Translation of "Mukana" in German

- Laula mukana.
- Laulakaa mukana.

Sing mit!

- Laula mukana!
- Laulakaa mukana!

Sing mit!

Olen mukana.

- Ich werde kooperieren.
- Ich werde mitarbeiten.

Oletko mukana?

Bist du dabei?

Oletko tässä mukana?

Bist du dabei?

Mitä meillä on mukana?

Okay, was haben wir dabei?

Onko hinnassa mukana verot?

Ist die Steuer im Preis enthalten?

Onko sinulla kannettavasi mukana?

Hast du deinen Laptop dabei?

Onko sinulla sanakirja mukana?

- Hast du ein Wörterbuch bei dir?
- Hast du ein Wörterbuch dabei?

En ole mukana tässä

Ich werde da nicht mitmachen.

- Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
- Minulla ei ole ollenkaan rahaa mukana.

Ich habe kein Geld dabei.

Sinä päätät. Olet matkassa mukana.

Du hast das Kommando. Wir sind gemeinsam auf dieser Mission.

Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.

Bob war in den Plan nicht eingeweiht.

Minun on pysyttävä ryhmän mukana.

Ich muss bei der Gruppe bleiben.

Onko sinulla nyt kännykkä mukana?

Hast du gerade ein Mobiltelefon dabei?

Minulla ei ole sitä mukana.

- Ich habe es nicht bei mir.
- Ich habe es nicht dabei.

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

Die Bewohner des Gezeitentümpels wechseln mit jeder Flut.

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

Wirst du mit Tom gehen?

Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.

Nur tote Fische folgen der Strömung.

Monet talot huuhtoutuivat pois tulvan mukana.

Viele Häuser wurden durch die Flut fortgespült.

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

Hän pyörittää vaalikampanjaa. Hän on show'ssa mukana.

Sie ist auf Wahlkampftour.

Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.

Sein Gehalt kann mit der Inflation nicht Schritt halten.

Pidimme sitä itsestäänselvänä, että hän olisi mukana.

Wir gingen selbstverständlich davon aus, dass er uns begleiten würde.

- Onko sinulla hiustenkuivaaja mukana?
- Otitko föönin mukaan?

Hast du einen Fön mitgenommen?

- Onko sinulla kynää?
- Onko sinulla kynää mukana?

- Hast du einen Bleistift dabei?
- Hast du einen Stift bei dir?
- Hast du einen Kugelschreiber dabei?

- Onko sinulla kuulokkeita?
- Onko sulla kuulokkeet mukana?

- Hast du Kopfhörer?
- Hast du einen Kopfhörer?

- Onko Tom kanssamme?
- Onko Tom mukana suunnitelmassa?

Ist Tom mit uns dabei?

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

Aber im Norden und Süden verschiebt sich das Verhältnis mit den Jahreszeiten.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Er hatte ihn gesehen. Ich hatte ihn oft mitgenommen.

Hän kulki hitaasti, jotta lapsi saattoi seurata mukana.

Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

Viele alte Leute können heutzutage nicht mit der Zeit Schritt halten.

Isäni oli mukana kokkikilpailussa ja voitti ensimmäisen palkinnon.

Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.

Kallio on todella liukas. En halua huuhtoutua virran mukana.

Die Felsen sind sehr glatt. Ich will nicht mitgerissen werden.

- Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
- Et kai unohtanut tavaroitasi?

- Hast du alles?
- Habt ihr alles?

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

Die Mückenstiche jucken. Hast du ein Mittel dagegen?

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

Das ist die Weisheit des Körpers, etwas Normales, was wir immer haben.

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Tom fragte Maria nach dem Verkehrsunfall, in den sie mit fünf Jahren geraten war.

- Tuomas ei pysy Marian mukana.
- Tuomas ei pysy Marian vauhdissa.

Tom kann nicht mit Maria Schritt halten.

Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun mukana.

China muss jährlich ungefähr fünfzehn Millionen neue Arbeitsplätze schaffen, allein um mit dem Bevölkerungswachstum Schritt zu halten.

- En halua osallistua tähän.
- En halua ottaa osaa tähän.
- En halua olla mukana tässä.
- En halua osaa enkä arpaa tähän.
- Minä en halua osallistua tähän.
- Minä en halua ottaa osaa tähän.
- Minä en halua olla mukana tässä.
- Minä en halua osaa enkä arpaa tähän.

Ich werde da nicht mitmachen.