świata!

Vanhat ihmiset ansaitsevat kunnioitusta.

Starsi ludzie zasługują na szacunek.

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

Ludzie żyją dłużej w dzisiejszych czasach.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

Dlaczego ludzie popełniają samobójstwa?

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

Tysiące ludzi zginęło w czasie gorączki złota.

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

dlatego ludzie przyjeżdżają do Nepalu, by ją zobaczyć.

Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.

Wszyscy ludzie są równi.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Ludzie nie mogą żyć na Marsie.

Monet kodittomat ihmiset asuvat puistoissa.

Wielu bezdomnych ludzi żyje w parkach.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

W tej kulturze ludzie ubierają się kolorowo.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na katar sienny.

Monet ihmiset ovat kiinnostuneet leirinnästä.

- Wiele osób lubi jeździć na camping.
- Wiele osób lubi jeździć pod namiot.

- Jopa fiksut ihmiset tekevät toisinaan typeriä asioita.
- Jopa viisaat ihmiset tekevät silloin tällöin typeryyksiä.

Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

To możliwe. Człowiek może tego dokonać.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Ludzkość nie będzie lepsza, jeśli kultura nie przejdzie transformacji.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Niektórzy ludzie tak nie myślą.

Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.

Wiele osób próbuje teraz sprzedać dom.

Monet ihmiset odottavat näkevänsä mitä tapahtuu.

Wiele osób czeka i patrzy, co się stanie.

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

Nie dbam o to co ludzie mówią.

- Harvat elävät satavuotiaiksi.
- Harva elää satavuotiaaksi.
- Harvat ihmiset elävät satavuotiaiksi.
- Harvassa ovat ihmiset, jotka elävät satavuotiaiksi.

Niewielu ludzi dożywa stu lat.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

Drodzy Urugwajczycy, minęło pięć lat braterstwa.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Rzeczy, które ludzie robią nosorożcom, są wprost niewyobrażalne.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

Sinun pitäisi pysyä hiljaa kun ihmiset puhuvat.

- Kiedy ktoś mówi, trzymaj gębę na kłódkę.
- Nie odzywaj się, kiedy ktoś inny mówi.

Ihmiset pitävät hänestä, koska hän on ystävällinen.

Ludzie go lubią, ponieważ jest uprzejmy.

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi.

Monet ihmiset uskovat akupunktuurin voivan parantaa sairauksia.

Wielu ludzi wierzy, że akupunktura może leczyć choroby.

Monet ihmiset kokevat tämän samoin kuin minä.

Wielu ludzi czuje to samo wobec tego co robię.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Każdego roku setki ludzi zbiera te skarby z głębin.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Doświadczenie uczy, że nie uczy ono ludzi niczego.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

Mnóstwo ludzi cierpi teraz na różne alergie.

Vielä ei tiedetä milloin ihmiset pääsevät ensimmäisen kerran Marsiin.

Nie wiadomo, kiedy pierwszy człowiek dotrze na Marsa.

Kuten nuoret ihmiset usein, hänkään ei juuri välittänyt rahasta.

Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

„Ludzie zawsze mówią, no cóż, grypa robi to, grypa robi tamto.

Ajan kuluessa ihmiset murehtivat vähitellen vähemmän ja vähemmän asiaa.

Wraz z upływem czasu ludzie tracili zainteresowanie tą sprawą.

Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.

Większość ludzi jedzących sztućcami żyje w Europie i obu Amerykach, Północnej i Południowej; ludzie jedzący pałeczkami żyją w Afryce, Indonezji, Indiach i na Bliskim Wschodzie.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Mam nadzieję, że dzięki Mapom Google dowiedzą się o nas ludzie na całym świecie.

Ihmiset eivät perusta huhuista ainoastaan, kun ne koskevat heitä itseään.

Ludzie nie lubią plotek jedynie wtedy, gdy plotkuje się o nich samych.

Ihmiset eivät yleensä ui täällä. Vesi ei ole hyvin puhdasta.

Ludzie tutaj raczej nie pływają. Woda nie jest zbyt czysta.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

Ludzie się oburzają, kiedy mówisz, że akty polityczne stoją ostatecznie ponad aktami prawnymi.

- Ihmisparat olivat julman diktaattorin armoilla.
- Köyhät ihmiset olivat julman diktaattorin armoilla.

Biedni ludzie zdani byli na łaskę okrutnego dyktatora.

Moraali on yksinkertaisesti se asenne, jolla kohtaamme ihmiset, joista emme pidä.

Moralność jest to podejście, jakie wyrabiamy sobie wobec ludzi, których nie lubimy.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

Fundacja miałaby większe wsparcie, gdyby ludzie wiedzieli więcej o naszym miasteczku,

- Jostain syystä hän ei ole suosittu.
- Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.

Z jakiegoś powodu jest nielubiany.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Jedni ludzie lubią koty, inni wolą psy.

- Toiset pitävät merestä ja toiset vuorista.
- Jotkut ihmiset pitävät merestä, toiset taas vuorista.

Jedni wolą morze, inni góry.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

Ludzie zaakceptują twój pomysł zdecydowanie chętniej jeśli powiesz im, że wcześniej powiedział to Benjamin Franklin.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Ludzie nie reagują odpowiednio, bo to mały wąż. Myślą, że będzie dobrze i nie jadą do szpitala.

Useimmissa tapauksissa ihmiset, heistä kavalimmatkin, ovat paljon hyväuskoisempia ja yksinkertaisempia kuin luulemme. Tämä pätee myös meihin itseemme.

W gruncie rzeczy ludzie, nawet ci najbardziej podli, są o wiele bardziej naiwni i prości, niż się to nam wydaje. To dotyczy oczywiście także nas samych.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
- Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

- Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
- Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Coraz więcej osób ostatnio woli życie na wsi niż w mieście.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Po głębokim zastanowieniu się nad tym kluczowym zagadnieniem doszedłem do wniosku, że różnica, o której zwykle mówi się „ważka” lub „niebagatelna”, pomiędzy tak podstawowymi wyrazami jak „ważny” oraz „zasadniczy”, nie jest znacząca, lecz wręcz pomijalna.