Translation of "Mukana" in Russian

- Laula mukana.
- Laulakaa mukana.

Подпевай.

Oletko mukana?

Вы внутри?

Tom on mukana.

Том на борту.

Mitä meillä on mukana?

Что у нас есть?

Onko sinulla kannettavasi mukana?

У тебя ноутбук с собой?

Onko sinulla sanakirja mukana?

- У тебя есть с собой словарь?
- У Вас есть с собой словарь?

Sinä päätät. Olet matkassa mukana.

Вы здесь главные. Вы со мной в этом путешествии.

Minulla on aina mukana muistivihko.

У меня всегда с собой блокнот.

Onko sinulla nyt kännykkä mukana?

- У тебя мобильник с собой?
- У тебя мобильник с собой сейчас?

Minulla ei ole sitä mukana.

- У меня его с собой нет.
- У меня её с собой нет.
- Он у меня не с собой.
- Она у меня не с собой.
- Оно у меня не с собой.

Bob ei ollut mukana suunnitelmassa.

Боб не был посвящён в план.

- Pääministeri sotkeutui skandaaliin.
- Pääministeri oli mukana skandaaliissa.
- Pääministeri oli mukana häväistysjutussa.
- Pääministeri sotkeutui häväistysjuttuun.

Премьер-министр был вовлечён в скандал.

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

Состав участников бассейна меняется с каждым приливом.

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

- Ты пойдёшь с Томом?
- Ты с Томом пойдёшь?
- Вы пойдёте с Томом?
- Ты пойдешь с Томом?

Vain kuolleet kalat menevät virran mukana.

Только мёртвые рыбы плывут по течению.

Tomi ei ole enää mukana kuvioissa.

Том не при делах.

Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.

У меня с собой вообще нет денег.

Suuren parran mukana tulee suuri vastuu.

С большой бородой приходит большая ответственность.

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

Если в лесу волки, вооружись!

Hänen palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.

Его зарплата не поспевает за инфляцией.

Kosteuspyyhkeiden mukana kantaminen on monella tapaa hyödyllistä.

Удобно носить с собой влажные салфетки.

- Onko sinulla hiustenkuivaaja mukana?
- Otitko föönin mukaan?

Ты принёс фен?

- Onko sinulla kynää?
- Onko sinulla kynää mukana?

У тебя ручка с собой?

- Onko sinulla kuulokkeita?
- Onko sulla kuulokkeet mukana?

У тебя есть наушники?

- Onko Tom kanssamme?
- Onko Tom mukana suunnitelmassa?

Том с нами?

Mutta napoja lähestyessä - tuo tasapaino muuttuu vuodenaikojen mukana.

Но к северу и к югу этот баланс меняется со временем года.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Он и ее, конечно, видел. Я часто брал его с собой.

Kallio on todella liukas. En halua huuhtoutua virran mukana.

Очень скользкие камни. Не хочу, чтобы меня смыло.

- Onko sinulla kaikki tavarat mukana?
- Et kai unohtanut tavaroitasi?

- Ты ничего не забыл?
- Ничего не забыл?
- Ничего не забыли?

Vain kapeakatseinen henkilö voi luopua äidinmaidon mukana saamastaan kielestä.

Только недалекий человек может отказаться от своего языка, впитанного с молоком матери.

Hyttysen pistot kutisevat! Onko sinulla mukana jotain lääkettä niihin?

Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?

Tom kysyi Marylta liikenneonnettomuudesta, jossa hän oli viisivuotiaana ollut mukana.

Том спросил Мэри об аварии, в которую она попала в 5 лет.

Kiinan täytyy luoda viisitoista miljoonaa uutta työpaikkaa vuosittain vain pysyäkseen väestönkasvun mukana.

Китай должен ежегодно создавать около пятнадцати миллионов новых рабочих мест только для того, чтобы не отстать от темпов роста населения.

- ”Mite paljo sul o ny mukan?” ”Sori, mul ei oo lompakko mukan.”
- ”Miten paljon rahaa sulla on nyt mukana?” ”Sori, en ottanut lompakkoo mukaan.”

«Сколько у тебя сейчас с собой?» — «Извини, я кошелек не взял».